× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что она молчит, Цзян Цзэчуань чуть приподнял уголок губ:

— Ты на меня обижаешься?

Чжао Аньгэ сдерживала бушующий внутри гнев и сквозь зубы ответила:

— Нет. Я заново сварю кофе.

Когда Чжао Аньгэ вновь вышла из кабинета с чашкой в руках, Вэнь Яояо, сидевшая за своим рабочим местом, тихонько окликнула её:

— Аньгэ! Аньгэ!

Увидев, что та посмотрела в её сторону, Вэнь Яояо поманила её рукой:

— Подойди, мне нужно кое-что сказать.

Чжао Аньгэ подошла:

— Что случилось?

— Ты что, рассорилась с генеральным директором Цзяном? — Вэнь Яояо перевела взгляд на кофе в её руке. — Сколько раз ты уже его переделываешь?

Чжао Аньгэ стиснула зубы:

— Наверное, у генерального директора месячные!

С этими словами она развернулась и ушла.

Вэнь Яояо проводила её взглядом и тихо цокнула языком:

— Аньгэ — она и есть Аньгэ! Говорит всё, что думает!

На этот раз она разложила сахар и молоко по отдельным маленьким ёмкостям, добавила немного кубиков льда и вошла в кабинет.

Поставив всё перед ним, она аккуратно расставила содержимое на столе:

— Генеральный директор Цзян, чтобы избежать ситуаций, когда кофе слишком сладкий, холодный или горячий, я специально отделила все компоненты. Вы можете сами регулировать количество сахара и молока по вкусу. Если напиток окажется горячим, просто добавьте пару кубиков льда.

— Если больше ничего не требуется, я пойду, — сказала Чжао Аньгэ и направилась к выходу.

Сделав всего один шаг, она вдруг остановилась, повернулась и посмотрела на него:

— Генеральный директор Цзян, если кофе всё ещё вас не устраивает, может, сварите его сами? В конце концов, я ведь не ваш ассистент и у меня тоже есть собственная работа. Надеюсь, вы сможете чётко разделять личное и профессиональное.

С этими словами Чжао Аньгэ вышла из кабинета.

Цзян Цзэчуань смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла за дверью, затем перевёл взгляд на кофе с множеством дополнений и тихо рассмеялся.

Похоже, метод «лоб в лоб» здесь не сработает.

«Моё обаяние так сильно?»

Автор: Цзин Гэ

На следующее утро, едва Чжао Аньгэ пришла в офис, она обнаружила на своём столе завтрак.

На упаковке была прикреплена розовая записка.

Она сняла её и прочитала: всего три простых слова — «Доброе утро», а внизу — заглавная буква «С».

Чжао Аньгэ бросила взгляд в сторону кабинета Цзян Цзэчуаня.

Как раз в этот момент он вышел из своего кабинета, и их взгляды на мгновение встретились.

Она первой отвела глаза, смяла розовую записку в комок и швырнула в мусорное ведро.

Затем, увидев входящую Вэнь Яояо, спросила:

— Яояо, ты уже позавтракала?

— Сегодня проспала, совсем не успела! — Вэнь Яояо скорчила гримасу и потёрла живот. — Умираю с голода!

— Как раз у меня лишний завтрак. Забирай, — Чжао Аньгэ протянула ей пакет.

Глаза Вэнь Яояо загорелись. Она взяла завтрак и послала подруге воздушный поцелуй:

— Обожаю тебя!

Чжао Аньгэ слегка улыбнулась.

Её взгляд скользнул к двери кабинета, где стоял Цзян Цзэчуань с мрачным лицом, и настроение почему-то сразу улучшилось — уголки губ поднялись ещё выше, радость проступила даже в бровях.

Цзян Цзэчуань, заметив её улыбку, почувствовал, как внезапно рассеялась вся досада от того, что его подарок завтрака был тут же передарен кому-то другому.

Он тихо фыркнул и прикусил язык за задним зубом.

Эта девчонка… чертовски трудная!

Потом каждый день на столе Чжао Аньгэ появлялся завтрак в одно и то же время.

И записки были всегда одинаковые — без изменений, без изысков.

Несколько дней спустя Вэнь Яояо наконец не выдержала. Посмотрев на завтрак, она с любопытством спросила:

— Аньгэ, кто тебе постоянно завтрак приносит?

Чжао Аньгэ взглянула на надпись и равнодушно ответила:

— Какой-то ублюдок.

Как обычно, она смяла записку и выбросила в корзину.

Вэнь Яояо многозначительно ухмыльнулась:

— Да ладно тебе!

Чжао Аньгэ не стала отвечать и сменила тему:

— Будешь завтракать или нет? Если нет — выброшу.

— Буду, буду! Такой хороший завтрак жалко выбрасывать! — Вэнь Яояо быстро схватила пакет.

— Мне не жалко, — сказала Чжао Аньгэ безразлично.

— Да ты что! Это же из самой популярной завтрак-лавки в южной части города! Отсюда до неё очень далеко, и там всегда огромная очередь!

Рука Чжао Аньгэ замерла над мышкой:

— Правда?

Вэнь Яояо достала завтрак из пакета:

— Конечно! Я как-то ходила туда — вкусно, конечно, но слишком далеко и долго стоять в очереди.

Чжао Аньгэ задумчиво блеснула глазами и тихо произнесла:

— Понятно.

Она признала — сердце её чуть смягчилось.

Но она не забыла ту сцену в кофейне: у Цзян Цзэчуаня есть девушка.

Она подумала: возможно, он покупает завтрак для своей девушки, а ей просто по привычке подбросил один. Ведь это стандартный трюк всех мерзавцев.

При этой мысли недавнее сочувствие мгновенно испарилось, и мнение о Цзян Цзэчуане стало ещё хуже!

Позже она узнает, насколько глубоко ошибалась тогда — и насколько потом будет сожалеть.

В конференц-зале.

Презентация дошла до последнего слайда. Чжао Аньгэ слегка кивнула:

— Это мой план проекта.

Её взгляд на миг встретился с глазами сидевшего во главе стола человека, но тут же отвела его, устремив на его руки.

Руки у него были прекрасные — с чёткими суставами, длинными пальцами. Ручка легко крутилась между его пальцами.

Она подумала: если бы он стал моделью для рекламы рук, точно заработал бы немало!

Цзян Цзэчуань почувствовал её взгляд и, будто случайно, будто намеренно, уронил ручку — «бах!» — она мягко стукнулась о стол.

— Эти данные вы лично собирали и анализировали? — спросил он спокойно.

Чжао Аньгэ перевела взгляд на его лицо:

— Да.

— Тогда почему два показателя явно ошибочны? В прошлом году компания уже скорректировала онлайн-сегмент, и в этом году цифры выросли на 2%. Почему у вас указан рост только на 1,5%?

Чжао Аньгэ прикусила губу:

— Простите, генеральный директор Цзян. Видимо, я упустила эту информацию при сборе данных.

В тишине зала слышался лишь стук его пальцев по столу — размеренный, но давящий, почти угрожающий.

Все сотрудники невольно затаили дыхание, стараясь не стать следующей мишенью.

Наконец Цзян Цзэчуань перевёл на неё спокойный взгляд и спросил:

— Неужели даже такую простую задачу выполнить не можете?

— Извините, генеральный директор Цзян. Это моя невнимательность. Сейчас же исправлю, — ответила Чжао Аньгэ.

Она отключила компьютер и вернулась на своё место.

Цзян Цзэчуань наблюдал за её действиями и произнёс:

— На сегодня всё. Совещание окончено.

Как только он закончил, все мгновенно собрали вещи и поспешили покинуть зал.

Сегодня их генеральный директор явно на взводе — лучше уйти, пока не поздно!

Чжао Аньгэ только встала с ноутбуком в руках, как услышала его голос:

— Чжао Аньгэ, останьтесь.

Она инстинктивно обернулась.

Цзян Цзэчуань встретил её недоумённый взгляд вопросом:

— Проблемы есть?

— Нет, — ответила она, сжав губы.

Вэнь Яояо сочувственно посмотрела на неё и беззвучно прошептала:

— Аньгэ, я ухожу. Берегись!

Когда все вышли, в зале остались только они двое.

Чжао Аньгэ стояла у дальнего конца стола и спросила:

— Генеральный директор Цзян, вам что-то нужно?

Цзян Цзэчуань постучал пальцем по месту справа от себя:

— Подойдите сюда.

— Генеральный директор Цзян, я вас и так слышу, — сказала она, не двигаясь с места.

— А я — нет, — ответил он небрежно.

— ...

— Данные в проекте ведь ошибочны? Садитесь и исправляйте при мне.

Чжао Аньгэ села на своё прежнее место:

— Не нужно. Я и здесь спокойно всё исправлю.

Она открыла ноутбук и начала работать.

Цзян Цзэчуань посмотрел на неё, сидевшую в самом конце стола, прикусил язык за нижнюю челюсть, встал и подошёл.

Едва он сел рядом, как она тут же отодвинула стул в сторону, будто он был заразен, оставив между ними вполне ощутимое расстояние.

Цзян Цзэчуань прищурился, глядя на этот промежуток, но ничего не сказал.

Через некоторое время её стул вдруг потянуло назад.

Сразу же в нос ударил свежий древесный аромат — его дыхание плотно обволокло её.

Ресницы Чжао Аньгэ дрогнули, сердце на миг замерло, а пальцы крепче сжали мышку.

Она попыталась оттолкнуться ногами от пола, но стул не сдвинулся ни на миллиметр.

Тогда она опустила взгляд на большую ладонь, лежавшую на подлокотнике её кресла:

— Генеральный директор Цзян, будьте добры, отпустите.

Цзян Цзэчуань приподнял бровь:

— А если не отпущу?

Чжао Аньгэ открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Ведь нельзя же сказать: «Если не отпустишь — дам по роже!»

Увидев её растерянность, Цзян Цзэчуань не удержался и усмехнулся. Он убрал руку с подлокотника, положил её на спинку её стула, а другой локтем оперся на стол, создавая иллюзию, будто обнимает её.

— Исправляйте, — кивнул он в сторону экрана. — Я посмотрю.

Ресницы Чжао Аньгэ снова дрогнули, губы сжались:

— Генеральный директор Цзян, так я не смогу работать.

— Почему? — спросил он нарочито наивно.

— Вы мешаете мне думать.

Цзян Цзэчуань приподнял бровь:

— Моё обаяние так сильно?

— ...

Генеральный директор, ваше лицо упало на пол. Поднимите, пожалуйста.

Но в итоге она сдержалась и этого не сказала.

Видимо, у него проснулась совесть — он убрал руку со спинки её стула.

Цзян Цзэчуань вдруг спросил:

— Почему ты отдаёшь завтрак?

Тема так резко сменилась, что Чжао Аньгэ на секунду замешкалась:

— Не люблю есть такое.

— А что любишь? Завтра принесу тебе то, что нравится.

Чжао Аньгэ ногтем большого пальца постучала по боку мышки и несколько секунд смотрела в экран.

Потом она повернулась к нему и тихо спросила:

— Зачем вы мне завтрак носите?

— Потому что я...

Цзян Цзэчуань запнулся. Слова «ухаживаю за тобой» готовы были сорваться с языка, но в последний момент он изменил фразу:

— Разве ты не сказала, что между нами лишь обычные рабочие отношения? Так вот, я просто возвращаю тебе все те завтраки, которые ты «подарила» мне тогда.

— ...

Значит, она не ошиблась — он действительно тогда её подставил!

— Не надо возвращать, — сказала Чжао Аньгэ после паузы. — Считайте это... приветствием выпускницы своему однокурснику!

На самом деле она хотела сказать: «Считайте это платой за избавление от несчастья!»

Цзян Цзэчуань торжественно возразил:

— Нет. Я человек принципов. Долг должен быть возвращён.

Чжао Аньгэ еле сдержала смех про себя.

Мерзавец ещё и о принципах заговорил!

Она вдруг поняла: тогда она точно была одержима демонами, раз влюбилась в него — и так долго!

Су Тан была права!

Красивые люди не обязательно хорошие!

Раньше она была слепа. Но теперь зрение восстановилось!

Чжао Аньгэ сжала губы:

— Тогда просто верните деньги.

Цзян Цзэчуань снова отказался:

— Нет. Деньги — это слишком пошло.

— ...

Ха-ха! Наверное, у тебя просто нет денег!

— Как хотите! — Чжао Аньгэ закрыла ноутбук и встала. — Генеральный директор Цзян, я лучше вернусь в свой кабинет — нужные материалы остались на столе.

Не дожидаясь ответа, она вышла, прижимая к себе компьютер.

Цзян Цзэчуань смотрел ей вслед и нахмурился.

В последние дни он много размышлял: что такого ужасного он сделал, что она снова начала его избегать?

Но на этот раз он чувствовал — дело не просто в избегании!

Чжао Аньгэ только села за свой стол, как к ней подошла Вэнь Яояо:

— Аньгэ, генеральный директор Цзян не ругал тебя?

Чжао Аньгэ покачала головой:

— Нет. Просто указал на ошибки в проекте и велел переделать.

— А-а...

Вэнь Яояо уже хотела что-то сказать, как вдруг увидела, что Цзян Цзэчуань с мрачным лицом направляется в свой кабинет.

http://bllate.org/book/8110/750218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода