× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив её взгляд, Цзян Цзэчуань положил ей на тарелку кусочек еды.

— Ешь.

— А… хорошо.

После обеда Цзян Цзэчуань уже собирался поднять руку, чтобы позвать официанта и оплатить счёт, но Чжао Аньгэ опередила его:

— Сегодня угощаю я.

Когда она выбирала блюда, мельком взглянула на цены в меню — всё было недёшево. Но потом, попробовав, признала: действительно вкусно.

Видимо, заботясь о его самолюбии, Чжао Аньгэ добавила:

— Вчера ты меня угощал, так что сегодня — мой черёд. Это же вежливо.

Цзян Цзэчуань усмехнулся и не стал отказываться:

— Хорошо.

Чжао Аньгэ уже собиралась помахать официанту, как вдруг заметила за соседним столиком Чэнь Му, который пристально смотрел на них. Она бросила взгляд на мужчину напротив. Мысли закружились в голове.

Если Чэнь Му увидит, что она платит за обед Цзян Цзэчуаня, наверняка потом будет насмехаться над ним.

Решившись, Чжао Аньгэ поманила мужчину пальцем и загадочно прошептала:

— Подойди поближе, мне нужно тебе кое-что сказать.

Цзян Цзэчуань приподнял бровь и слегка наклонился к ней.

— Я дам тебе свою карту, — тихо сказала она ему на ухо. — Ты позови официанта и расплатись.

Цзян Цзэчуань недоумённо хмыкнул:

— А?

Чжао Аньгэ не нашлась, чем объяснить свой поступок, и просто сунула карту ему в руку, решительно заявив:

— Я тебя угощаю, так что делай, как я сказала.

Цзян Цзэчуань опустил глаза на карту в своей ладони и тихо рассмеялся:

— Ладно.

У него внезапно возникло странное ощущение, будто его содержат. Но, честно говоря, это чувство ему понравилось!

Оплатив счёт, Цзян Цзэчуань уже собирался вернуть ей карту, но Чжао Аньгэ покачала головой, давая понять, что вернёт позже.

Они встали и вышли из ресторана.

Едва Цзян Цзэчуань переступил порог, как в кармане зазвенел телефон. Он достал его и увидел сообщение с неизвестного номера. Прочитав текст, сразу понял, от кого оно.

[Неизвестный номер]: Цзян Цзэчуань, до чего ты докатился — теперь расплачиваешься чужой картой? Может, решил заняться «мягким промыслом»?

Прочитав это, Цзян Цзэчуань наконец осознал всю цепочку странных и властных действий Чжао Аньгэ. Он отправил короткий ответ и убрал телефон.

Повернувшись к женщине рядом, которая смотрела в экран своего телефона, он улыбнулся — в глазах играла тёплая нежность.

Эта маленькая проказница умеет так трогательно заботиться о нём!

Чжао Аньгэ вызвала такси и подняла глаза как раз в тот момент, когда встретилась с его взглядом, полным мягкости. Сердце её, казалось, пропустило удар.

— Спасибо, — тихо и тепло произнёс Цзян Цзэчуань.

Чжао Аньгэ опомнилась и растерянно моргнула.

Спасибо?

За что он её благодарит?

Неужели догадался?

Пока она лихорадочно искала подходящее объяснение, чтобы выкрутиться, мужчина перед ней заговорил:

— Спасибо, что угостила меня обедом.

Чжао Аньгэ облегчённо выдохнула и широко улыбнулась:

— Да ничего такого!

Цзян Цзэчуань, глядя на её улыбку, тоже невольно приподнял уголки губ.

В ресторане тем временем Чэнь Му получил ответ от Цзян Цзэчуаня и чуть не задохнулся от злости.

[Цзян Цзэчуань]: Да, мне повезло с заботливым человеком. А тебе остаётся только быть обманутым.

Чэнь Му в очередной раз забыл обо всех приличиях и выругался:

— Чёрт!

«Значит, рядом с ним уже есть другая…»

Автор: Цзин Гэ

Чжао Аньгэ сдержала обещание — и даже с тайной надеждой — целую неделю приносила завтраки. Каждый день они вместе обедали, и со временем между ними установились тёплые, дружеские отношения.

Но неожиданности случаются внезапно и без предупреждения.

Чжао Аньгэ положила документы на стол и уже собиралась выходить, как вдруг услышала:

— Сегодня у меня встреча. Иди обедать одна.

— А… хорошо.

Она развернулась и вышла.

Цзян Цзэчуань закончил работу и вышел из кабинета. Увидев, что Чжао Аньгэ всё ещё сидит за своим рабочим местом, он уже собрался что-то сказать, как мимо прошёл сотрудник и окликнул:

— Генеральный директор Цзян!

Цзян Цзэчуань едва заметно кивнул.

Чжао Аньгэ тоже обернулась и уловила, как его взгляд скользнул по её лицу. Затем он опустил голову и что-то набирал в телефоне.

Тут же на её столе зазвенел телефон.

Чжао Аньгэ взяла его и увидела сообщение от него.

[Генеральный директор Цзян]: Иди пообедай пораньше. Только поев, можно нормально работать.

Она машинально посмотрела на него и увидела, как он, держа телефон, быстро спустился по лестнице.

Снова глянув на сообщение, Чжао Аньгэ не смогла сдержать улыбку. Лёгким движением она напечатала в ответ: «Хорошо».


Цзян Цзэчуань вошёл в кофейню и сразу заметил Тао Ишу, сидевшую у окна и машущую ему рукой. Он подошёл и сел напротив.

— Зачем звала?

Тао Ишу с мольбой воскликнула:

— Братец, ты должен меня спасти!

Цзян Цзэчуань невозмутимо сделал глоток кофе и промолчал. Он уже столько раз слышал эту фразу!

— Папа хочет выдать меня замуж за Лу Цзинмо! — с отвращением продолжила Тао Ишу. — Ты же знаешь, каким толстяком он был в детстве, когда жил по соседству с вами! Я ни за что не выйду за него!

Цзян Цзэчуань приподнял бровь:

— И всё?

Тао Ишу была ошеломлена:

— Как «всё»?! Разве это не катастрофа? Твоя сестра вот-вот станет женой этого жирного уродца!

Цзян Цзэчуань спокойно ответил:

— Ты ведь ещё не вышла замуж.

— …

Тао Ишу чуть не задохнулась от его равнодушия:

— Если я всё-таки выйду за него, тогда уж точно поздно будет просить помощи!

— Сейчас ты просишь — и всё равно бесполезно, — безразлично сказал он. — Потому что я не собираюсь вмешиваться.

— …

Личико Тао Ишу обвисло.

— Братец, ты не можешь бросить меня в беде!

— Закончила? Тогда я ухожу.

Он уже поднялся, но Тао Ишу схватила его за руку и принялась капризничать:

— Прошу тебя! Спаси меня! Посмотри, я ещё такая юная, совсем не хочу замуж! Поговори с папой, умоляю!

В этот самый момент мимо кофейни проходила Чжао Аньгэ и случайно увидела эту сцену.

Хотя Цзян Цзэчуань стоял спиной к ней, она узнала его силуэт с первого взгляда. Её взгляд упал на их сцепленные руки.

Она не слышала, о чём они говорят, но по выражению лица женщины было ясно: та явно кокетничает.

А затем Чжао Аньгэ увидела, как женщина пересела на соседний стул и крепко обняла его за руку, не отпуская.

Чжао Аньгэ сжала губы. Кофе ей вдруг расхотелось.

Их интимная сцена словно плотной повязкой стянула её сердце — тяжело и больно.

Она думала, что за эту неделю, когда она каждый день приносила ему завтрак и они обедали вместе, их отношения стали гораздо ближе.

Но сейчас эта иллюзия разбилась вдребезги, как стекло под ударом молота.

Да, они стали ближе — но лишь как коллеги. Не больше.

Аппетит пропал. Она развернулась и пошла обратно в офис.

Цзян Цзэчуань посмотрел на её руку, сжимающую его запястье:

— Отпусти.

— Нет! Не отпущу! — упрямо заявила Тао Ишу.

Цзян Цзэчуань вздохнул и снова сел.

Хотя сестра иногда бывает капризной, как старший брат, он всегда прощал ей всё. В конце концов, она у него одна!

Увидев, что он сел, Тао Ишу тут же перебралась к нему на соседний стул и крепко прижалась, будто боясь, что он снова уйдёт.

— …

— Ты хоть раз видела Лу Цзинмо?

Тао Ишу покачала головой:

— Нет. Он ведь уехал за границу. Где мне его искать?

Цзян Цзэчуань приподнял бровь:

— Тогда сначала встреться с ним, а потом решай, стоит ли отказываться от свадьбы.

— Братец, что ты имеешь в виду?

— То, что сказано.

Цзян Цзэчуань встал и бросил на неё взгляд:

— Убирайся с дороги.

Тао Ишу положила руки на стол:

— Не уберусь! Пока ты не поговоришь с папой, я тебя не выпущу!

— Тогда прямо сейчас позвоню ему, — начал он, намеренно сделав паузу.

Лицо Тао Ишу озарила радость. Но не прошло и трёх секунд, как её брат безжалостно добавил:

— Чтобы он побыстрее выдал тебя замуж.

— …

Цзян Цзэчуань проигнорировал её обиженный взгляд, подбородком указал на проход и пригрозил:

— Так уйдёшь или нет?

После двух секунд молчаливого сопротивления Тао Ишу неохотно встала и отошла в сторону.

— Убирайся скорее! Боюсь, не удержусь и дам тебе по роже! — проворчала она.

Цзян Цзэчуань цокнул языком и несильно стукнул её по голове:

— Совсем совесть потеряла!

Тао Ишу прикрыла голову ладонью и обиженно заявила:

— Ты меня ударила! Пожалуюсь тёте!

Цзян Цзэчуань пожал плечами и вышел.

На самом деле, он видел Лу Цзинмо за границей во время командировки. Ещё в школе знал, что тот втайне влюблён в его сестру.

Правда, в те времена Лу Цзинмо действительно был не очень привлекателен!

Но сейчас… стал довольно симпатичным.

За него Тао Ишу не прогадает — скорее всего, будет избалована ещё больше.


Чжао Аньгэ вернулась на рабочее место и включила компьютер, чтобы продолжить работу. Но, уставившись в экран, так и не напечатала ни слова.

В голове крутилась только та сцена у кофейни. Горло сдавило, стало трудно дышать.

Боясь расплакаться, она схватила телефон и побежала на крышу офисного здания.

Набрав номер Су Тан, она дрожащим голосом, сдавленным всхлипыванием, прошептала:

— Су Тан…

На другом конце провода раздался обеспокоенный голос подруги:

— Аньгэ, что случилось? Ты плачешь?

Голос Чжао Аньгэ дрожал:

— Похоже, у него уже есть девушка.

— Кто? Цзян Цзэчуань?

— Да.

Су Тан нахмурилась:

— Ты сама видела?

Чжао Аньгэ всхлипнула:

— Да. Только что в кофейне рядом с офисом. Женщина держала его за руку и сидела рядом с ним.

— Не может быть! Может, ошиблась?

Чжао Аньгэ покачала головой, хотя и понимала, что подруга этого не видит:

— Нет, я не могла ошибиться.

Су Тан замолчала на мгновение.

Она знала, что Чжао Аньгэ целую неделю носила ему завтраки. Знала, что они обедают вместе.

И вдруг такое! Этот мерзавец оказывается с девушкой!

Су Тан готова была ругаться матом!

— Аньгэ, начиная с этого момента, не смей с ним разговаривать! Такой мерзавец, хоть и красив, внутри — гниль! — возмущённо заявила она. — У него есть девушка, а он молчит и спокойно ест твои завтраки, обедает с тобой!

— По-моему, тебе стоило подсыпать ему в завтрак слабительное, чтобы вымотало до полусмерти!

Постепенно эмоции Чжао Аньгэ улеглись, и она глухо ответила:

— Но это всего лишь мои догадки. Вдруг это не его девушка?

Су Тан чуть не лопнула от возмущения:

— Ты же сама всё видела! Какое тут недоразумение?

— Чжао Аньгэ, где твой ум? Тебя, наверное, околдовали!

Чжао Аньгэ сжала губы:

— Просто… он не похож на человека, способного на такое.

Су Тан холодно рассмеялась:

— А Ли Фэн? Разве он выглядел как изменщик? А в итоге сколько времени мне рога наставлял!

Чжао Аньгэ замолчала.

Последняя искра надежды в её сердце погасла под словами подруги.

Она подняла глаза к небу и тихо сказала:

— Да, я поняла.

Су Тан нахмурилась, но смягчила голос:

— Аньгэ, ничего страшного. Всего лишь мужчина!

— Мужчины — как одежда: испачкалась — выбросила! Старое ушло — новое придёт!

http://bllate.org/book/8110/750216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода