× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзэчуань чуть заметно нахмурился.

— Забыл.

Чжао Аньгэ лёгким «цок» выразила неодобрение и поддразнила:

— Ты что, совсем глупый стал?

Цзян Цзэчуань поднял руку и слегка ущипнул её за щёчку, улыбаясь:

— Видимо, слишком много думаю о девушке — мозги совсем отключились!

Чжао Аньгэ фыркнула и кокетливо ответила:

— Не сваливай на меня! Сам виноват — просто глупый!

— Тогда, может, проявишь дух товарища Лэй Фэна и бескорыстно поделишься со мной своей сообразительностью?

Чжао Аньгэ недоумённо спросила:

— Как это поделиться? Ты уже безнадёжно глуп!

Старый лис усмехнулся и притянул её к себе:

— Вот так и можно поделиться.

Лицо Чжао Аньгэ залилось румянцем. Она слабо вырвалась:

— Отпусти меня, сейчас кто-нибудь зайдёт.

— Сейчас никого нет. Подержу ещё немного.

Чжао Аньгэ похлопала его по пояснице:

— Цзян Цзэчуань, ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

— На пса?

На сей раз Цзян Цзэчуань проявил удивительную самоосознанность.

Чжао Аньгэ не удержалась от смеха, подняла голову из его объятий и насмешливо сказала:

— Похоже, генеральный директор Цзян отлично понимает свою роль!

Цзян Цзэчуань с досадой вздохнул:

— Это моя девушка так точно определила мою сущность.

— Пойдём, я покажу тебе одно место.

С этими словами он отпустил её и открыл дверцу машины.

— Куда? Разве сегодня не надо на работу?

— Генеральный директор даёт тебе полдня отгула, чтобы помочь мне с одним делом.

Цзян Цзэчуань захлопнул дверцу и обошёл машину к водительскому месту.

Чжао Аньгэ наблюдала, как он пристёгивает ремень:

— Тебе нужна моя помощь?

— Да, — кивнул Цзян Цзэчуань, уверенно заводя двигатель.

— Так-так… — Чжао Аньгэ оперлась локтем на подлокотник и хитро улыбнулась. — За помощь берут плату!

Цзян Цзэчуань усмехнулся:

— А парню нельзя бесплатно?

Чжао Аньгэ деловито покачала головой:

— Нельзя. У меня всё строго по правилам: никаких связей, никаких поблажек!

Цзян Цзэчуань бросил на неё взгляд:

— Тогда скажи, пожалуйста, госпожа Чжао, какова твоя расценка?

— Зависит от того, что именно тебе нужно!

Цзян Цзэчуань не стал раскрывать подробностей:

— Приедем — узнаешь.

Чжао Аньгэ прищурилась:

— Что за тайна?

Цзян Цзэчуань загадочно ответил:

— Угадай.

— Не угадываю. Просто скажи!

— Нельзя.

— …

Чжао Аньгэ вдруг вспомнила их прошлый визит в казино:

— Я не стану участвовать ни в чём незаконном!

Цзян Цзэчуань тихо рассмеялся:

— Я же законопослушный гражданин.

Чжао Аньгэ подняла бровь и окинула его оценивающим взглядом, затем откинулась на спинку сиденья и протянула:

— Не замечала.

Цзян Цзэчуань возразил:

— Может, я просто недостаточно явно это показываю?

— Ты слишком явно проявляешь свою «плохость»! — с улыбкой поддразнила она.

— Неудивительно, что вчера какой-то идиот сказал, будто я похож на мафиози.

Чжао Аньгэ приподняла бровь:

— Кто такой прозорливый?

Как на грех, в этот самый момент телефон Цзян Цзэчуаня, лежавший в держателе на подлокотнике, начал непрерывно пищать.

Чжао Аньгэ машинально взглянула на экран:

— Тебе сообщение.

Цзян Цзэчуань за рулём не мог посмотреть:

— Посмотри сама.

Чжао Аньгэ вспомнила недавний интернет-мем:

«Ни одна женщина не выходит живой из телефона своего парня!»

Она вежливо уточнила:

— Удобно ли это?

Цзян Цзэчуань мягко рассмеялся:

— Что тут может быть неудобного?

— Вдруг у тебя там куча девчонок в вичате, и я случайно увижу ваши переписки? Это же будет неловко!

— Никаких девчонок, — Цзян Цзэчуань бросил на неё короткий взгляд и улыбнулся. — Только моя маленькая барышня.

— Маленькая барышня? — нахмурилась Чжао Аньгэ. — Кто это?

И тут же схватила его телефон.

— Тот, кто сейчас смотрит мой телефон, и есть моя маленькая барышня.

Услышав это, Чжао Аньгэ еле сдержала улыбку:

— Хорошо, внучек, дай код разблокировки.

— Внучек? — переспросил Цзян Цзэчуань, приподнимая бровь. — Ты не перепутала поколения?

Чжао Аньгэ невозмутимо ответила:

— Ничего не перепутала! Ведь ты сам только что назвал меня своей маленькой барышней.

Цзян Цзэчуань с улыбкой, полной безысходности, покачал головой:

— Так ты пользуешься моей щедростью?

Чжао Аньгэ невинно пожала плечами и сияюще улыбнулась:

— Что поделать — раз сам подставил, глупо было бы не воспользоваться!

— Значит, виноват только я?

— Именно так! — Чжао Аньгэ нетерпеливо подгоняла: — Быстрее говори код, внучек!

Похоже, ей понравилось это преимущество!

Цзян Цзэчуань молчал.

Чжао Аньгэ снова позвала:

— Внучек?

Всё ещё без ответа.

— Цзян Цзэчуань!

Только тогда он отреагировал:

— Дата твоего рождения.

Чжао Аньгэ прочитала имя отправителя и удивилась:

— Цзян Юйфэн тебе пишет.

Цзян Цзэчуань, убедившись, что сзади нет машин, одной рукой повернул руль на повороте и спросил:

— Что он пишет?

Чжао Аньгэ зачитала сообщение:

— «Шао Цюлян действительно привёл сестру в банк. Я испугался, что меня заметят, и не пошёл за ними внутрь. Что делать дальше?»

Чжао Аньгэ нахмурилась:

— С каких пор вы с ним так сдружились? И кто такой Шао Цюлян? Что вы вообще задумали?

— Помогаю другу, — уточнил Цзян Цзэчуань. — И точно не делаю ничего противозаконного.

Чжао Аньгэ прищурилась:

— Почему-то мне в это не верится.

— Правда, — Цзян Цзэчуань бросил на неё взгляд и улыбнулся. — Я же ещё не женился на тебе — зачем мне рисковать?

Щёки Чжао Аньгэ залились румянцем. Она надула губы:

— Я ведь ещё не согласилась выходить за тебя!

— Так-так… — протянул Цзян Цзэчуань.

Он мягко улыбнулся:

— Тогда я выйду за тебя.

Чжао Аньгэ покраснела ещё сильнее:

— Не согласна.

— А как же наше обещание встречаться с целью вступления в брак?

Дождавшись красного света, Цзян Цзэчуань повернулся к ней:

— Или ты решила отказаться от ответственности? Бросить меня?

Чжао Аньгэ почувствовала себя несправедливо оклеветанной:

— Что я такого сделала, чтобы бросать тебя?

Цзян Цзэчуань обвиняюще произнёс:

— Разве мы не договорились встречаться ради брака?

Чжао Аньгэ запнулась:

— Я тогда сказала лишь, что попробуем встречаться… Про брак не было и речи!

Голос её становился всё тише, а взгляд Цзян Цзэчуаня — всё серьёзнее.

Он прищурился и негромко, но твёрдо спросил:

— Не хочешь выходить за меня?

Чжао Аньгэ онемела. Объяснить было нечего.

От одного слова «брак» её вдруг охватило странное беспокойство.

Раньше она этого не замечала, но теперь, когда они уже вместе и всё идёт хорошо, брак казался естественным продолжением. И именно поэтому она почему-то занервничала.

Не получив ответа, Цзян Цзэчуань настойчиво повторил:

— Так?

Под его пристальным взглядом Чжао Аньгэ почувствовала смятение и отвела глаза:

— Просто… нам сейчас и так неплохо. У нас обеих столько работы, ты только занял новую должность… Может, с браком пока не стоит торопиться?

Лицо Цзян Цзэчуаня становилось всё мрачнее. Она перевела дух и добавила:

— Думаю, с этим можно подождать.

Цзян Цзэчуань молча смотрел на неё.

Чжао Аньгэ неловко потрогала лицо и попыталась сменить тему:

— Куда ты меня везёшь?

Цзян Цзэчуань не ответил, лишь спросил:

— Боишься брака?

Пойманная на месте преступления, Чжао Аньгэ отвела взгляд. В этот момент сигнал светофора сменился на зелёный.

— Горит зелёный, поехали, — напомнила она.

Цзян Цзэчуань взглянул на неё, ничего не сказал, отпустил тормоз — и машина тронулась.

В салоне воцарилась странная, напряжённая тишина.

Чжао Аньгэ несколько раз тайком поглядела на водителя, но тот молчал. Лицо его уже не было таким мрачным — скорее, совершенно бесстрастным. Он не излучал «холода», но настроение его было невозможно угадать.

Наконец она осторожно окликнула:

— Цзян Цзэчуань?

Через некоторое время он тихо отозвался:

— Мм?

— Ты сердишься?

— Нет.

Чжао Аньгэ не поверила:

— Правда?

Цзян Цзэчуань лёгким смешком взглянул на неё:

— Хочешь, чтобы я злился?

Увидев это, она успокоилась:

— Нет.

А потом тихо добавила:

— Когда ты злишься, тебя очень трудно успокоить.

Цзян Цзэчуань пожал плечами:

— Трудно?

Чжао Аньгэ кивнула:

— Очень.

— Тогда не зли меня.

— …

Чжао Аньгэ нахмурилась:

— Разве эти слова не должны были сказать я?

— Потому что я всегда стараюсь тебя утешить, а ты даже не прилагаешь усилий, чтобы утешить меня. Поэтому и кажется, что я трудный.

— …

Опять началось!

«Сколько берёшь? Алипей или Вичат…»

Автор: Цзин Гэ

Тем временем, в другом месте — в банке.

Двое следовали за сотрудником банка к комнате с сейфовыми ячейками.

Шао Инъин тихо спросила:

— Брат, мы снова пришли в банк за деньгами?

Недавно Шао Цюлян привёл её сюда и открыл на её имя сейфовую ячейку, сказав, что будет хранить там деньги. Она не придала этому значения, пока внутрь не положили крупную сумму. Тогда она спросила, откуда эти деньги.

Брат лишь ответил, что заработал их, играя на бирже с друзьями.

— Да, возникла небольшая проблема, нужны деньги.

Шао Инъин вспомнила сумму в шестьдесят тысяч юаней в заявлении и нахмурилась:

— Какая проблема требует столько денег?

Шао Цюлян ласково успокоил:

— Ничего серьёзного, не волнуйся.

— Ты снова пошёл играть на бирже? — упрекнула она. — Разве ты не обещал больше не заниматься этим?

— Не биржа, — Шао Цюлян погладил её по голове. — Другу срочно нужны деньги — заболел родственник.

Шао Инъин усомнилась:

— Правда?

Шао Цюлян нежно улыбнулся:

— Разве брат когда-нибудь тебя обманывал?

Услышав это, Шао Инъин немного успокоилась и наставительно сказала:

— Только больше не играй на бирже! Если сейчас повезло, это не значит, что повезёт всегда. Биржа — как азартные игры, она лишает человека силы воли.

В глазах Шао Цюляна мелькнула тень, но он мягко ответил:

— Хорошо, брат послушается Инъин.

Шао Инъин обычно жила в общежитии, а на каникулах ездила к брату, поэтому о долгах Цзян Дахая по азартным играм она ничего не знала. Шао Цюлян и не собирался втягивать её в эту грязь.

Когда они вошли в банк, Цзян Юйфэн остался в машине и не сводил глаз с входа.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как он отправил сообщение, но ответа так и не было.

— Неужели генеральный директор ещё не проснулся? — Цзян Юйфэн взглянул на часы. — Но уже поздно, он должен быть на работе!

Может, позвонить?

Эта мысль продержалась всего секунду, прежде чем он решительно отмел её.

Вспомнив утренний «смертельный» звонок, Цзян Юйфэн почувствовал холодок в спине.

«Нет, я ещё хочу жить», — решил он.

Через полчаса пара вышла из банка.

Шао Цюлян пристегнул ремень:

— Инъин, сейчас отвезу тебя в университет.

— Хорошо.

Увидев их, Цзян Юйфэн отправил сообщение Цзян Цзэчуаню и последовал за машиной.

Цзян Цзэчуань получил сообщение, когда уже подъезжал к университету.

http://bllate.org/book/8110/750250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода