× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Аньгэ не задумывалась и равнодушно отозвалась.

Су Тан тут же включила свой излюбленный режим — ловить чужие выгоды:

— Господин Цзян, вы с Аньгэ тайком встречаетесь, а нас даже на ужин не пригласили! Раз уж сегодня собрались, почему бы вам не угостить? Лучше прямо сейчас!

Цзян Цзэчуань ещё не успел ответить, как Чжао Аньгэ опередила его:

— Су Тан, хватит тебе выкручиваться! Это ведь твой благодарственный ужин, так с чего вдруг расплачиваться господину Цзяну?

Су Тан протяжно воскликнула «ой-ой!» и нарочно подобрала слова, которые наверняка понравятся Цзян Цзэчуаню:

— Вы только начали встречаться, а ты уже стала домоправительницей?

Услышав это, Чжао Аньгэ покраснела и с лёгким упрёком воскликнула:

— Не говори глупостей!

Сказав это, она незаметно бросила взгляд на Цзян Цзэчуаня, сидевшего напротив. Увидев, что тот с лёгкой улыбкой смотрит на неё, она почувствовала, будто её взгляд обожгло, и быстро отвела глаза, взяв палочки, чтобы скрыть смущение и заняться едой.

Цзян Цзэчуань усмехнулся:

— Ничего страшного, сегодня я угощаю. В следующий раз официально приглашу тебя на ужин.

Су Тан удовлетворённо улыбнулась:

— Отлично! Так и договорились!

Во время еды Цзян Юйфэн несколько раз косился на Цзян Цзэчуаня, сидевшего рядом. Он пару раз открывал рот, собираясь что-то сказать, но так и не решился.

Цзян Юйфэн и не подозревал, что всё его поведение не ускользнуло от внимания Су Тан, сидевшей напротив.

Фантазия Су Тан всегда была необычайно богатой, и на этот раз она не подвела: в голове мгновенно возникла потрясающая гипотеза.

Она тут же взяла телефон и отправила Чжао Аньгэ сообщение в WeChat.

На столе раздался звук уведомления: «динь!». Чжао Аньгэ мельком взглянула на экран, но не собиралась читать.

Увидев это, Су Тан дёрнула её за рукав, давая понять, что нужно посмотреть.

Заметив странное поведение подруги, Чжао Аньгэ нахмурилась, но всё же взяла телефон.

[Су Тан-тан]: Я подозреваю, что Цзян Юйфэн положил глаз на твоего господина Цзяна!!!

Чжао Аньгэ резко закашлялась и с изумлением повернулась к подруге, словно спрашивая: «Ты о чём вообще?!»

Цзян Цзэчуань поднял на неё глаза:

— Что случилось?

Чжао Аньгэ посмотрела на него и покачала головой:

— Ничего, просто поперхнулась.

Цзян Цзэчуань не усомнился:

— Осторожнее.

Чжао Аньгэ кивнула:

— Хорошо.

Её телефон снова завибрировал. Она опустила глаза.

[Су Тан-тан]: У меня есть доказательства! Во время ужина я видела, как Цзян Юйфэн то и дело косится на твоего господина Цзяна!

Чжао Аньгэ машинально подняла глаза в сторону Цзян Юйфэна.

И в этот самый момент поймала его на том, что он снова косится на Цзян Цзэчуаня.

Увидев её взгляд, Цзян Юйфэн неловко улыбнулся и быстро опустил голову, уткнувшись в тарелку.

Теперь улики были неопровержимы!

Возможно, её взгляд задержался слишком надолго. А может быть, Цзян Цзэчуань оказался чересчур ревнивым.

Заметив её пристальный взгляд, он недовольно нахмурился:

— Ты закончила есть?

— А? — Чжао Аньгэ очнулась и кивнула. — Да, всё.

Цзян Цзэчуань обратился к Су Тан:

— Тогда я забираю Аньгэ. Продолжайте угощаться.

Су Тан возражать не стала:

— Ладно, только не забудь заплатить по счёту на выходе!

Чжао Аньгэ сердито уставилась на неё и сквозь зубы процедила:

— Су… Тан!

Су Тан радостно отозвалась:

— Ага, слушаю!

— …

Цзян Цзэчуань улыбнулся:

— Ничего, я же сказал, что угощаю.

Су Тан торжествующе подмигнула Чжао Аньгэ:

— Видишь? Твой господин Цзян щедрый, а ты — жадина!

«Твой господин Цзян».

Эти четыре слова заставили щёки Чжао Аньгэ вновь заалеть нежным румянцем.

Цзян Цзэчуань опустил глаза на её слегка порозовевшие щёки и мягко улыбнулся. Сказав: «Пойдём», он взял её за руку и повёл прочь.

* * *

Как только Цзян Цзэчуань ушёл, Цзян Юйфэн тут же достал телефон и начал слать ему объяснения.

Он отправил несколько сообщений подряд, но ответа так и не получил.

Цзян Юйфэн с надеждой посмотрел в сторону, куда ушёл Цзян Цзэчуань.

Его лицо стало серым от отчаяния.

«Всё, теперь точно конец!» — подумал он.

Ранее он торжественно обещал господину Цзяну, что не будет связываться с Чжао Аньгэ и не появится перед ней.

Но сегодня всё произошло совершенно случайно!

Теперь и в реку Хуанхэ не прыгнешь — не отмоешься!

Однако его состояние выглядело совсем иначе в глазах Су Тан.

Она мысленно вздохнула: «Мир действительно изменился! Красивых мужчин и так мало, а теперь они ещё и друг друга находят!»

Су Тан вздохнула вслух:

— Хватит смотреть. У них и так всё хорошо.

Эти слова словно нажали на кнопку у Цзян Юйфэна. Он тут же стал оправдываться:

— У меня нет никаких чувств к Чжао Аньгэ!

Су Тан: «……»

«К Чжао Аньгэ у тебя и правда нет чувств. Ты положил глаз на её господина Цзяна».

Цзян Цзэчуань лишь тогда, когда уже расплачивался на ресепшене, взглянул на сообщения от Цзян Юйфэна.

Цзян Юйфэн: Господин Цзян, послушайте, это правда недоразумение.

Цзян Юйфэн: Я случайно встретил хозяйку ресторана. Её подруга как раз переехала ко мне в соседнюю квартиру. Когда я возвращался домой, увидел, как они переносят вещи вдвоём. Я просто решил помочь девушкам.

Цзян Юйфэн: Я собирался вам рассказать, но потом начался ужин, и я забыл.

Цзян Юйфэн: Господин Цзян?

На самом деле Цзян Цзэчуаня совершенно не интересовал весь этот поток текста. Но всего три слова — «хозяйка ресторана» — доставили ему удовольствие.

Он лёгкой улыбкой тронул уголки губ и с хорошим настроением ответил одно короткое «Хм».

Расплатившись, Цзян Цзэчуань естественно взял её за руку и повёл наружу.

Чжао Аньгэ смотрела на их сцепленные руки и испытывала странное чувство.

Странно сладкое!

Заметив её взгляд, Цзян Цзэчуань поддразнил:

— Всего два дня не виделись, и теперь тебе нельзя держать тебя за руку, подружка?

Чжао Аньгэ поспешила оправдаться:

— Нет, я не это имела в виду.

Цзян Цзэчуань смотрел на её покрасневшее личико и нашёл это невероятно милым. Ему захотелось подразнить её ещё:

— Значит, тебе не нравится, как я держу твою руку?

С этими словами он чуть ослабил хватку, перевернул ладонь и переплел свои пальцы с её пальцами, соединив их плотно ладонь к ладони.

— Так лучше?

Его взгляд был нежным, а улыбка — беззаботной.

Чжао Аньгэ, стеснительная от природы, лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Покраснев, она потянула его вперёд:

— Пошли, пошли!

На самом деле она просто хотела сбежать!

Цзян Цзэчуань смотрел ей вслед, уголки его губ приподнялись, а в глазах читалась нежность и глубокая привязанность.

Он позволил себе быть ведомым, но через мгновение рассеянно заметил:

— Идёшь не туда.

— …

Цзян Цзэчуань указал в противоположную сторону:

— Моя машина стоит там.

— …

Чжао Аньгэ сердито сверкнула на него глазами:

— Веди.

В её голосе явно слышалось раздражение, но в нём также сквозила лёгкая, почти незаметная нотка капризного кокетства.

Цзян Цзэчуань слегка сдержал улыбку:

— Хорошо.

Проехав некоторое расстояние, Чжао Аньгэ смотрела в окно на проплывающие мимо огни и спросила:

— Мы не возвращаемся в компанию?

— Разве ты не взяла отпуск? — Цзян Цзэчуань на секунду отвёл взгляд от дороги. — Я хочу показать тебе одно место.

— Куда?

Цзян Цзэчуань загадочно ответил:

— Увидишь, когда приедем.

— …

Такая таинственность!

Она подумала: «Неужели он ведёт меня на свидание?»

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись. Она незаметно перевела взгляд на мужчину за рулём.

«Даже за рулём выглядит потрясающе. Я и правда нашла сокровище!»

Видимо, её взгляд был слишком горячим, потому что водитель вдруг повернулся и поймал её, не успевшую отвести глаза.

Цзян Цзэчуань молча смотрел на неё.

Чжао Аньгэ почувствовала неловкость — её поймали за подглядыванием. Она хотела отвести взгляд, но решила, что это выглядело бы ещё более виновато.

Сердце её колотилось, будто на дискотеке, но внешне она сохраняла полное спокойствие и невозмутимость.

— Зачем смотришь на меня? Смотри на дорогу, — сказала она.

Цзян Цзэчуань спокойно ответил:

— Красный свет.

— …

Он лениво усмехнулся:

— Я такой красивый?

Чжао Аньгэ соврала, не моргнув глазом:

— Не красивый.

— О, — протянул он, а затем небрежно спросил: — Тогда почему ты всё время на меня смотришь?

— …

Чжао Аньгэ вдруг поняла: каждый раз, когда она с ним разговаривает, он легко берёт верх.

Это делало её слишком ничтожной!

Хотя… перед Цзян Цзэчуанем она и правда чувствовала себя ничтожной!

Но нет! Даже если не ради хлеба, ради чести!

Она внимательно осмотрела его и весело заявила:

— Просто мне интересно, как можно быть таким уникально уродливым!

Цзян Цзэчуань рассмеялся:

— Так ты предпочитаешь красивых или уникально уродливых?

— Конечно, красивых!

Цзян Цзэчуань с сожалением произнёс:

— Жаль. Теперь ты моя девушка, и красивые мужчины тебе больше не светят.

— …

Полчаса спустя.

Чжао Аньгэ стояла в шумном подпольном казино и с недоверием посмотрела на своего спутника:

— Это и есть то самое место?

— Да, — Цзян Цзэчуань взял её за руку и повёл внутрь.

Чжао Аньгэ осталась на месте и потянула его назад:

— Ты хочешь играть?

Не дожидаясь ответа, она строго наставила:

— Я знаю, что у тебя непросто с деньгами, и жизнь сейчас тяжёлая, но азартные игры — это зло! Они могут довести до нищеты и разорения! Ни в коем случае не думай, что можно разбогатеть на ставках!

Она огляделась и тихо добавила:

— Да и такие подпольные казино часто оказываются мошенническими. Там всё подстроено так, чтобы ты не смог выиграть и уйти с деньгами.

Цзян Цзэчуань приподнял бровь и усмехнулся:

— Ты много знаешь. Бывала здесь?

— Никогда! Всё это я видела по телевизору.

— В любом случае, это плохое место. Пойдём отсюда!

Она потянула его к выходу.

Цзян Цзэчуань не двинулся с места и слегка усилил хватку, чтобы вернуть её:

— Подожди немного.

Чжао Аньгэ взволновалась:

— Цзян Цзэчуань!

Увидев, как она переживает за него, Цзян Цзэчуань почувствовал, будто его сердце наполнилось мёдом — сладко и тепло.

Он мягко ответил:

— Да, я здесь.

Чжао Аньгэ разозлилась ещё больше, увидев, что он улыбается:

— Я серьёзно говорю, а ты ещё смеёшься!

Она шлёпнула его по руке.

Цзян Цзэчуань погладил её по голове:

— Не волнуйся. Я не за тем сюда пришёл.

Чжао Аньгэ нахмурилась, явно не веря:

— Тогда почему не уходим?

— Мне нужно найти одного человека. Как только найду — сразу уйдём.

— Кого искать в таком месте?

Цзян Цзэчуань перевёл взгляд за её спину, на мужчину у игрового стола:

— Игрока.

Чжао Аньгэ ничего не поняла и с недоумением посмотрела на него.

Заметив направление его взгляда, она обернулась. Перед ней стоял мужчина в простой белой футболке, с растрёпанными чёрными волосами и общим видом запущенности. Он стоял у стола, сложив руки перед собой, будто молясь о выигрыше.

В голове Чжао Аньгэ мелькнула шокирующая мысль.

«Неужели это отец Цзян Цзэчуаня?»

Видимо, она слишком явно выдала свои мысли, потому что рядом раздался лёгкий смешок Цзян Цзэчуаня.

— Это не мой отец.

Он брезгливо взглянул на того мужчину и с отвращением произнёс:

— Мой отец никогда не выглядел бы так неряшливо.

Чжао Аньгэ смутилась:

— Тогда зачем тебе с ним встречаться?

— Помочь другу.

— Понятно.

Цзян Цзэчуань повёл её к тому столу.

Чжао Аньгэ не унимала любопытства:

— Ты сам когда-нибудь играл?

— Нет.

Услышав это, она немного успокоилась и предупредила:

— Тогда и впредь не играй. Это плохая привычка!

Цзян Цзэчуань улыбнулся:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8110/750238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода