× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Аньгэ покраснела и возмущённо воскликнула:

— Неужели нельзя было просто написать моё имя?

Пока машина стояла у светофора, Цзян Цзэчуань повернулся к ней и, едва заметно усмехаясь, посмотрел на её пылающее лицо:

— Разве это не ты сама придумала такое парное прозвище?

— ???

В голове Чжао Аньгэ закрутились знаки вопроса. Она совершенно не помнила, чтобы когда-либо предлагала подобное.

— Хватит меня дурачить! — возразила она. — Я такого не говорила!

Цзян Цзэчуань любезно напомнил:

— В первый день наших официальных отношений, в обед. Ты с Вэнь Яояо.

Эти слова пробудили воспоминания.

— Значит, ты тогда всё слышал? — обвиняюще спросила она. — Опять подслушивал!

Цзян Цзэчуань смотрел прямо перед собой, слегка ослабил нажим на тормоз и небрежно ответил:

— Просто ты слишком громко разговаривала. Я шёл мимо совершенно открыто — и услышал!

— ...

— Мне всё равно! — настаивала Чжао Аньгэ. — Я не хочу такое прозвище. Ты обязан его изменить!

Цзян Цзэчуань невозмутимо напомнил:

— Не забывай: сейчас именно ты должна меня утешать. Это я злюсь!

Подтекст был ясен: у тебя нет права требовать!

— ...

Чжао Аньгэ некоторое время пристально смотрела на профиль мужчины, потом произнесла:

— Цзян Цзэчуань.

— Да?

— Я злюсь. И не перестану, пока ты не сменишь это прозвище.

Она добавила с нажимом:

— Это не угроза, а уведомление!

Цзян Цзэчуань бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно протянул:

— Ага.

И больше ничего не последовало!

Чжао Аньгэ: «?????»

«Я привыкаю к тому, что девушка меня не любит и не жалует…»

Автор: Цзин Гэ

Некоторое время спустя Чжао Аньгэ с укоризной смотрела на мужчину за рулём:

— Ты точно не хочешь сменить прозвище и порадовать меня?

— Хм, — Цзян Цзэчуань краем глаза взглянул на неё и горестно произнёс: — Я всего лишь хотел спокойно посмотреть фильм с девушкой, но тут появились знакомые — и меня безжалостно прогнали.

— Решил немного надуться, чтобы девушка меня приласкала, а она даже двух фраз не выдержала — и уже злится!

— Ещё и винит меня за использование парного прозвища.

— На работе для девушки существует только работа, а парень — просто воздух, которого можно и не замечать.

— Хотя нет, воздух хоть дышат постоянно, а я… я вообще не существую как парень.

— ...

Чжао Аньгэ внимательно посмотрела на него и спросила:

— Цзян Цзэчуань, ты сейчас не играешь жертву?

Цзян Цзэчуань невозмутимо ответил:

— Какая жертва? Я просто констатирую факты.

— ...

Цзян Цзэчуань — мелочная личность!

Видимо, она подумала это слишком явно, потому что услышала, как он спокойно произнёс:

— Да, я мелочная личность. Кто же будет великодушным, если его девушка его не любит и не жалует? А ты бы смогла?

— ...

— Ладно, не хочешь менять — не меняй, — сказала Чжао Аньгэ, выдвигая условие. — Но тогда и злиться больше не смей, договорились?

— Нет, — твёрдо ответил Цзян Цзэчуань. — Сейчас именно ты должна меня утешать.

— ...

Чжао Аньгэ сердито бросила на него взгляд и раздражённо выпалила:

— Хорошо! Злись сколько влезет, мне всё равно! Я больше утешать не буду!

Цзян Цзэчуань ровным тоном констатировал:

— Хм. Девушка меня не любит и не жалует. Придётся учиться к этому привыкать.

— ...

Чжао Аньгэ пристально изучала его лицо.

Она серьёзно подозревала, не одержим ли сегодня Цзян Цзэчуань духом какой-нибудь кокетливой интриганки!

Прошло немало времени.

Чжао Аньгэ снова взглянула на сидящего рядом мужчину и спросила:

— Всё ещё злишься?

— Нет, я просто привыкаю к тому, что моя девушка меня не любит и не жалует.

— ...

Чжао Аньгэ рассердилась окончательно!

— Ты можешь нормально разговаривать?!

Цзян Цзэчуань повернул к ней лицо и сказал:

— Я всё ещё злюсь. Утешь меня!

— ...

Чжао Аньгэ чувствовала себя совершенно беспомощной.

— Ты слишком сложно утешается. У меня не получается.

Цзян Цзэчуань тут же парировал:

— Просто ты недостаточно стараешься.

— ...

Есть такая безысходность: тебе кажется, что ты сделал всё возможное и вложил всю душу, а другой человек считает, что ты даже не начал стараться.

Чжао Аньгэ в отчаянии спросила:

— Ну скажи сам, как мне тебя утешить?

В этот момент машина резко остановилась.

Чжао Аньгэ посмотрела в окно и поняла, что они уже дома.

Цзян Цзэчуань затормозил, повернулся к ней и несколько секунд пристально смотрел, после чего негромко произнёс:

— Ты знаешь.

Чжао Аньгэ нахмурилась в недоумении:

— ?

Однако он, похоже, не собирался ей ничего пояснять.

— Если не скажешь, откуда мне знать?

Цзян Цзэчуань молча смотрел на неё.

Чжао Аньгэ стало неловко от его пристального взгляда, и она потрогала своё лицо:

— У меня что-то на лице?

— ...

Наконец Цзян Цзэчуань сдался.

Он откинулся обратно на сиденье, положил руку на руль и с досадой сказал:

— Приехали. Иди домой.

Чжао Аньгэ спросила:

— Больше не хочешь, чтобы я тебя утешала?

Цзян Цзэчуань метко парировал:

— А ты умеешь это делать?

— ...

Чжао Аньгэ вдруг поняла: Цзян Цзэчуань не только мелочная личность, но и настоящий барин!

— Ладно, — решительно сказала она, расстёгивая ремень безопасности. Перед тем как выйти, она бросила на него взгляд. — Ты прав. Раз уж я так плохо справляюсь, пусть ты сам привыкаешь к жизни с девушкой, которая тебя не любит и не жалует!

— ...

Цзян Цзэчуань с печалью и обидой смотрел, как она безжалостно выходит из машины.

Действительно, его девушка его совершенно не любит и не жалует!

Сдалась слишком быстро!

Но Чжао Аньгэ, сделав всего несколько шагов, вдруг развернулась и вернулась.

Цзян Цзэчуань опустил стекло, посмотрел на пассажирское сиденье — ничего не забыто.

— Что-то забыла? — спросил он.

Чжао Аньгэ ослепительно улыбнулась:

— Да, действительно что-то забыла.

— За—

Он не успел договорить: Чжао Аньгэ резко приблизилась к нему и остановилась в десяти сантиметрах от его лица. Её губы изогнулись в игривой улыбке, а голос стал томным и соблазнительным:

— Забыла своего парня.

Благодаря близости она отчётливо заметила, как зрачки Цзян Цзэчуаня сузились.

Она не упустила момент и продолжила:

— Если парню не возражает, пусть зайдёт ко мне. Я приглашаю тебя пересмотреть фильм.

С этими словами Чжао Аньгэ выпрямилась и развернулась, чтобы уйти.

Но едва отвернувшись, вся её напускная уверенность мгновенно испарилась.

Румянец на щеках уже невозможно было скрыть!

Только она сама знала, как сильно колотилось её сердце и насколько она нервничала!

Когда она выходила из машины и направлялась к подъезду, в голове вдруг всплыло то, что она недавно прочитала в поисковике.

Поэтому она и осмелилась попробовать.

Увидев, как зрачки Цзян Цзэчуаня сузились, Чжао Аньгэ поняла: метод сработал.

Её парень утешён!

Похоже, глуповатые романтические фразочки действительно работают!

Надо обязательно подтянуть эту тему!

Буду использовать их специально для утешения своего большого щенка!

Цзян Цзэчуань смотрел на удаляющуюся фигуру женщины, которая внешне казалась спокойной, но на самом деле была в замешательстве. Уголки его губ мягко приподнялись, и он негромко, с тёплой нежностью в голосе, произнёс:

— С удовольствием.

Малышка, разве это не прекрасное утешение?

Услышав это, Чжао Аньгэ не смогла сдержать улыбку. В груди заиграли розовые пузырьки, и она легко, почти порхая, поднялась по лестнице.

Они вошли в квартиру один за другим.

Чжао Аньгэ взяла с журнального столика пульт и включила телевизор:

— Садись на диван, выбери фильм. А я пока принесу тебе воды.

С этими словами она направилась на кухню.

Цзян Цзэчуань воспользовался её отсутствием и отправил сообщение помощнику, чтобы тот проверил информацию о сестре Шао Цюляна.

Через некоторое время Чжао Аньгэ высунулась из кухни и позвала:

— Цзян Цзэчуань, зайди сюда на минутку.

Когда он вошёл на кухню, Чжао Аньгэ уже держала в руках два стакана и собиралась выходить.

Увидев его, она кивнула в сторону фруктовой тарелки на стеклянной столешнице:

— Возьми тарелку с фруктами.

Цзян Цзэчуань взял тарелку и пошёл за ней, внезапно почувствовав странное ощущение, будто они уже давно женаты.

Он нежно посмотрел на её профиль, и уголки его губ снова мягко приподнялись.

Идущая впереди Чжао Аньгэ вдруг спросила:

— Какие фильмы тебе нравятся?

Цзян Цзэчуань безразлично ответил:

— Любые. Выбирай сама.

На самом деле ему нравилось смотреть только на неё.

Фильмы были лишь фоном.

— Ага, — Чжао Аньгэ поставила стакан на стол, взяла телефон и начала листать. — Недавно Су Тан порекомендовала мне один фильм, говорят, довольно неплохой. Посмотрим его?

Цзян Цзэчуань сел рядом с ней на диван:

— Хорошо.

Чжао Аньгэ запустила фильм на телевизор, сняла тапочки и устроилась по-турецки на диване. Потом хлопнула мужчину по руке:

— Выключи свет.

Когда свет погас, в гостиной остались лишь мерцающие отблески экрана.

В полумраке они сидели бок о бок на диване, и, казалось, лунный свет снаружи принёс с собой ночную интимность.

Воздух наполнился томной, трепетной атмосферой.

В темноте Чжао Аньгэ тихо спросила:

— Говорят, в этом фильме есть страшные моменты. Цзян Цзэчуань, тебе не страшно?

Цзян Цзэчуань опустил взгляд на неё и заметил, что она уже крепко прижимает к себе декоративную подушку. Его губы тронула тёплая улыбка, и он негромко ответил:

— Боюсь.

С этими словами он обнял её за плечи и притянул к себе:

— Так что ты должна меня защитить.

Чжао Аньгэ серьёзно кивнула:

— Конечно! Не волнуйся, я тебя защитлю!

И тут же ещё глубже зарылась в его объятия.

Цзян Цзэчуань улыбнулся, не выдавая её:

— Тогда спасибо, моя девушка.

Щёки Чжао Аньгэ вспыхнули, но уголки губ сами собой приподнялись:

— Хорошо.

Сюжет фильма действительно был немного пугающим.

Чжао Аньгэ уже не в первый раз вздрагивала от страха и пряталась в объятиях Цзян Цзэчуаня, прикрывая экран подушкой.

Она зажмурилась и дрожащим голосом спросила:

— Цзян Цзэчуань, призрак ушёл?

Цзян Цзэчуань взглянул на экран и спокойно ответил:

— Нет.

Рука, которая изначально лежала у него на её плече, незаметно переместилась на тонкую талию девушки.

А ноги Чжао Аньгэ, которые сначала были подобраны под себя, теперь лежали на его коленях.

В этот момент их поза стала полулежащей, полуобнимающей.

Чжао Аньгэ снова спросила:

— А теперь ушёл?

Цзян Цзэчуань посмотрел на экран, где главная героиня уже спокойно вернулась в комнату, и без тени смущения ответил:

— Нет.

Он даже придумал на ходу:

— Призрак бесшумно парит у неё за спиной. Она поворачивается — а призрак исчезает…

Чжао Аньгэ становилось всё страшнее.

Но люди странные: чем страшнее, тем интереснее слушать, а чем интереснее слушать — тем страшнее становится!

Цзян Цзэчуань с нежностью смотрел на девушку у себя в объятиях и продолжал, наслаждаясь её реакцией:

— На самом деле призрак не исчез. Он просто переместился перед ней. И как только она оборачивается — видит лицо мертвенной белизны и глаза, готовые выскочить из орбит…

В этот самый момент на экране раздался пронзительный крик героини!

— А-а-а!

Чжао Аньгэ, совершенно не готовая к этому, тоже завизжала!

Цзян Цзэчуань, конечно, не боялся, но от её неожиданного визга чуть не оглох!

Чжао Аньгэ тут же швырнула подушку и крепко обхватила руками шею Цзян Цзэчуаня, всхлипывая:

— Не буду больше смотреть! Не буду! Ужасно страшно!

Однако в состоянии крайнего испуга Чжао Аньгэ даже не заметила, что из положения «ноги на коленях» она перешла в положение «сидит верхом на нём».

Она не осознавала, насколько интимной стала их поза.

Цзян Цзэчуань посмотрел на девушку, уютно устроившуюся у него на коленях, и лёгкая улыбка тронула его губы:

— Выключить?

Чжао Аньгэ энергично закивала:

— Выключи! Быстрее выключи!

Цзян Цзэчуань выключил телевизор.

Страшные звуки исчезли, и в гостиной воцарилась тишина.

Единственный источник света погас, и они оказались в полной темноте.

Эмоции Чжао Аньгэ постепенно успокоились, и тут она вдруг почувствовала, что под ней что-то твёрдое и тёплое — совсем не мягкое, как диван.

http://bllate.org/book/8110/750246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода