× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После всех этих хлопот Цзян Цзэчуаню наконец удалось попасть в метро.

Если бы Чэнь Му, Тао Ишу или кто-нибудь ещё из их круга увидел это, они смеялись бы над ним три дня и три ночи без остановки.

Как же так: президент крупной корпорации не умеет пользоваться метро и устраивает целое представление с банковской картой!

Ах, ради девушки он готов был пожертвовать даже собственным достоинством.

Чжао Аньгэ стояла посреди вагона, держась за поручень над головой. Цзян Цзэчуань расположился рядом с ней.

Вскоре в вагон хлынул поток пассажиров, и просторное до этого помещение мгновенно заполнилось людьми. Именно в этот момент Цзян Цзэчуань воспользовался возможностью и незаметно переместился за спину Чжао Аньгэ.

Она увидела их отражения в окне: его руки лежали на перекладине прямо над её головой, создавая иллюзию, будто он обнимает её со спины.

Чжао Аньгэ опустила глаза, ресницы слегка дрогнули, и она незаметно шагнула чуть вперёд.

Цзян Цзэчуань, глядя на макушку стоявшей перед ним девушки, заметил её движение и нахмурился, но в итоге ничего не сказал.

Видимо, небеса решили вознаградить его за то унижение, которое он претерпел ранее.

Когда поезд пришёл на станцию и резко затормозил, Чжао Аньгэ потеряла равновесие и начала падать в сторону. Цзян Цзэчуань мгновенно среагировал — его рука обвила её тонкую талию, и он едва успел удержать её от падения.

Как только Чжао Аньгэ вновь обрела устойчивость, она почувствовала жгучее тепло его ладони на талии и попыталась вырваться. Но сила мужчины оказалась слишком велика — освободиться не получилось.

— Господин Цзян, я уже устоялась. Спасибо, — сказала она.

Услышав это, Цзян Цзэчуаню совсем не хотелось убирать руку, и он последовал зову сердца, придумав отговорку:

— Когда поезд тронется, ты снова упадёшь.

— Я прекрасно держусь на ногах, — нахмурилась Чжао Аньгэ.

Почувствовав раздражение в её голосе, Цзян Цзэчуань неохотно, но всё же убрал руку и пробормотал:

— Тогда держись крепче сама.

Чжао Аньгэ незаметно выдохнула с облегчением.

— Хорошо.

Но сердце по-прежнему бешено колотилось. Там, где только что лежала его ладонь, талию будто обжигало раскалённым железом.

Чжао Аньгэ опустила глаза и не смела взглянуть в окно, боясь встретиться взглядом с человеком за спиной и выдать своё смятенное состояние.

«Ещё раз тронешь — вызову полицию!»

Автор: Цзин Гэ

Они вернулись в компанию.

Был полдень, и все сотрудники уже ушли обедать.

Чжао Аньгэ села за свой рабочий стол. Цзян Цзэчуань сделал шаг вперёд, но тут же развернулся и постучал по её столешнице:

— Пойдём вместе пообедаем?

— Нет, господин Цзян, идите сами. Я закажу доставку.

— Тогда закажи и мне что-нибудь.

С этими словами Цзян Цзэчуань развернулся и направился в свой кабинет.

Чжао Аньгэ проводила его взглядом и мысленно фыркнула: «Нынче даже подъедаться стало модно — так открыто и без зазрения совести?»

Она открыла приложение для заказа еды и долго листала меню, так и не решив, что выбрать.

Внезапно её взгляд упал на один пункт. На лице девушки появилась зловещая улыбка, и она весело нажала несколько раз на экран.

Через пару минут она отложила телефон и, радостно улыбаясь, весело произнесла:

— Готово!

Когда еда прибыла, Чжао Аньгэ с отвращением зажала нос и, держа одну из порций за край пакета, подошла к двери кабинета и постучала.

— Входи.

Едва дверь открылась, как в кабинет ворвался странный аромат. Цзян Цзэчуань нахмурился и поднял глаза на девушку, которая медленно приближалась. Чем ближе она подходила, тем сильнее становился запах.

Его взгляд застыл на том, что она держала в руках.

— Что это за вонь? — спросил он, нахмурившись.

— Еда! Разве вы не просили меня заказать вам обед?

Цзян Цзэчуань больше не выдержал, зажал нос и отступил на шаг назад, с явным отвращением глядя на её «подарок»:

— Что это за мерзость такая воняет?

Чжао Аньгэ с торжествующей улыбкой ответила:

— Луосыфэнь.

— ...

— Господин Цзян, неужели вам не нравится? — нарочито невинно спросила она.

— ...

От такого запаха ему не то что есть — вырвать хотелось.

Чжао Аньгэ сделала шаг вперёд, намереваясь поставить блюдо на стол, но Цзян Цзэчуань тут же остановил её:

— Стой! Оставайся там, где стоишь.

Она послушно замерла и с энтузиазмом стала рекламировать:

— Господин Цзян, не судите по запаху! На вкус луосыфэнь просто великолепен.

Говоря это, она поставила миску на стол и начала распаковывать внешнюю обёртку. С каждым её движением вонь в кабинете усиливалась.

Цзян Цзэчуань немедленно остановил её:

— Хватит! Не открывай дальше. Я не буду есть. Вынеси это и выбрось.

Чжао Аньгэ прекратила распаковку и нахмурилась:

— Господин Цзян, нельзя же так! Люди — железо, еда — сталь: без обеда живот сводит!

С этими словами она продолжила распаковку и вскоре полностью сняла упаковку. Открыв крышку, она заботливо вынула для него палочки и придвинула миску поближе.

— Господин Цзян, луосыфэнь нужно есть горячим. Если остынет — будет невкусно.

Видимо, самой ей тоже стало невмоготу от запаха.

— Не буду мешать вам обедать. Я пойду, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Но не успела сделать и шага, как за спиной раздался мученический голос Цзян Цзэчуаня:

— Забери это и выбрось.

Чжао Аньгэ обернулась и нарочито томным голосом произнесла:

— Господин Цзян, я заказала вам именно луосыфэнь, потому что это моё любимое блюдо. Я хотела разделить самое дорогое со своим самым уважаемым руководителем.

Однако в этот момент Цзян Цзэчуань был совершенно не расположен принимать её «благодарность»:

— Раз тебе так нравится, ешь сама! Я ценю твои чувства, но...

— ...

— Господин Цзян, так нельзя! Подарок — не воротится. Приятного аппетита! — с этими словами Чжао Аньгэ быстро выскользнула из кабинета, не дав ему ответить.

Оказавшись за дверью, она глубоко вдохнула и почувствовала, что наконец-то снова может дышать. Поднеся воротник к носу, она понюхала его — и тут же поморщилась.

Этот луосыфэнь действительно обладал мощнейшей силой: даже одежда пропиталась вонью. Нужно срочно «очистить» свою одежду.

А тем временем Цзян Цзэчуань остался один на один с «благоухающим» луосыфэнь. Затаив дыхание и хмурясь, он с отвращением накрыл миску крышкой, схватил пакет и стремительно покинул кабинет.

Чжао Аньгэ только-только села за свой стол, как увидела, как Цзян Цзэчуань почти бегом выходит из офиса с пакетом в руке.

Это был первый раз в её жизни, когда она видела, как он буквально спасается бегством.

Она не удержалась и рассмеялась.

Выбросив луосыфэнь, Цзян Цзэчуань зашёл в туалет и вымыл руки несколько раз подряд, но всё равно чувствовал, будто вонь въелась в кожу. В отчаянии он отправился в ближайший торговый центр и купил новый костюм.

В отделе мужской одежды продавщица, подойдя к нему, сразу же уловила странный запах и инстинктивно отступила в сторону.

Цзян Цзэчуань заметил её реакцию и холодно бросил:

— Принесите самый дешёвый комплект одежды.

Продавщица с презрением оглядела его с ног до головы и недружелюбно ответила:

— У нас всё стоит от десяти тысяч юаней. Самого дешёвого нет.

Впервые в жизни Цзян Цзэчуаня так откровенно послали обычная продавщица. Его чувства были трудно описать словами.

Не успел он что-то сказать в ответ, как за его спиной раздался женский голос:

— Брат?

Цзян Цзэчуань обернулся и увидел Тао Ишу, которая шла, под руку с другой женщиной — похоже, они просто гуляли по торговому центру.

Узнав его лицо, Тао Ишу подошла ближе:

— Брат, что ты здесь делаешь?

Но едва приблизившись, она уловила тот самый запах и, зажав нос, отпрянула назад:

— Брат, ты что, упал в канализацию? От тебя так несёт!

— ...

Лицо Цзян Цзэчуаня потемнело, как днище котла.

Он не хотел сейчас ни с кем разговаривать — лишь бы скорее избавиться от этой «вонючей шкуры». Он раздражённо бросил продавщице:

— Одежду.

Продавщица взглянула на Тао Ишу с её дорогими пакетами и тут же засуетилась, принеся ему одежду с почтительным поклоном. Её отношение совершило полный поворот на триста шестьдесят градусов — теперь она была предельно услужлива.

Цзян Цзэчуань переоделся и вышел из примерочной. Ему всё ещё казалось, что вонь не исчезла — будто запах луосыфэня проник сквозь кожу прямо в кости.

Он поправил воротник и направился к выходу.

— Сэр, вашу старую одежду упаковать? — окликнула его продавщица.

Цзян Цзэчуань нахмурился:

— Выбросьте.

Он подошёл к кассе, расплатился картой и, не удостоив Тао Ишу даже взглядом, вышел из магазина.

Тао Ишу тут же побежала за ним и, под руку с ним, заулыбалась во весь рот:

— Брат, уже полдень! Ты разве не голоден?

Цзян Цзэчуань бросил на неё ледяной взгляд:

— Хочешь, чтобы я угостил тебя обедом?

— Ну что ты, родной! Мы же семья... Так прямо говорить — мне даже неловко становится!

— ...

Цзян Цзэчуань кивнул на её пакеты:

— Разве не ты должна угостить меня?

Тао Ишу посмотрела на свои покупки:

— Это не мои деньги. Карта Лу Цзинмо.

— Вижу, тебе очень нравится тратить чужие деньги, — съязвил он.

— ...

В итоге Цзян Цзэчуаня всё же заставили пойти обедать.

И как раз в этот момент Вэнь Яояо случайно сфотографировала, как они с Тао Ишу входят в ресторан, держась за руки.

В их рабочем чате начался настоящий переполох!

Вэнь Яояо: [фото]

Вэнь Яояо: [фото]

Вэнь Яояо: Внимание! Господин Цзян с женщиной зашёл в ресторан!!!

Сотрудник А: Дайте фото этой женщины в анфас!

Сотрудник Б: Плюсуюсь.

N других: Плюсуюсь.

...

Телефон Чжао Аньгэ на столе не переставал пищать. Она взяла его и посмотрела.

Увидев фотографии, которые Вэнь Яояо выложила в чат, она замерла с палочками в руке.

Это была Тао Ишу — подруга Цзян Цзэчуаня.

Пролистав ниже, она увидела сообщение Вэнь Яояо:

«Не успела сфотографировать лицо, только спину. Но даже по спине видно, что она красавица».

Чжао Аньгэ сжала губы.

Да, действительно красива.

В чате разгорелась жаркая дискуссия на тему: «Неужели это девушка господина Цзяна?»

Чжао Аньгэ положила телефон на стол.

Но устройство, словно назло, продолжало настойчиво пищать. В конце концов она раздражённо перевела его в беззвучный режим и перевернула экраном вниз, после чего взялась за палочки, чтобы доедать обед.

Однако съела она совсем немного и отложила еду в сторону.

Чжао Аньгэ стояла у окна в конце коридора и смотрела вдаль. Вдруг ей вспомнилась их первая встреча.

Тот день выдался чудесным. Небо после дождя было особенно синим, а лёгкий весенний ветерок лениво развевал волосы.

Было воскресенье, и она собиралась в городскую библиотеку. В автобусе она и встретила Цзян Цзэчуаня.

Сцена тогда получилась крайне неловкой.

В воскресный день автобус был забит под завязку. Она заняла свободное место у поручня.

Толкотня в общественном транспорте — обычное дело.

Но Чжао Аньгэ почувствовала, как чья-то рука будто случайно коснулась её ягодицы. Она подумала, что это просто давка, и чуть сдвинулась вперёд.

Прошло немного времени — и рука снова появилась.

Чжао Аньгэ нахмурилась, резко обернулась и, не говоря ни слова, дала пощёчину мужчине, стоявшему за ней.

— Изверг! — бросила она с отвращением.

Цзян Цзэчуань, получив неожиданную пощёчину, на мгновение оцепенел и растерянно уставился на девушку перед собой.

Чжао Аньгэ приняла его оцепенение за признание вины.

— Ещё раз тронешь — вызову полицию! — бросила она и снова повернулась к окну.

http://bllate.org/book/8110/750222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода