× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну конечно! Новая госпожа начала готовиться ещё с прошлого месяца — каждый день то платья, то драгоценности в дом привозят. У меня от волнения сердце колотится: ведь всё это по праву должно принадлежать вам!

Шу Хао молча повесила трубку и решительно вскочила с места, чтобы начать рыться в косметичках Юй Синь.

Юй Синь, которая до сих пор не могла выбраться из дома — переодевалась уже в восьмой наряд, — вздохнула, увидев это.

Во всём остальном Шу Хао была прекрасна, но только стоило услышать три слова «для Шу Бао» — как она тут же впадала в состояние боевой готовности.

Каждый раз, когда звучали эти слова, она словно поднимала тревогу и мгновенно переходила в атаку.

Автор примечает:

В этом произведении герой и героиня поначалу преследуют собственные цели, позже обретают истинную любовь. Оба сохраняют девственность до брака. Главная героиня обладает лишь одной чертой из трёх: доброта, благородство, красота — у неё есть только последняя.

Шу Цзе не был уроженцем Юньцзина. Он был единственным студентом из своей деревни, поступившим в университет, где и влюбился в однокурсницу Ся Цю, ставшую впоследствии матерью Шу Хао.

После выпуска они естественным образом поженились и поселились в доме семьи Ся — известного местного производителя косметики и бытовой химии.

Этот особняк по праву должен был полностью принадлежать семье Ся.

Теперь же он полностью перешёл в чужие руки, а те, кто носил кровь Ся, жили здесь, словно муравьи.

Поэтому каждый приезд домой давался Шу Хао с болью в сердце, будто она — воин, обречённый на поражение. Она злилась на собственную беспомощность и клялась, что однажды заставит всех заплатить за это.

Дверь открыла тётя Се. Увидев Шу Хао, она радостно улыбнулась.

Шу Хао кивнула и направилась в свою комнату, чтобы собрать вещи — хотя бы те памятные предметы, оставленные матерью, которые нельзя было оставлять здесь на растерзание чужакам.

Говорят, Шу Бао с самого утра отправилась в салон красоты. Видимо, ради помолвки она готовится особенно тщательно.


Особняк семьи Ся был поистине огромен — самое расточительное строение, возведённое старым господином Ся за всю его жизнь. На втором и третьем этажах располагалось восемь–десять комнат, извилистые коридоры которых контрастировали с упадком компании «Сяши», производящей косметику.

Шу Хао открыла дверь самой дальней комнаты на втором этаже — и от ярости чуть не упала в обморок.

Тётя Се лишь сказала, что её комнату используют «для хранения посылок», но умолчала, что кровать и туалетный столик вынесли наружу, превратив помещение в настоящий склад!

Неужели Шу Бао — суслик, запасающийся на зиму? Зачем покупать десятки коробок с бумажными полотенцами и складировать их здесь?

Перед такой картиной даже терпеливая Шу Хао не могла молчать.

Она немедленно направилась к кабинету Шу Цзе, чтобы потребовать объяснений.

Как раз в этот момент он выходил вместе с Дин Лин, а Шу Бао, вернувшись домой, радостно бросилась наверх, чтобы показать родителям новую причёску:

— Посмотрите! Самая модная завивка «овечка». Вечером я соберу волосы в пучок — так форма черепа будет казаться идеальной!

Шу Цзе, конечно, не скупился на комплименты. Мысль о скором зяте из знаменитого рода Линь приводила его в восторг:

— Моя малышка прекрасна в любом образе! Линь Юйюй непременно оценит тебя.

Эта идиллическая семейная сцена стала для Шу Хао немым вызовом. В её сердце вспыхнула яростная ненависть.

Захватчики чужого гнезда, предавшие жену и дочь, теперь играют роль любящего отца.

Разве такой человек достоин роскоши и богатства?

В этот момент Шу Хао вдруг перестала сожалеть о своей комнате. Её собственная слабость и бездействие позволили этим людям шаг за шагом отбирать у неё всё, что осталось.

Она сама виновата.

Дочь Ся Цю никогда не должна была допускать, чтобы с ней так обращались. Имущество семьи Ся не должно было достаться таким людям.

Услышав, как они беспрестанно повторяют слово «помолвка», будто оно всегда принадлежало им по праву, Шу Хао скрестила руки на груди и холодно рассмеялась.

Раз уж решили отбирать — пусть начнётся борьба прямо сейчас.


Поскольку цель сегодняшнего вечера была ясна, а семья Линь никогда не одобряла шумных и разношёрстных сборищ, Шу Цзе проявил смекалку: он пригласил лишь тех влиятельных гостей, которые состояли в хороших отношениях с родом Линь.

Вилла легко вмещала всех приглашённых. Шу Хао, к удивлению отца, не стала спорить и надела старое платье, купленное несколько лет назад.

Дин Лин театрально прикрыла рот ладонью:

— Боже мой! Какая я забывчивая — совсем забыла купить тебе новое платье, маленькая Хао! Надеюсь, ты не обидишься на тётю?

Эта фальшивая забота…

Шу Хао ещё не успела ответить, как Шу Цзе встал перед ней:

— Хао всегда была выше таких пустяков. В следующий раз просто не забудь.

С этими словами он даже не взглянул на дочь и увёл новоиспечённую супругу к гостям.

«Не злись, не злись. Просто представь, что тебя укусил пёс».

Ходили слухи, что сегодня приедут представители рода Линь. Все приглашённые, у кого были дочери подходящего возраста, пришли без промедления. Никто не знал о помолвке между семьями Шу и Линь, и все надеялись использовать этот шанс, чтобы выгодно пристроить своих дочерей и получить выгодные связи.

Ведь это же знаменитый род Линь! Если удастся породниться с ними, какие проблемы с партнёрством останутся?

Под этими алчными взглядами Шу Хао почувствовала скуку. Её дедушка, тайно заключая эту помолвку, вероятно, и не подозревал, что однажды она превратится в сочный кусок мяса, брошенный в волчью стаю.

По сравнению с ней, сын рода Линь, пожалуй, ещё несчастнее — стоит ему оступиться, и его разорвут на части, не оставив даже костей.

— Хм! Я уж думала, ты не вернёшься. Неужели такая гордая? Или решила проглотить обиду ради учёбы и приползла сюда?

Насмешливый голос, полный злобы, раздался сзади.

Шу Хао слишком хорошо знала этот тон и спокойно ответила, покачивая бокалом вина:

— Я пришла забрать то, что принадлежит мне. Разве в этом нет достоинства?

На самом деле, Шу Хао так и не могла понять, почему Шу Бао питает к ней такую ненависть. Пусть забирает всё, что хочет, но зачем постоянно провоцировать и унижать?

Ведь сейчас всё имущество семей Шу и Ся уже распределяется в пользу Шу Бао. Чего ещё ей не хватает?

Но Шу Бао думала иначе.

Одно лишь лицо Шу Хао — овальное, совершенное — вызывало у неё раздражение. Особенно раздражала осанка: каждое движение, каждый взгляд Шу Хао были грациозны и величественны. Шу Бао мечтала сломать эту гордость, согнуть её в дугу.

А ещё больше раздражала усмешка Шу Хао — точь-в-точь как у её матери.

— Не радуйся напрасно! Как только я выйду замуж за Линя, ты станешь ничтожеством. Они не глупцы — любой сразу поймёт, кто из нас представляет большую ценность для союза, — Шу Бао задрала подбородок. — Взгляни на своих бывших подруг — разве они не выбрали мою сторону?

Шу Хао проследила за её взглядом: четверо–пятеро девушек с яркими лицами потягивали вино, делая вид, что безразличны, но косые взгляды выдавали их интерес.

Хотя все и презирали Дин Лин с дочерью за их роль «третьих лишних», реальность и отношение Шу Цзе заставили всех замолчать.

Даже подруг детства, выросших во дворе одного дома.

Вот таков мир.

Шу Хао опустила глаза, задумавшись. Для Шу Бао это выглядело как поражение.

Радуясь победе, та уже готовилась добить противницу новой грубостью, но в этот момент у входа поднялся шум. Громче всех звучал голос Шу Цзе, а рядом раздавались приглушённые обсуждения:

— Приехали Лины!

Шу Бао обрадовалась и, подобрав подол нового платья «звёздное небо», сшитого на заказ, бросилась встречать гостей.

Но её опередила тень, мелькнувшая мимо. В нос ударил свежий аромат камелии, и раздалось самоуверенное предупреждение:

— Я верну их на свою сторону.


Род Линь начинал с тяжёлой промышленности, затем расширился в инвестиции и стал новым финансовым гигантом. Все главы этого клана имели одну общую черту — они избегали публичности.

Их лица редко появлялись даже на обложках экономических журналов или светских хроник.

Многие из присутствующих бизнесменов хоть раз встречались с молодым главой рода Линь по работе, но их дети почти никогда его не видели.

Поэтому все, особенно молодёжь, забыв о приличиях, вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть его.

И чем дольше смотрели, тем глубже погружались в восхищение.

Богат, успешен, с безупречным образованием… и, главное, невероятно красив.

Его внешность не соответствовала современным стандартам изнеженной эстетики. Черты лица были чёткими, словно высечены резцом, каждое движение подчёркивало рельеф мышц. Его взгляд был пронзительным, плечи широкими, ноги длинными — всё указывало на строгую дисциплину и регулярные тренировки.

Это была не просто красота, а результат железной воли и самоконтроля, недоступный обычным людям.

Достаточно было одного взгляда, чтобы понять: этот человек обречён на успех.

Шу Бао уже ликовала. Отец часто хвалил Линя за внешность, но никогда не описывал подробно.

Оказалось, помимо знатного происхождения, он ещё и красавец без изъянов.

Она уже собиралась обернуться, чтобы похвастаться перед Шу Хао своей победой, но та исчезла из поля зрения.

«Наверное, ушла прятать слёзы. Кто не расстроится, потеряв такого идеального жениха?»


На вилле семьи Шу не было кухни — из-за того, что дедушка Ся терпеть не мог запахов готовки. Чтобы добраться до кухни, нужно было выйти через заднюю дверь и пройти по закрытой галерее.

Главным событием вечера был представитель рода Линь — тот самый, кому Шу Хао была обручена.

Она мельком увидела его — действительно впечатляюще, — но не успела подойти, как внимание её привлекла Дин Лин, тихо покинувшая зал.

«Разве ей не следует сейчас советоваться с дочерью, как очаровать этого ходячего чекового бланка?»

Шестое чувство подтолкнуло Шу Хао последовать за ней. Она увидела, как Дин Лин вошла в кипящую от работы кухню.

Сегодня тётя Се отдыхала, а для банкета наняли персонал из отеля. Еда и напитки хранились здесь и по расписанию подавались официантами в зал.

Дин Лин что-то сказала официантам и лично взяла поднос с несколькими бокалами вина.

В углу коридора она на минуту остановилась, вынула из кармана жакета пакетик с порошком и быстро высыпала содержимое в один из бокалов.

Шу Хао остолбенела.

«Неужели такие сцены случаются не только в вуся-романах?»

Раньше она подслушала, как мать жаловалась тёте Се: мол, Дин Лин в своё время дала Шу Цзе какое-то зелье, из-за чего он изменил жене уже через год–два после свадьбы и завёл ребёнка на стороне.

Тогда Шу Хао сочла это вымыслом — думала, мама где-то подхватила слух.

Оказывается, всё было правдой!

Вот почему они так уверены в успехе: у них давно заготовлен план. Шу Хао почувствовала, как мир рушится вокруг неё. Бесстыдство этой семьи превзошло все её ожидания.

Нельзя допустить, чтобы их замысел удался! Если Линю удастся избежать ловушки, возможно, помолвку ещё удастся вернуть.

Когда Шу Хао вернулась в зал, Дин Лин уже поставила поднос среди гостей и вручила один из бокалов главе рода Линь.

Шу Цзе громко смеялся:

— Господин Линь на этот раз основательно разделался с «Ваньмэй»! Ваш деловой ум не имеет себе равных!

Тот лишь слегка улыбнулся, медленно крутя бокал в руках, и вежливо ответил.

Вокруг него тут же собралась толпа — все хотели пообщаться с наследником.

Когда Шу Хао наконец пробилась сквозь толпу, бокал уже был пуст.

«Чёрт, опоздала!»

Она стиснула зубы от досады. Её план провалился, и она вновь почувствовала себя ребёнком, неспособным отстоять наследие матери и деда.

Линь Юйюй с недоумением смотрел на внезапно появившуюся девушку.

Он узнал её, но больше всего его удивило её странное поведение.

Шу Хао сердито хмурилась, её большие глаза метались в поисках решения. Внезапно она схватила последний бокал с подноса и одним глотком опустошила его.

— Ты что, всё подряд пьёшь, что тебе подают? — выпалила она, не в силах сдержаться.

Линь Юйюй огляделся и убедился, что обращаются именно к нему.

Он посмотрел на свой бокал и неожиданно терпеливо ответил:

— Нет.

— В зале полно вина! Если кто-то специально подаёт тебе бокал, значит, у него есть задняя мысль, — сказала Шу Хао, не зная, кому адресует эти слова — ему или себе.

Через некоторое время мужчина спокойно произнёс:

— Мне действительно подали бокал, но я поставил его обратно. Этот я взял сам.

«Ага, сам взял…»

Шу Хао почувствовала облегчение и лёгкое головокружение. Значит, план Дин Лин дал сбой?

Она уже собиралась уйти, но вдруг резко обернулась. Её взгляд упал на пустой поднос.

— Тогда… кто же выпил тот бокал?

Мужчина невозмутимо поднял руку и указал на неё:

— Ты.

http://bllate.org/book/8111/750297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода