× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов Цзян Цзэчуаню сразу всё стало ясно.

Его взгляд упал на спину стоявшей перед ним девушки, и он невольно фыркнул.

Выходит, его приняли за пошляка-маньяка?

Разве бывают такие симпатичные маньяки?

Из-за резкого движения Чжао Аньгэ и её крика все в автобусе повернули головы в их сторону.

В ушах зашумели злобные перешёптывания и колкие замечания.

Цзян Цзэчуань прикусил внутреннюю сторону щеки.

Он ничего не стал объяснять.

Но вскоре недоразумение разрешилось само собой.

Похоже, настоящий маньяк решил, что за него уже кто-то понёс наказание, и осмелел ещё больше.

Он прямо потянулся и схватил Чжао Аньгэ за ягодицу.

В тот же миг другая большая ладонь с железной хваткой сжала его запястье.

Чжао Аньгэ развернулась и уже занесла руку для новой пощёчины.

Но на этот раз Цзян Цзэчуань заранее предугадал её движение: подняв руку с зажатым запястьем маньяка, он легко заблокировал её удар.

Встретившись с её яростным взглядом, он небрежно приподнял бровь, усилил хватку и резко притянул мерзавца поближе.

Затем спокойно произнёс:

— Звони в полицию. Настоящий маньяк здесь.

Позже они отправились в участок, где после беседы с полицейскими недоразумение было полностью разъяснено.

Когда они вышли из участка, Чжао Аньгэ медленно шла за ним следом, то и дело поднимая глаза на его спину.

Наконец, собравшись с духом, она тихо окликнула:

— Эй.

Услышав это, идущий впереди остановился.

Цзян Цзэчуань неторопливо обернулся, взглянул на неё и приподнял бровь:

— Хочешь снова дать мне пощёчину?

Чжао Аньгэ быстро покачала головой и, покраснев, пробормотала:

— Прости. Я тебя неправильно поняла.

Цзян Цзэчуань слегка надул щёку и усмехнулся:

— Ничего страшного. Девушке вроде тебя и нужно быть такой решительной — так ты сможешь себя защитить.

Ведь у него тоже есть младшая сестра.

Если бы сегодня домогались именно её, он, пожалуй, растоптал бы этого ублюдка насмерть!

Чжао Аньгэ подняла на него глаза — и этого одного взгляда хватило.

Она запомнила его надолго. Очень надолго.

Черты лица мужчины были чёткими и выразительными: густые чёрные волосы, ясные глаза, высокий прямой нос и тонкие губы, слегка приподнятые в ленивой усмешке. Вся его фигура излучала расслабленную уверенность.

А в глазах будто мерцали звёзды — сияли так ярко, что смотреть больно, но отвести взгляд невозможно.

Внезапно в ушах прозвучал его голос:

— На что смотришь?

Чжао Аньгэ всё ещё была погружена в воспоминания и, подумав, что голос звучит у неё в голове, машинально ответила:

— На тебя.

Сразу же за этим в ухо ворвался его тихий смех — тёплый, бархатистый и обжигающе близкий.

Чжао Аньгэ резко опомнилась и обернулась.

Её щека скользнула по его резко очерчённой линии подбородка, и перед глазами мелькнул соблазнительно подвижный кадык.

На мгновение она замерла. А когда пришла в себя, уже оттолкнула стоявшего слишком близко мужчину, увеличив между ними расстояние.

Цзян Цзэчуань, которого она только что отстранила, ничуть не обиделся. Он с улыбкой смотрел на неё и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Смотрела на меня?

Щёки Чжао Аньгэ вспыхнули, и она поспешно отрицала:

— Нет! Я смотрела на пейзаж.

— А-а… — протянул он, явно тянув время.

Чжао Аньгэ перевела взгляд на его новую одежду. И тут же перед глазами без предупреждения всплыла фотография, которую она видела утром на телефоне. Она опустила глаза и крепко сжала губы.

— У меня ещё работа не закончена. Пойду в офис.

С этими словами она обошла его и направилась внутрь здания.

Цзян Цзэчуань проводил её взглядом, потом тихо усмехнулся себе под нос.

Он вдруг понял, что легко поддаётся уговорам.

Ведь пришёл сюда с намерением устроить ей «осеннюю расплату», а теперь, после её мягкого «смотрела на тебя», чувствовал, будто его уже простили.

Хотя, если честно, он и не злился на неё ни секунды.

Ах!

Вот и попался он в её сети.

Правда, эта девчонка — ещё та трудность!

«Это парень, которого тётя нашла для свидания вслепую?..»

Автор: Цзин Гэ

Чжао Аньгэ вернулась домой после работы, но Су Тан ещё не пришла.

Сняв обувь, она устало рухнула на диван.

Мягкая обивка словно обняла её со всех сторон, и вдруг Чжао Аньгэ ощутила приступ лени — двигаться совершенно не хотелось.

Полежав немного, она вдруг вспомнила разговор с мамой по телефону утром.

Протянув руку, она вытащила сумочку, достала телефон и снова бросила сумку на пол.

Открыв WeChat, она проверила список контактов — новых заявок не было.

Она удивлённо приподняла бровь.

Неужели парень передумал и отказался от свидания вслепую?

Ну и ладно. Ей самой особо не хотелось.

Полистав ленту, она с трудом выбралась с дивана, взяла пижаму и пошла в ванную принимать душ.

Как раз в тот момент, когда она выходила из ванной, в дверь вошла Су Тан.

Чжао Аньгэ, вытирая волосы полотенцем, подошла к столу:

— Почему так поздно?

— Только что с агентом смотрела квартиры.

Чжао Аньгэ посмотрела на неё через зеркало:

— Может, просто останься жить со мной?

Су Тан покачала головой:

— Нет. Твой дом далеко от редакции. Я сняла квартиру рядом с офисом — удобнее будет добираться после ночных смен.

Чжао Аньгэ не стала настаивать:

— Когда переезжаешь?

— Во вторник на следующей неделе. На этой неделе занята выпуском номера — времени нет.

— Тогда я возьму отгул и помогу тебе с переездом.

Су Тан тут же прижалась к ней, обняв за плечи и положив голову на плечо:

— Аньгэ, люблю тебя! Чмок!

Чжао Аньгэ оттолкнула её:

— Отвали, мне надо высушить волосы.

Когда она закончила с феном, Су Тан уже исчезла в ванной.

Чжао Аньгэ залезла под одеяло с телефоном и начала привычно листать ленту перед сном.

Только она открыла WeChat, как заметила красную цифру у значка контактов.

Это была заявка в друзья.

В примечании значилось: «Объект свидания вслепую».

Чжао Аньгэ помедлила немного, но всё же нажала «принять».

Приняв заявку, она не стала сразу писать первой, а вышла из чата и ушла серфить в интернет.

Су Тан вышла из ванной и спросила, глядя на неё в кровати:

— Разве твоя мама не знакомила тебя сегодня с кем-то? Ну как, пообщались?

Чжао Аньгэ оторвалась от экрана и удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь?

Су Тан заморгала и запнулась:

— Э-э… Если я скажу, что просто угадала, ты поверишь?

Чжао Аньгэ молча бросила на неё многозначительный взгляд.

— Ладно…

Су Тан решила сознаться:

— Это я сказала твоей маме.

Чжао Аньгэ прищурилась:

— Тебе, случайно, не скучно стало?

Су Тан замахала руками:

— Да какое там! У меня сейчас выпуск — завал полный!

— Тогда почему лезешь не в своё дело?

— …

Су Тан выпятила подбородок:

— Дело подруги — моё дело! Даже если у меня нет времени, я найду минутку, чтобы позаботиться о тебе!

Чжао Аньгэ тут же прогнала её:

— Может, не на следующей неделе переезжай, а завтра? Уходи прямо сейчас!

— …

Су Тан быстро скинула тапочки, нырнула под одеяло и, как осьминог, облепила её:

— Не хочу! Переехать успею. Останусь ещё на недельку — побыть с тобой.

Чжао Аньгэ брезгливо взглянула на неё, но тут же её телефон пискнул.

Она опустила глаза на экран — только что добавленный «объект свидания» прислал сообщение.

[J]: Привет.

В первую секунду Чжао Аньгэ подумала, что перед ней типичный «прямолинейный парень».

Она ответила тем же:

— Привет.

Собеседник почти мгновенно ответил:

[J]: Ещё не спишь?

Чжао Аньгэ: Уже собираюсь спать.

После этого сообщения он больше не писал.

Су Тан вдруг подползла ближе и, заглянув в экран, цокнула языком:

— Это и есть тот, кого тебе тётя нашла?

Чжао Аньгэ оттолкнула её голову и, выключив телефон, положила его на тумбочку:

— Спи уже.

Су Тан отодвинулась:

— Тётя сказала, что этот Сяо Цзян — выпускник зарубежного вуза, недавно вернулся в страну и работает в Пекине. Конкретную компанию она не назвала, но сказала, что зарплата у него хорошая.

Она снова цокнула:

— Вот только неизвестно, красив ли он?

У Чжао Аньгэ мелькнула мысль. Она повернулась к подруге:

— Может, пойдёшь вместо меня на встречу?

— Да ты что! Мои уши ещё нужны! Не хочу, чтобы тётя меня прибила!

Чжао Аньгэ фыркнула:

— Сама виновата! Кто тебя просил втягивать меня в эту ерунду?

Су Тан возразила с полным праведным негодованием:

— Я делаю доброе дело!

— Тебе уже двадцать пять, а ты всё ещё одинока! Раньше можно было сказать — ждёшь Цзян Цзэчуаня. Но теперь у него есть девушка! Чего же ты всё ещё ждёшь?

Чжао Аньгэ крепко сжала губы:

— Я его не жду.

Су Тан усмехнулась:

— Ври дальше. Обманывай саму себя.

Она перевернулась на бок и серьёзно посмотрела на подругу:

— Чжао Аньгэ, у него уже есть девушка. Даже если бы её не было, его поведение в последнее время ясно показывает: он законченный мерзавец.

— Если ты не будешь знакомиться с другими людьми, откуда тебе знать, не встретишь ли кого-то, кто заставит твоё сердце снова забиться?

— Я просто не понимаю: что за заклятие он на тебя наложил? Или он лиса-оборотень? Как он умудрился так тебя околдовать?

Чжао Аньгэ молча смотрела в потолок.

Су Тан хотела что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнула.

Любовь приходит незаметно, но уходит глубоко в душу.

Никто не может избежать её чар.

Остаётся лишь гадать — будет ли эта любовь сладкой или горькой.

Прошло много времени.

В тишине тёмной спальни раздался её тихий, полный смятения голос:

— Я сама не знаю.

В ту ночь она не могла уснуть до самого рассвета.

На следующее утро Чжао Аньгэ получила сообщение от того самого «объекта свидания».

[J]: Доброе утро! Не забудь позавтракать!

[J]: Когда у тебя есть время? Давай назначим встречу на ближайшие дни.

Чжао Аньгэ уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила слова Су Тан. Она стёрла набранный текст и просто написала:

— Хорошо.

Они договорились встретиться завтра в обед в кафе рядом с её офисом.

В холле компании.

Чжао Аньгэ увидела, что двери лифта вот-вот закроются, и торопливо крикнула:

— Подождите!

Двери снова распахнулись.

В тот же миг она подбежала к лифту.

Их взгляды встретились, но она не спешила входить.

Из лифта донёсся голос:

— Не идёшь?

Чжао Аньгэ покачала головой:

— Нет. Генеральный директор Цзян, поднимайтесь одни.

Цзян Цзэчуань спокойно посмотрел на неё:

— Что-то случилось?

Чжао Аньгэ кивнула и соврала первое, что пришло в голову:

— Мне нужно купить кофе.

Услышав это, Цзян Цзэчуань сделал шаг из лифта.

Встретив её недоумённый взгляд, он приподнял бровь:

— Отлично. Мне вдруг тоже захотелось кофе. Пойдём вместе?

— …

Как только он вышел, Чжао Аньгэ мгновенно юркнула в лифт:

— У меня срочно работа ждёт. Поднимаюсь.

И тут же нажала кнопку закрытия дверей.

Цзян Цзэчуань с лёгкой усмешкой наблюдал за её действиями, затем поднял руку, остановив дверь, и, глядя на неё с насмешливым блеском в глазах, спросил:

— Так всё-таки вверх или вниз?

Чжао Аньгэ опустила глаза и тихо ответила:

— Вверх.

Цзян Цзэчуань едва заметно усмехнулся и вошёл в лифт.

Чжао Аньгэ встала в самый дальний угол и тайком подняла глаза на стоявшего перед ней мужчину.

Её давно мучил один вопрос.

Если у него уже есть девушка, зачем он продолжает заигрывать с ней?

Раньше всё было нормально — они сохраняли дистанцию начальника и подчинённой.

Но с вчерашнего дня он снова начал.

Когда она в который раз кинула на него взгляд, он вдруг резко обернулся, и их глаза встретились в упор.

Не дав ей опомниться и отвести взгляд, он спросил:

— Хочешь что-то спросить?

http://bllate.org/book/8110/750223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода