× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тан с вызовом спросила:

— А ты сама поверила бы на моём месте?

Чжао Аньгэ уже не было сил спорить.

— Верь — не верь, но дело обстоит именно так.

Су Тан слегка потянула её за край кофточки и насмешливо прищурилась:

— Точно не то, о чём я подумала?

Чжао Аньгэ вспыхнула от досады и резко отмахнулась от её руки.

— Вымети из головы всю эту пошлость! Ничего подобного не было!

Су Тан усмехнулась, глядя на неё с лукавым блеском в глазах.

— Уверена ли ты сама, что ни разу не думала о чём-нибудь таком?

Внезапно перед внутренним взором Чжао Аньгэ мелькнул образ еле уловимого рельефа мышц на животе. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Она уже собиралась ответить, как вдруг позади раздался лёгкий кашель.

Девушки обернулись. Цзян Цзэчуань уже переоделся и стоял в дверях.

Взгляд Су Тан невольно упал на его ноги. Она многозначительно улыбнулась и наклонилась к самому уху Чжао Аньгэ:

— Теперь я верю. Потому что не думаю, будто вы настолько спешили, что даже не стали снимать обувь.

Услышав это, Чжао Аньгэ машинально посмотрела на его ноги — и кончики ушей тут же вспыхнули.

Она толкнула Су Тан локтем и направилась к Цзян Цзэчуаню.

— Я провожу тебя вниз.

Цзян Цзэчуань спокойно кивнул и слегка склонил голову в сторону Су Тан, всё ещё прислонённой к стеклянной двери балкона с весёлой улыбкой на лице.

Су Тан многозначительно напомнила:

— В такое время в подъезде никого не бывает.

Поняв намёк, Чжао Аньгэ покраснела ещё сильнее и обернулась, бросив подруге сердитый взгляд.

Чжао Аньгэ проводила его до первого этажа.

Неизвестно, из-за слов Су Тан или по какой иной причине, но теперь, стоя с Цзян Цзэчуанем во дворе, она почему-то остро ощущала лёгкую неловкость в воздухе.

Она слегка кашлянула.

— Э-э… Будь осторожен за рулём.

Цзян Цзэчуань смотрел на неё сверху вниз. В глазах переливалась нежность, а уголки губ едва заметно приподнялись.

— Только и всего?

— И спасибо тебе за сегодня вечером.

Цзян Цзэчуань приподнял бровь.

— Больше ничего?

Чжао Аньгэ моргнула, глядя на него с невинным недоумением.

— А что ещё?

Цзян Цзэчуань был тронут её мягкой, почти детской растерянностью и рассмеялся.

— Неужели ничего?

Чжао Аньгэ смотрела на него без понимания, но в следующее мгновение в голове всплыл какой-то непристойный образ. Лицо её мгновенно вспыхнуло ярким румянцем.

Она метнула взгляд по сторонам, не смея встретиться с ним глазами.

— Уже поздно! Беги скорее домой!

С этими словами она развернулась, чтобы убежать.

Но на этот раз Цзян Цзэчуань оказался быстрее: он схватил её за запястье и остановил.

Его голос звучал мягко и томно:

— Ты забыла одну вещь!

Сердце Чжао Аньгэ на миг замерло, дыхание сбилось. Она хотела сохранить видимость спокойствия, но язык будто заплетался:

— Ч-что… за вещь?

Цзян Цзэчуань тихо рассмеялся, поднял руку и погладил её по голове.

— Забыла пожелать мне спокойной ночи.

Чжао Аньгэ удивлённо подняла на него глаза, будто спрашивая: «И всё?»

Увидев её выражение, Цзян Цзэчуань вдруг наклонился ближе, его голос стал ниже, почти ласковым:

— Или тебе хочется чего-то ещё?

Перед её глазами увеличилось его красивое лицо. Она растерянно моргнула, проглотила комок в горле и прошептала дрожащим голосом:

— Ничего.

Цзян Цзэчуань едва заметно улыбнулся.

— Спокойной ночи, малышка.

Голос Чжао Аньгэ прозвучал мягко и нежно:

— Спокойной ночи, Цзян Цзэчуань.

Она не помнила, как вернулась домой. Когда дошло сознание, она уже стояла у входной двери своей квартиры.

Едва она вошла, как Су Тан тут же подскочила к ней.

— Где вы вообще стояли? Я с балкона не видела вас!

Чжао Аньгэ закатила глаза.

— Тебе совсем не стыдно? Подсматривать!

Су Тан невозмутимо заявила:

— Стыдно или нет — об этом знает только мой обед. Но сейчас меня интересует другое: вы там что-нибудь…

Она подняла обе руки и, соединив большие пальцы, многозначительно спросила:

— Так, вот так?

Лицо Чжао Аньгэ вспыхнуло. Она оттолкнула подругу и пошла дальше по коридору, сердито бросив:

— Ты просто невыносима!

Увидев её реакцию, Су Тан расплылась в ещё более широкой улыбке и последовала за ней.

— По твоему виду ясно: вы точно что-то сделали?

Щёки Чжао Аньгэ пылали.

— Ничего не было! Хватит фантазировать!

— Неужели? — удивилась Су Тан. — Цзян Цзэчуань оказался таким нерасторопным?

Чжао Аньгэ сердито бросила на неё взгляд.

— Мы же только сегодня начали встречаться! Не все такие, как ты, с головой, забитой всякой ерундой!

Су Тан цокнула языком.

— Говори прямо, зачем сразу оскорблять?

Затем она придвинулась ближе и, ткнув пальцем в лоб подруги, лукаво улыбнулась:

— Или, может, в твоей голове тоже мелькали подобные мысли?

Пойманная на месте преступления, Чжао Аньгэ отмахнулась от её руки и повторила её же слова:

— Говори прямо, зачем сразу оскорблять?

Прежде чем Су Тан успела ответить, Чжао Аньгэ быстро сменила тему:

— Разве ты не говорила, что сегодня задержишься на работе? Почему вернулась?

— Если бы я не устроила внезапную проверку, разве поймала бы вас с поличным?

«...»

Эта тема никак не хотела заканчиваться.

Чжао Аньгэ вздохнула с досадой.

— Не можешь говорить нормально? Я же сказала: он пришёл починить трубу!

Су Тан улыбнулась.

— Я ведь ничего конкретного не сказала.

«...»

Чжао Аньгэ бросила на неё сердитый взгляд.

— Собирайся и съезжай отсюда! Боюсь, однажды не сдержусь и дам тебе по роже!

Су Тан снова цокнула языком.

— О, Чжао, ты бессердечна! Ты жестока!

— Да я ещё и капризна! — Чжао Аньгэ направилась в спальню. — Возвращайся на работу и доделывай свою смену.

Су Тан широко улыбнулась.

— О, какая удача! В офисе отключили электричество — работать невозможно!

«...»

Кто-нибудь покупает ненужных подруг? Отдам с доплатой.

На следующий день

Чжао Аньгэ встала ни свет ни заря, сразу же подошла к шкафу и начала перебирать одежду.

Су Тан тоже пришлось разбудить насильно, чтобы та помогла выбрать наряд.

Прошло уже полчаса, а Чжао Аньгэ всё ещё не могла определиться.

Она надела очередной комплект и вошла в комнату, повернувшись перед Су Тан.

— Ну как? Этот подходит?

Су Тан лежала на боку, подперев голову локтем. Услышав вопрос, она с трудом приоткрыла один глаз и бегло оглядела подругу.

— Очень красиво. Бери этот!

Чжао Аньгэ недовольно нахмурилась.

— Ты можешь отнестись серьёзнее? Прошлый и предыдущий — ты говорила то же самое!

«...»

Су Тан сдалась.

— Это лишь доказывает, что тебе идёт всё подряд. Так давай остановимся на этом варианте!

Чжао Аньгэ внимательно осмотрела себя в зеркале и недовольно пробормотала:

— Мне кажется, предыдущий был лучше.

«...»

Су Тан наконец не выдержала.

Она села на кровати и, выудив из кучи одежды белую кофточку с открытой линией плеч и обтягивающую юбку-карандаш, швырнула их Чжао Аньгэ.

— Вот! Этот комплект! Скромный, но сексуальный, деловой, но с изюминкой!

Чжао Аньгэ уже открыла рот, чтобы возразить, но Су Тан бросила на неё предостерегающий взгляд.

— Возражения не принимаются. Быстро переодевайся!

«...»

Видимо, Чжао Аньгэ осознала, что действительно перегнула палку, и послушно пошла переодеваться.

Вернувшись в комнату, она аккуратно сложила всю разбросанную одежду и убрала обратно в шкаф.

Затем она похлопала Су Тан по плечу.

— Уже без четверти восемь. Тебе не пора вставать?

Су Тан уставилась на неё с укоризной.

— Сейчас я тебя не хочу видеть!

Чжао Аньгэ подтянула одеяло выше, закрывая ей лицо.

— Теперь ты меня не видишь.

«...»

Чжао Аньгэ села за туалетный столик, собираясь нанести макияж. В этот момент на экране телефона вспыхнуло уведомление.

Она бросила взгляд на экран и тут же отложила кисточку, радостно потянувшись к телефону.

Су Тан высунула голову из-под одеяла как раз в тот момент, когда увидела, как подруга буквально источает сладкий аромат влюблённости.

— Фу, какая безвольная! — презрительно фыркнула она.

Но Чжао Аньгэ, только что вступившая в отношения, была на седьмом небе от счастья и не собиралась обращать внимание на колкости подруги.

Однако хорошее настроение продлилось недолго.

Прочитав сообщение, она нахмурилась.

[Эргоуцзы]: Срочно уезжаю в командировку на несколько дней. Если что — звони.

Чжао Аньгэ тихо пробормотала:

— Какой смысл звонить, если тебя всё равно нет рядом!

Она отправила в ответ одно короткое «Хорошо».

Су Тан наблюдала, как та убирает косметику обратно в ящик.

— Ты не будешь краситься? Ты же целое утро выбирала наряд, чтобы потом надеть его без макияжа?

Голос Чжао Аньгэ прозвучал грустно:

— Его же нет рядом. Зачем мне теперь краситься?

Су Тан повысила голос:

— Его нет?!

Чжао Аньгэ поняла её двусмысленность и сердито бросила:

— Не думай глупостей! Он написал, что уезжает в командировку на несколько дней.

Су Тан облегчённо выдохнула.

— А, ну раз командировка...

Увидев унылое выражение лица подруги, она не удержалась от насмешки:

— Ой-ой! Всего несколько дней в отъезде — и ты уже скучаешь?

Чжао Аньгэ упрямо возразила:

— Вовсе нет!

Су Тан цокнула языком.

— Не отпирайся. На твоём лице написано «скучаю» большими буквами!

Щёки Чжао Аньгэ залились румянцем.

— Я пошла на работу. Вставай скорее!

Выйдя из комнаты, она заглянула в ванную.

Глядя на своё отражение в зеркале, она внимательно изучила своё лицо и пробормотала:

— Совсем не похоже... Су Тан опять выдумывает!

Но хотя они виделись всего прошлой ночью, с самого утра её почему-то неудержимо тянуло к Цзян Цзэчуаню. Она мечтала немедленно увидеть его.

Именно поэтому она так рано встала и потратила столько времени на выбор одежды — хотела предстать перед ним во всей красе.

А теперь получила сообщение о его отъезде.

Было бы ложью сказать, что ей не обидно.

И правдой — что она скучает.

Чжао Аньгэ тяжело вздохнула и с досадой пробормотала:

— Что делать? Неужели я стала такой прилипчивой? Может, ему это не нравится?

Тут же она услышала, как Су Тан сочувственно воскликнула:

— Ах, не переживай! Для тех, кто только начал встречаться, это совершенно нормально. Не стоит так волноваться!

Чжао Аньгэ покраснела и сердито обернулась.

— Су Тан! Ты подслушивала!

Су Тан невозмутимо парировала:

— Ошибаешься! Я слушала открыто. Просто ты сама не замечала!

— Наглец!

Су Тан улыбнулась.

— Спасибо за комплимент!

«...»

В эти два дня, пока Цзян Цзэчуаня не было в офисе, сотрудники заметно расслабились.

Ведь начальник, обычно строгий как тигр, внезапно исчез на несколько дней — грех было не повалять дурака!

Но стоило Цзян Цзэчуаню вернуться — и в компании сразу воцарилась напряжённая атмосфера.

Всё дело в том, что в отделе разработки произошла утечка исходного кода программного обеспечения. Хотя Цзян Цзэчуань и не должен был быть в офисе, он срочно вернулся и лично взял ситуацию под контроль. Его присутствие мгновенно сделало воздух в здании тяжёлым и напряжённым.

Секретари в кабинете президента ходили на цыпочках, опасаясь малейшей ошибки, которая могла бы вызвать гнев начальника.

В отделе разработки царила странная атмосфера — все молча смотрели друг на друга, и каждый мысленно уже обвинил в утечке Цзян Юйфэна!

Правда, доказательств пока не было.

Сам Цзян Юйфэн внимательно следил за каждым коллегой, но так и не смог вычислить виновного.

Сидя за компьютером и глядя на строки кода, он вдруг почувствовал сильное раздражение, схватил пачку сигарет и вышел.

Он не пошёл далеко — просто зашёл в лестничную клетку.

http://bllate.org/book/8110/750235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода