× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг почувствовала лёгкое сожаление: как же она тогда, в порыве импульса, согласилась помогать Су Тан — этой негоднице — переезжать!

Су Тан спустилась с лестницы и, увидев, что подруга всё ещё стоит на месте, нетерпеливо подгоняла:

— Аньгэ, давай быстрее! Чем скорее разберёмся, тем раньше пойдём обедать.

Чжао Аньгэ мрачно посмотрела на неё:

— А почему ты вчера не сказала, что живёшь на шестом этаже в доме без лифта?

Су Тан хитро улыбнулась:

— Если бы я так сказала, разве ты сейчас стояла бы здесь?

— ...

Су Тан смягчилась:

— Ладно, ладно, моя вина. Давай уже помогай мне, а потом я угощу тебя роскошным обедом — как следует отблагодарю!

Чжао Аньгэ кивком указала на груду вещей:

— Разве это вопрос одного обеда?

— ...

Су Тан подняла два пальца и осторожно предложила:

— Ну… два обеда?

Чжао Аньгэ попыталась выйти из положения дипломатично:

— Я угощу тебя двумя обедами, только не заставляй меня таскать эти вещи.

Су Тан нахмурилась и фыркнула:

— Так мы ещё подружки или нет?

Чжао Аньгэ логично возразила:

— До переезда — да, во время переезда — нет, после переезда — снова да.

— ...

Су Тан жалобно заморгала и потянула её за руку:

— Аньгэ~ Неужели ты способна оставить одну бедную девушку наедине со всем этим?

Чжао Аньгэ невозмутимо ответила:

— Очень даже способна!

— ...

Она не удержалась и проворчала:

— Почему бы тебе просто не нанять нормальную фирму по переездам? Эти ребята привезли вещи и сразу сбежали!

При упоминании фирмы по переездам Су Тан вспыхнула от злости.

В рекламе чётко было написано, что они помогают заносить вещи в квартиру. Но когда водитель приехал и увидел, что дом без лифта, заявил, будто не возит вещи выше первого этажа.

Сначала Су Тан решила, что, раз уж действительно шестой этаж и лестница крутая, можно доплатить — пусть хоть немного поможет.

Однако водитель просто отказался и уехал, даже не дослушав.

— Я уже пожаловалась и поставила ему огромный отрицательный отзыв! Ужасное обслуживание! — возмущённо заявила Су Тан.

Чжао Аньгэ вздохнула:

— Су Тан, меня не загладишь меньше чем четырьмя обедами!

— Эй, с каких это пор ты начала торговаться прямо на месте?

Услышав это, Чжао Аньгэ тут же опустила только что поднятую сумку обратно на землю:

— Тогда, может, я угощу тебя четырьмя обедами, а ты сама всё разнесёшь?

Су Тан немедленно сдалась:

— Ладно-ладно, четыре так четыре!

Только после этого Чжао Аньгэ взяла вещи и направилась вверх по лестнице.

Они несколько раз поднимались и спускались, перетаскивая коробки.

Когда Чжао Аньгэ в очередной раз спустилась, ей навстречу вышел мужчина.

Она его не знала и собиралась просто обойти, но вдруг он окликнул её:

— Чжао—

Цзян Юйфэн произнёс лишь один слог и тут же замолчал! Он чуть не забыл о своём обещании Цзян Цзэчуаню.

Чжао Аньгэ нахмурилась и недоуменно посмотрела на него:

— Вы меня знаете?

Цзян Юйфэн быстро покачал головой и неловко улыбнулся:

— Простите, ошибся. Вы очень похожи на одну мою знакомую.

— ...

Она подумала: «Выглядит вполне прилично, но такой способ знакомства — уж слишком банален!»

Цзян Юйфэн вспомнил про груду вещей у подъезда и спросил:

— Вы что, только что переехали?

— Нет, это моя подруга.

Чжао Аньгэ не хотела продолжать разговор и слегка кивнула ему, собираясь обойти.

Цзян Юйфэн увидел, как она берёт чемодан и направляется обратно в подъезд.

Это был старый район, все дома — без лифтов.

Независимо от того, что она будущая хозяйка компании или что ранее его знакомые представляли её ему как потенциальную невесту, — в любом случае, как мужчина, он обязан помочь.

Решившись, он последовал за ней и предложил:

— Давайте я вам помогу донести. Я тоже живу в этом доме.

На такую неожиданную любезность со стороны незнакомца Чжао Аньгэ инстинктивно ответила:

— Нет, спасибо, не надо.

Цзян Юйфэн не сдавался:

— Такой тяжёлый чемодан одной девушке не поднять на шестой этаж.

— Не нужно, я подожду подругу внизу.

Едва она договорила, как Су Тан уже спустилась.

Су Тан взглянула на мужчину рядом с ней:

— Ты его знаешь?

Чжао Аньгэ покачала головой:

— Нет.

Су Тан оценивающе осмотрела Цзян Юйфэна.

«Неплох, даже очень — настоящий красавец», — подумала она.

Она толкнула Чжао Аньгэ в плечо и, прикрыв рот ладонью, шепнула:

— Он, случайно, не за тобой ухаживает?

Неизвестно, плохо ли Су Тан контролировала громкость голоса или нет, но Цзян Юйфэн услышал и пояснил:

— Не обижайтесь, я просто увидел, что вам, девушкам, тяжело тащить такие вещи по лестнице. К тому же я живу в этом доме. Пусть даже не знаю, на каком вы этаже, но ведь теперь мы почти соседи. Между соседями принято помогать друг другу!

Су Тан блеснула глазами, опустила руку и улыбнулась:

— Вы совершенно правы.

Она выхватила чемодан из рук Чжао Аньгэ и подтолкнула его к Цзян Юйфэну:

— Тогда не сочтите за труд!

Чжао Аньгэ потянула её за рукав и тихо сказала:

— Ты же его не знаешь...

Не дав ей договорить, Су Тан прикрыла ей рот и прошептала на ухо:

— Бесплатная рабочая сила — даром не даётся! Кого волнует, знакомы мы или нет? Разгрузимся — закроем дверь, и никто никого знать не будет!

Чжао Аньгэ:

— ...

Затем Су Тан весело улыбнулась незнакомцу:

— Кстати, как вас зовут?

— Цзян Юйфэн.

— Я Су Тан, сегодня только переехала. — Она указала на стоящую рядом подругу. — А это моя лучшая подруга, Чжао Аньгэ.

Цзян Юйфэн кивнул:

— На каком этаже вы живёте? Отнесу.

Су Тан широко улыбнулась:

— Шестой. Спасибо!

Цзян Юйфэн:

— ...

Он взглянул на чемодан, потом на остальные вещи — и подумал: «Не поздно ли передумать?»

Су Тан показала на груду коробок неподалёку и без церемоний добавила:

— После того как занесёте этот чемодан, не могли бы вы заодно помочь и с остальным?

Цзян Юйфэн проследил за её пальцем и не смог скрыть своего ужаса!

Девушки уже успели занести всё лёгкое — остались только самые объёмные и тяжёлые предметы.

Су Тан еле сдерживала смех, глядя на его выражение лица!

Чжао Аньгэ локтем толкнула подругу и «сочувственно» сказала:

— Она шутит. Если не сможете донести — ничего страшного, остальное мы сами дотащим.

Су Тан не выдержала и фыркнула.

Из этого «фырканья» Цзян Юйфэн явственно уловил насмешку.

Чтобы сохранить мужское достоинство, он твёрдо заявил:

— Ничего, я справлюсь!

С этими словами он протянул Су Тан коробку, которую держал в руках:

— Помогите занести это наверх. Я тоже живу на шестом этаже.

Су Тан радостно взяла коробку:

— Как здорово! Значит, мы соседи!

Когда Цзян Юйфэн поднялся с чемоданом, Су Тан наконец расхохоталась.

— Ты же только что говорила, что не хочешь просить помощи у незнакомца? — поддразнила она Чжао Аньгэ. — Как же так быстро переметнулась?

Чжао Аньгэ взглянула на оставшиеся крупногабаритные вещи:

— Ты была права: бесплатная рабочая сила — даром не даётся. К тому же я здесь не живу. Если он потом придёт с претензиями — это к тебе, а не ко мне.

— ...

Су Тан медленно осознала:

— Чувствую, меня только что продали?

Чжао Аньгэ похлопала её по плечу:

— Будь увереннее — убери «чувствую».

— ...

Благодаря их «бесплатному работнику», который несколько раз поднимался и спускался по лестнице, все вещи наконец оказались наверху.

Цзян Юйфэн поставил последнюю коробку на пол и глубоко выдохнул.

Медленно выпрямляясь, он наконец почувствовал, что снова жив!

«Нет, это обязательно надо рассказать господину Цзяну, — подумал он. — Сегодня я реально пострадал!»

Су Тан, увидев, что он поднялся, взяла со стола бутылку воды и подошла:

— Сосед Цзян, спасибо огромное! Без вас мы бы точно не справились!

Цзян Юйфэн взял воду, тяжело дыша:

— Ничего... ху... страшного!

Су Тан взглянула на часы:

— Уже почти полдень. Давайте я вас угощу обедом в знак благодарности!

Цзян Юйфэн, чувствуя себя обманутым, уже не стал церемониться:

— Спасибо, с удовольствием.

Су Тан:

— ...

«Я же просто вежливо предложила! Ты всерьёз согласился?!»

Так обед для двух подруг превратился в благодарственный обед для соседа, помогавшего с переездом!

Су Тан и Цзян Юйфэн обсуждали, что заказать.

Чжао Аньгэ сидела рядом и отвечала на сообщения.

[Эргоуцзы]: В офисе?

[Чжао Аньгэ]: Нет, сегодня помогаю Су Тан с переездом, взяла выходной.

[Эргоуцзы]: Где вы сейчас?

[Чжао Аньгэ]: В ресторане обедаем.

[Эргоуцзы]: Пришли локацию, я заеду за тобой.

[Чжао Аньгэ]: ???

[Чжао Аньгэ]: Ты вернулся?

[Эргоуцзы]: Да. Пришли локацию.

Чжао Аньгэ взглянула на Су Тан, собираясь сказать, что скоро подъедет Цзян Цзэчуань, но увидела, как та оживлённо обсуждает меню с Цзян Юйфэном, и решила не мешать.

Она отправила локацию Цзян Цзэчуаню.

Примерно через десять минут Цзян Цзэчуань припарковал машину и вошёл в ресторан.

Чжао Аньгэ, всё это время следившая за входом, как только увидела его, сразу расплылась в улыбке и помахала рукой.

Цзян Цзэчуань, заметив её взгляд, мгновенно смягчился — уголки глаз потеплели, на губах заиграла лёгкая улыбка. Он направился к ней.

Су Тан, почувствовав движение, обернулась:

— Ого! Цзян Цзэчуань?! Как он сюда попал?

Чжао Аньгэ, глядя на приближающегося мужчину, с лёгкой радостью в голосе ответила:

— Я отправила ему локацию и попросила заехать.

Цзян Юйфэн, сидевший спиной к входу и спокойно евший, вдруг услышал эти слова и поперхнулся.

Он покраснел от кашля и начал судорожно откашливаться!

Су Тан протянула ему салфетки и поддразнила:

— Эй, торопыга, чего так спешишь? Никто же не отберёт твою еду!

Цзян Юйфэн прикрыл рот салфеткой. Те, кто знал его, понимали, что он просто прикрывает рот, а вот незнакомцы могли подумать, что он вытирает лицо.

Он опустил голову и мечтал провалиться сквозь землю!

В это время Цзян Цзэчуань уже подошёл и сел на свободное место рядом с Цзян Юйфэном.

Он внимательно посмотрел на человека, сидевшего напротив.

Издалека ему показалось, что силуэт знаком, но вспомнить, где именно он его видел, не получалось.

Чжао Аньгэ заметила его взгляд и пояснила:

— Это сосед Су Тан. Он нам сегодня очень помог.

Су Тан незаметно пнула Цзян Юйфэна ногой под столом:

— Ты чего голову повесил? Представлю: это мой парень, Цзян Цзэчуань.

Цзян Юйфэн, всё ещё держа салфетку у рта, странно пробормотал:

— Здравствуйте.

Су Тан удивлённо посмотрела на него:

— Цзян Юйфэн, с тобой всё в порядке? Неужели кашель так сильно тебя исказил?

Цзян Юйфэн:

— ...

«Лучше бы он вообще стёр моё лицо!»

Как только Су Тан произнесла «Цзян Юйфэн», он почувствовал, как на него обрушился ледяной, пронизывающий взгляд.

Цзян Цзэчуань спокойно, без тени эмоций, произнёс:

— Цзян Юйфэн?

Цзян Юйфэн неохотно, медленно и механически поднял голову.

Он посмотрел на сидящего рядом и натянуто улыбнулся:

— Привет, господин Цзян! Какая неожиданная встреча!

Цзян Цзэчуань холодно хмыкнул:

— Да уж, весьма неожиданная.

— ...

Чжао Аньгэ удивлённо посмотрела на них обоих:

— Вы что, знакомы?

http://bllate.org/book/8110/750237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода