× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда все скрылись в офисе, она тихо пробормотала:

— С генеральным директором Цзяном в последние дни что-то не так. Настроение — то хмурая пасмурность, то настоящий ураган с ливнем.

Чжао Аньгэ сейчас меньше всего хотелось слышать его имя.

— Давай работай, — сказала она, — господин Чэнь просил тебя подготовить документы. Ты их уже собрала?

Вэнь Яояо ахнула:

— Ой! Если бы ты не напомнила, я бы совсем забыла!

С этими словами она вернулась на своё место и принялась приводить бумаги в порядок.

***

После работы Су Тан договорилась поужинать с подругой. Они условились встретиться у выхода из метро.

Су Тан выбрала французский ресторан.

Интерьер был выдержан в романтичном парижском стиле. В разгар ужина зал заполнили пары — мужчин и женщин здесь было немало.

Официант проводил их к заранее забронированному столику.

Су Тан, сидя напротив Чжао Аньгэ, которая уже листала меню, щедро махнула рукой:

— Заказывай всё, что душа пожелает! Сегодня угощаю я.

Чжао Аньгэ подняла на неё глаза и поддразнила:

— Ты что, выиграла в лотерею?

— Если бы выиграла, сразу бы уволилась и увезла тебя в путешествие!

Чжао Аньгэ улыбнулась:

— Выиграла ты, а мне всё равно на работу ходить.

— Да ладно тебе! — возмутилась Су Тан. — Если твоя лучшая подруга разбогатела, зачем тебе работать? Уволься прямо сейчас!

Чжао Аньгэ игриво подмигнула:

— Не буду работать? Так ты меня содержать будешь?

Су Тан вызывающе приподняла бровь:

— Конечно, я тебя содержать буду!

Чжао Аньгэ осталась трезвой:

— Хватит мечтать. Сначала выиграй в лотерею.

— Мечтать надо обязательно! А вдруг завтра фортуна улыбнётся?

Чжао Аньгэ кивнула без особого энтузиазма:

— Ты права. Продолжай мечтать, а я пока поем. Только не забудь проснуться и оплатить счёт.

Когда официант ушёл с их заказом, Чжао Аньгэ отпила воды и спросила:

— Что у тебя случилось хорошего? Почему сегодня такой торжественный ужин?

Су Тан осторожно огляделась по сторонам, потом поманила её пальцем:

— Подойди поближе.

— Какой же это секрет, что такая таинственность?

Чжао Аньгэ наклонилась к ней.

Су Тан прикрыла рот ладонью и прошептала ей на ухо:

— Несколько дней назад у нас под офисом случайно увидела кое-что интересное и успела сфотографировать.

Чжао Аньгэ сразу всё поняла:

— И ты продала фото журналистам?

Су Тан кивнула:

— Хотела продать, но пока искала покупателя, меня поймал его менеджер и сам выкупил снимки.

Су Тан работала в журнале и часто контактировала со знаменитостями.

Чжао Аньгэ равнодушно протянула:

— Ага.

И снова села прямо.

— Тебе неинтересно, кто это был и что произошло?

Чжао Аньгэ в ответ спросила:

— А ты можешь рассказать?

— ...

Су Тан покачала головой. Действительно, не могла: при сделке она дала слово хранить молчание. К тому же, если бы информация просочилась, её бы судили.

Чжао Аньгэ вновь проявила здравый смысл:

— Раз не можешь сказать, тогда и любопытствовать не стоит.

— ...

Су Тан обескураженно воскликнула:

— Ты вообще без эмоций!

Вскоре официант принёс им заказ.

Они ели уже наполовину, когда внимание Су Тан привлёк мужчина, вошедший в зал.

— Аньгэ, Аньгэ! — быстро зашептала она, постукивая по руке подруги. — В дверях красавчик! Посмотри скорее!

Чжао Аньгэ повернулась к входу, но уже через секунду отвела взгляд.

Су Тан не сводила глаз с новоприбывшего и тихо ахнула:

— Боже! Он просто идеален! Я в него влюбилась!

Чжао Аньгэ смотрела на неё с выражением, которое трудно было описать.

— Су Тан, Су Тан, хватит глазеть, — тихо потянула она за рукав подруги.

— Ну что ты! Посмотреть бесплатно ведь можно!

— ...

Чжао Аньгэ уже собиралась что-то сказать, как вдруг Су Тан с досадой вздохнула:

— Увы! У него есть девушка!

Чжао Аньгэ машинально снова посмотрела в ту сторону.

Цзян Цзэчуань сел напротив женщины, спиной к ним.

Взгляд Чжао Аньгэ упал на лицо его спутницы.

Та была очень красива: безупречно нанесённый макияж, тщательно подобранная одежда — на ней было винно-красное платье на бретельках, открывающее соблазнительные ключицы.

Су Тан шепнула ей на ухо:

— Хотя, честно говоря, его девушка тоже красива. Они отлично подходят друг другу.

Рука Чжао Аньгэ, державшая нож и вилку, невольно сжалась. Сердце будто пронзили множеством тонких иголок, и боль распространилась по всему телу.

Она думала, что, отказавшись в эти дни от его ухаживаний, уже отпустила Цзян Цзэчуаня.

Но, увидев другую женщину рядом с ним, внезапно поняла: это не так.

Она лишь спрятала его в самый дальний уголок сердца и заперла там.

Но что теперь? Не каждая симпатия встречает взаимность.

Их связь теперь — только коллеги. И всё!

Опустив глаза, она молча продолжила есть стейк.

Кусочек мяса во рту казался безвкусным, будто жуёшь воск.

Су Тан цокнула языком:

— Все красивые парни уже заняты... Жаль!

Ресницы Чжао Аньгэ дрогнули.

Прошло немного времени, и она вдруг сказала:

— Это Цзян Цзэчуань.

Су Тан не сразу поняла:

— Что?

Чжао Аньгэ, элегантно разрезая стейк, повторила:

— Это Цзян Цзэчуань.

Су Тан:

— !!!!

В голове мгновенно пронеслось: «Блин!»

Наконец придя в себя от шока, она неуверенно спросила:

— Ты уверена, что это он?

Чжао Аньгэ кивнула:

— Да, это он.

Су Тан не сдержалась:

— Вот это да!

Её восклицание привлекло внимание всего зала, включая столик Цзян Цзэчуаня.

Тот обернулся и сразу встретился взглядом с Су Тан, но уже через миг его глаза упали на силуэт женщины напротив неё.

Чжао Аньгэ. Он узнал её даже по спине.

В университете чаще всего видел именно её спину — ту, что всегда спешила скрыться при виде него.

Тао Ишу тоже посмотрела в ту сторону, но тут же отвела глаза. Увидев, что брат всё ещё пристально смотрит туда, она любопытно спросила:

— Брат, ты её знаешь?

— Нет, — ответил Цзян Цзэчуань, — я знаю ту, что сидит напротив.

Тао Ишу взглянула на тот силуэт и поняла, что это женщина.

Её интуиция подсказала: эта девушка — не простая.

— Это та, кого ты любишь? — осторожно спросила она.

Цзян Цзэчуань не стал отрицать:

— Да.

Тао Ишу снова посмотрела туда и смело предположила:

— Неужели это та девушка с фотографии в твоей комнате?

Раньше она замечала на тумбочке в комнате брата рамку с фото.

Судя по ракурсу, снимок был сделан тайком.

На нём — лишь мелькнувшая спина и смутный профиль. Лица разглядеть было невозможно.

Цзян Цзэчуань снова подтвердил:

— Да.

В глазах Тао Ишу вспыхнул интерес. Она с лукавым намёком подтолкнула:

— Может, подойдёшь поприветствовать?

На самом деле ей самой хотелось познакомиться с будущей невесткой.

Она была крайне любопытна: какая же женщина сумела свести с ума её брата?

Наверное, именно из-за неё он все эти годы остаётся холостяком!

Ах, оказывается, её брат — настоящий романтик!

Чем больше Тао Ишу думала об этом, тем сильнее хотела подойти и поговорить с будущей снохой!

Цзян Цзэчуань спокойно ответил:

— Не нужно. Думаю, она не захочет, чтобы я подходил.

Тао Ишу не унималась:

— Почему?

Цзян Цзэчуань с лёгкой горечью сказал:

— В последнее время она, кажется, меня недолюбливает.

Тао Ишу удивлённо распахнула глаза:

— Как?! Кто может тебя недолюбливать?

Её брат всегда был окружён поклонницами. С тех пор как она себя помнит, ни одна девушка, увидев его, не оставалась равнодушной.

Тао Ишу вдруг пришла в голову дикая мысль:

— Брат, ты что-нибудь странное ей сделал?

— ...

Цзян Цзэчуань холодно взглянул на неё и промолчал.

— Ой, ну расскажи! — не отставала Тао Ишу. — Мне так интересно!

Цзян Цзэчуань бросил на неё спокойный взгляд. Сначала не собирался рассказывать, но потом подумал, что Тао Ишу — девушка, и, возможно, лучше поймёт.

— Короче, — начал он, — за несколько последних дней...

В это время Су Тан комментировала происходящее за соседним столиком:

— Он смотрит на тебя.

— Теперь отвернулся.

— Его девушка снова смотрит на тебя.

— Она отвернулась, они разговаривают.

Чжао Аньгэ прервала её:

— Хватит смотреть. Давай ешь.

Су Тан отвела взгляд и, заметив на лице подруги лёгкую тень, мягко спросила:

— Тебе больно?

Чжао Аньгэ сжала губы и не стала отрицать:

— Немного.

Как можно легко забыть человека, которого все эти годы любила тайно?

Все понимают истину, но никто не может жить по ней так же ясно и разумно.

Су Тан легко утешила её:

— Ну и что? Просто красивый парень! Завтра познакомлю тебя с парочкой симпатичных мужчин.

— Когда увидишь других, поймёшь, что Цзян Цзэчуань — так себе!

Чжао Аньгэ поняла, что подруга её утешает, и притворно весело улыбнулась:

— Ладно!

— Отлично! Значит, договорились. Устрою тебе целый конвейер свиданий!

Чжао Аньгэ усмехнулась:

— С каких пор ты стала свахой? Я даже не знала.

— Теперь знаешь! — Су Тан похлопала себя по груди. — Я — эксклюзивная сваха для Чжао Аньгэ!

Чжао Аньгэ поддразнила:

— Может, тебе комиссию заплатить?

Су Тан цокнула языком:

— Обязательно! Если выйдешь замуж — дашь мне такой толстый конверт, что...

Она подняла указательный палец:

— Тоньше этого — не приму!

Чжао Аньгэ рассмеялась:

— Жадина!

— Какая жадина! Мои клиенты — высший сорт!

— Сама себя хвалишь!

Благодаря болтовне Су Тан грусть Чжао Аньгэ значительно рассеялась.

Тем временем Цзян Цзэчуань закончил свой рассказ и спросил:

— С точки зрения девушки, почему она вдруг начала меня недолюбливать?

Тао Ишу задумчиво сказала:

— Есть только один вариант!

Цзян Цзэчуань с необычным для него интересом посмотрел на неё.

Тао Ишу пристально посмотрела на него и серьёзно заявила:

— Возможно, просто твоя внешность — именно та, что ей не нравится.

— ...

Лицо Цзян Цзэчуаня мгновенно потемнело.

Тао Ишу, будто не замечая этого, продолжала издеваться на грани:

— Люди иногда недолюбливают других без конкретной причины. Просто не нравится человек.

— Поэтому, возможно, ты просто выглядишь так, как ей не нравится.

Цзян Цзэчуань:

— ...

Он сухо бросил:

— А ты, между прочим, выглядишь так, будто хочешь получить пощёчину.

— ...

http://bllate.org/book/8110/750219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода