× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Аньгэ моргнула и чуть склонила голову набок.

Что она увидела?

Волосы.

Короткие волосы.

Мужские короткие волосы.

Значит, под её попой — нога Цзян Цзэчуаня!

И прямо сейчас она сидела у него на коленях!

Бум!

В голове Чжао Аньгэ будто лопнула струна.

Она сглотнула, медленно и осторожно разжала руки, обнимавшие его шею, и уже собиралась вскочить и сбежать.

Но едва она выпрямилась — не успев даже отстраниться — как рука на её талии вдруг сжалась и снова прижала её к себе.

«Некоторые вещи лучше делать в темноте…»

Автор: Цзин Гэ

В ухо донёсся низкий, слегка насмешливый голос мужчины:

— Решила сбежать, как только получила своё?

Чжао Аньгэ сглотнула, подняла глаза и, пользуясь лунным светом за окном, смутно различила черты его лица. Она натянуто улыбнулась и робко спросила:

— А если я скажу, что не собиралась бежать? Ты поверишь?

Цзян Цзэчуань опустил взгляд на неё и в ответ спросил:

— Как думаешь?

Чжао Аньгэ слабым голоском принялась убеждать:

— Думаю, ты должен поверить. Я просто хотела включить свет.

— Да?

— Конечно! Здесь же так темно, ничего не разглядеть!

Цзян Цзэчуань тихо фыркнул, и в его низком голосе прозвучала лёгкая двусмысленность:

— А что именно ты хочешь разглядеть?

...

Господин Цзян, в ваших словах явная двусмысленность!

Что я хочу разглядеть?

Что я вообще могу разглядеть?

Не дождавшись ответа, Цзян Цзэчуань издал низкий, томный звук, от которого по телу Чжао Аньгэ пробежала дрожь:

— Ну?

Чжао Аньгэ почувствовала, как всё тело покрылось мурашками!

Этот мерзавец играет не по правилам!

Осмелился применить против неё оружие собственной красоты!

Чжао Аньгэ невольно провела языком по пересохшим губам.

Но этот жест лишь подлил масла в огонь.

Взгляд Цзян Цзэчуаня потемнел, в глазах мелькнула глубокая тень.

Его кадык дрогнул — соблазнительно и возбуждающе.

Чжао Аньгэ невольно уставилась на него.

Руки зачесались.

Хотелось прикоснуться.

Но разум тут же одёрнул её: «Не смей совершать преступление!»

Цзян Цзэчуань терпеливо повторил:

— Так что именно ты хочешь разглядеть?

Чжао Аньгэ вернулась в реальность, с усилием отвела взгляд от его кадыка и соврала:

— Хочу разглядеть тебя!

Она надеялась, что банальная любовная фраза поможет ей выкрутиться, но не знала, что эти слова лишь подожгли фитиль.

Искра упала на запал.

Медленно, неотвратимо пламя побежало внутрь.

Цзян Цзэчуань хрипло спросил:

— Правда?

Ничего не подозревающая Чжао Аньгэ честно кивнула:

— Конечно!

«Так что теперь ты меня отпустишь, чтобы я могла включить свет!» — мысленно молила она.

Но вместо освобождения свет перед её глазами внезапно померк.

Перед ней возникло крупным планом красивое лицо мужчины.

Чжао Аньгэ испуганно попыталась отпрянуть назад.

Но Цзян Цзэчуань, предвидя её движение, уже подхватил её за спину и не дал отстраниться.

Отступать было некуда. Сердце Чжао Аньгэ забилось, как сумасшедшее. Она нервно заморгала.

Пыталась сохранить хладнокровие, но не вышло — голос предательски дрожал:

— Ты... ты... чего хочешь~

Хотя это должна была быть строгая фраза, получилось совсем иначе — мягко, томно и почти кокетливо.

Цзян Цзэчуань не собирался отступать. Он продолжал наступать.

Его голос стал ещё ниже, наполненным нежной теплотой:

— Разве ты не сказала, что хочешь разглядеть меня?

Чжао Аньгэ упёрла ладони ему в грудь, пытаясь создать хоть какое-то расстояние.

Но силы были слишком неравны — она не смогла сдвинуть его ни на миллиметр.

— Тогда... — Чжао Аньгэ оценила расстояние между ними взглядом. — Разве это не слишком близко?

Цзян Цзэчуань пристально смотрел на неё. Благодаря близости и лунному свету он заметил лёгкий румянец на её щеках.

Его тон стал ленивым:

— Боюсь, тебе будет плохо видно.

...

Чжао Аньгэ изо всех сил убеждала:

— Вижу отлично! Всё прекрасно видно!

Цзян Цзэчуань равнодушно протянул:

— Ага.

Но отпускать её и не думал.

Чжао Аньгэ осторожно спросила:

— Тогда... можно тебя отпустить?

— Опять хочешь сбежать?

Чжао Аньгэ поспешно возразила:

— Нет-нет-нет!

Цзян Цзэчуань молча смотрел на неё.

Но по его взгляду Чжао Аньгэ поняла: он ей не верит.

— Я просто хочу включить свет, — добавила она.

— Зачем?

— Ну, зачем... — Чжао Аньгэ запнулась.

Зачем включать свет? Чтобы прогнать тебя прочь!

Но сказать это вслух она не осмелилась. Если бы она произнесла это вслух, её бы точно «прикончили»!

Не найдя больше оправданий, Чжао Аньгэ решила перейти в наступление.

Она сердито выпалила:

— Да неважно зачем! Просто отпусти меня, я сама пойду включу!

Цзян Цзэчуань уточнил:

— Обязательно нужно включать?

Чжао Аньгэ почувствовала лёгкую надежду — может, сработает?

Она решительно кивнула:

— Да! Обязательно!

Она уже представляла, как он отпустит её, и она пойдёт к выключателю.

Но оказалось, что она слишком наивна!

— Тогда я отнесу тебя, — сказал Цзян Цзэчуань.

Это была не просьба, а констатация факта.

Он просто уведомлял её, а не спрашивал разрешения.

Цзян Цзэчуань уже начал подниматься, собираясь взять её на руки.

В последнюю секунду, прежде чем он встал, Чжао Аньгэ резко прижала ладони к его плечам:

— Не надо! Я передумала, не хочу включать свет!

Цзян Цзэчуань застыл в позе «принцессы на руках» и повернул голову к ней:

— Уверена?

Чжао Аньгэ энергично и совершенно уверенно закивала:

— Абсолютно!

Зачем включать свет?

Чтобы ты увидел, как я краснею, словно обезьяний зад?

Поняв, что не сможет избавиться от него, она решила, что лучше оставаться в темноте — по крайней мере, её румянец и растерянность останутся незамеченными!

Чем больше она думала об этом, тем больше злилась на себя.

Как легко он заставил её краснеть и трепетать!

— Ладно, — сказал Цзян Цзэчуань.

Чжао Аньгэ недоумённо:

«?»

Цзян Цзэчуань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и низким, соблазнительным голосом произнёс:

— Некоторые вещи лучше делать в темноте!

!!!!!!!!!!!!!!!

Лицо Чжао Аньгэ вспыхнуло, будто её окатили кипятком!

Она сейчас взорвётся!

Этот мерзавец! Какие слова он говорит!

В голове Чжао Аньгэ сами собой возникли непристойные картинки, отчего щёки стали ещё горячее.

На щеку легло прохладное прикосновение.

Но Чжао Аньгэ показалось, что в этом месте вспыхнул настоящий огонь — ещё жарче!

Цзян Цзэчуань нарочито спросил:

— Ты заболела? Почему лицо такое горячее?

...

Чжао Аньгэ не нашлась, что ответить, и просто согласилась:

— Да... болею. Серьёзно болею. Так что отпусти меня скорее, а то заразишься!

— Так-так... — протянул Цзян Цзэчуань.

Его взгляд встретился с её растерянными глазами, и он тихо спросил:

— А ты знаешь, как передаётся вирус?

Разговор внезапно свернул в другое русло. Чжао Аньгэ растерялась:

— Через дыхание?

— Нет.

Чжао Аньгэ недоумённо:

«?»

Цзян Цзэчуань чуть приподнял уголки губ.

Чжао Аньгэ почувствовала дурное предчувствие.

И оно тут же сбылось.

Но было ли это дурным или добрым — она уже не могла понять, голова закружилась!

Рука, что только что ласкала её щёку, скользнула под подбородок. Цзян Цзэчуань легко приподнял её лицо и прикоснулся губами к её губам.

Лёгкое, нежное касание, будто бабочка коснулась цветка.

Цзян Цзэчуань не жадничал — лишь слегка коснулся и отстранился.

Он посмотрел на Чжао Аньгэ, широко раскрывшую от удивления глаза, и усмехнулся:

— Вот так и передаётся вирус.

Чжао Аньгэ пришла в себя и тут же прикрыла рот рукой, обвиняюще глядя на него:

— Ты меня поцеловал!

Цзян Цзэчуань невозмутимо ответил:

— Да, поцеловал.

...

Чжао Аньгэ почувствовала, что этого недостаточно, и добавила:

— Ты воспользовался мной!

— Да, воспользовался.

...

Она видела всякое, но такого наглеца, который после того, как воспользовался девушкой, ещё и гордится этим, — никогда!

Глаза — зеркало души. Все её мысли Цзян Цзэчуань прочитал без труда.

Он небрежно заметил:

— Я пользуюсь своей девушкой. В чём тут ошибка?

...

Похоже, ошибки действительно нет.

Чжао Аньгэ упрямо возразила:

— Даже если я твоя девушка, ты не имеешь права так со мной обращаться!

— Тогда... — глаза Цзян Цзэчуаня блеснули, и он предложил: — Хочешь, воспользуйся мной в ответ?

...

Кому это выгодно — тебе или тебе?

— Ты мерзавец!

Цзян Цзэчуань приподнял бровь:

— Поцеловать — и уже мерзавец?

Чжао Аньгэ, краснея от стыда и злости, обвинила:

— Да! Ты большой мерзавец!

Цзян Цзэчуань тихо рассмеялся:

— Мне кажется, я в проигрыше.

«?»

Чжао Аньгэ убрала руку с рта и сердито крикнула:

— Как ты можешь говорить, что в проигрыше? Ведь...

Не договорив, она снова почувствовала его губы.

Её снова поцеловали.

Чжао Аньгэ нахмурилась и попыталась прикрыть рот, но Цзян Цзэчуань опередил её — он поймал её руку губами.

Они были очень близко.

Нос Цзян Цзэчуаня касался её, и тёплое дыхание обжигало кожу.

Горячее. Соблазнительное.

Чжао Аньгэ онемела, забыв, что хотела сказать.

Она широко раскрытыми глазами смотрела на него.

Цзян Цзэчуань некоторое время не отрывал взгляда от её алых губ.

Потом медленно поднял глаза, встретился с её напряжённым взглядом и хрипло, соблазнительно прошептал:

— Мне нужно поцеловать тебя ещё несколько раз, чтобы компенсировать убытки.

С этими словами его губы снова опустились на её губы.

Цзян Цзэчуань соблюдал меру — лишь несколько лёгких поцелуев, и он отпустил её.

Он прижал лоб к её лбу, заглянул в её глаза и тихо сказал:

— На этот раз я тебя прощаю. В следующий раз...

Он сделал паузу, наклонился к её уху и прошептал:

— Закрывай глаза, когда целуешься, детка.

Последнее слово прозвучало так, будто по телу Чжао Аньгэ ударила молния!

Кровь прилила к лицу, шея мгновенно покрылась розовым румянцем, который стремительно поднялся выше — щёки пылали, будто их обжигал огонь!

Чжао Аньгэ чувствовала, что вот-вот сгорит!

Она резко оттолкнула мужчину, одним прыжком вскочила с его колен и, будто от змеи, отскочила подальше!

Щёки пылали, и она сердито бросила на него взгляд, долго мямлила что-то невнятное, а потом только и смогла выдавить слабое:

— Ты мерзавец!

И пулей вылетела из комнаты!

Бах! — громкий хлопок двери эхом разнёсся по дому.

В этом звуке явственно чувствовались девичий стыд и гнев!

Хитрый «старый лис» остался сидеть на диване, с довольной улыбкой на лице.

В кармане завибрировал телефон. Цзян Цзэчуань достал его и посмотрел.

Ассистент прислал информацию о младшей сестре Шао Цюляна.

В своей комнате Чжао Аньгэ, всё ещё красная, прислонилась спиной к двери. Ей казалось, что всё это сон.

Она ущипнула себя за щёку!

Ай!

Больно!

Значит, Цзян Цзэчуань действительно её поцеловал?

Чжао Аньгэ дотронулась до уголка губ — там ещё ощущалось тепло и нежность!

Её лицо вновь вспыхнуло, и она прикрыла обе щеки ладонями, не в силах сдержать глупую улыбку!

Она боялась, что Цзян Цзэчуань всё ещё сидит в гостиной, поэтому не осмеливалась смеяться вслух.

Но радость переполняла её — невозможно было удержаться!

Чжао Аньгэ подбежала к кровати, запрыгнула на неё, укуталась одеялом и стала тихонько хихикать под ним.

Она каталась по постели, как маленький ребёнок!

«Детка, спокойной ночи. Детка, ложись пораньше. Мне ещё нужно…»

Автор: Цзин Гэ

Тук-тук-тук!

Стук в дверь прервал радостное веселье Чжао Аньгэ!

http://bllate.org/book/8110/750247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода