× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед прошёл у Вэнь Маньшэн и Цзян Цзэчуаня в полной гармонии.

Только отец Цзян Цзэчуаня чувствовал себя крайне неловко!

Но что поделаешь? Он был из тех мужей, что во всём потакают жёнам.


На следующий день Чжао Аньгэ снова пришла в компанию ранним утром с завтраком в руках.

На этот раз она поумнела: оставила еду — и тут же скрылась.

После утреннего совещания Цзян Цзэчуань взглянул на Чжао Аньгэ, сидевшую в самом конце зала:

— Чжао Аньгэ, пойдёшь со мной к клиенту.

— Хорошо.

Машина Цзян Цзэчуаня сегодня находилась на техобслуживании, а утром его привёз домашний водитель, так что им пришлось вызывать такси.

Они стояли у входа в офис, ожидая машину.

С противоположной стороны подошла женщина — невесть как передвигавшаяся.

Проходя мимо Цзян Цзэчуаня, она вдруг подвернула ногу и упала прямо ему на плечо.

Вода из её бутылки пролилась на пиджак Цзян Цзэчуаня.

Но уже через секунду он резко оттолкнул женщину, нарочно навалившуюся на него.

Женщина, удержав равновесие, поспешила извиниться:

— Простите, господин! Позвольте протереть вашу одежду!

Говоря это, она достала салфетку из сумочки и потянулась, чтобы вытереть пятно.

Цзян Цзэчуань нахмурился и отстранился:

— Не нужно.

С этими словами он снял пиджак, лицо его потемнело.

Женщина, несмотря на холодность Цзян Цзэчуаня, ничуть не смутилась и предложила:

— Давайте так: отдайте мне пиджак, я отнесу его в химчистку. Оставьте мне номер телефона — как только постираю, сразу сообщу.

Услышав это, Чжао Аньгэ сразу поняла её замысел. Брови её нахмурились, выражение лица стало недовольным.

Не дожидаясь ответа Цзян Цзэчуаня, она шагнула ближе и доверчиво обвила его руку своей, улыбнувшись женщине:

— Сестричка, не стоит.

В глазах Цзян Цзэчуаня мелькнуло удивление. Он опустил взгляд на их переплетённые руки — и в уголках губ заиграла лёгкая усмешка.

Лицо женщины исказилось от неловкости. Она приняла Чжао Аньгэ за ассистентку, но теперь поняла: они пара.

— Извините ещё раз, — пробормотала она и быстро ушла.

Когда женщина скрылась из виду, Чжао Аньгэ почувствовала на себе пристальный взгляд. Она тут же отпустила его руку, отступила на шаг назад и, опустив голову, пояснила:

— Господин Цзян, я не имела в виду ничего особенного. Просто… показалось, вам неприятна эта женщина, вот и решила вмешаться.

— А-а… — протянул он, в голосе звучала неопределённость.

Щёки Чжао Аньгэ покраснели. Она хотела что-то сказать в оправдание, но поняла: чем больше объяснять, тем хуже. Лучше промолчать.

Цзян Цзэчуань посмотрел на руку, которую она только что держала, будто всё ещё чувствуя её прикосновение.

Ему даже захотелось, чтобы та женщина задержалась чуть дольше…

***

Седьмая глава. На содержании

«Не хочу, чтобы тебя презирали…»

Автор: Цзин Гэ

Вскоре подъехало такси.

Они сели в машину.

Чжао Аньгэ взглянула на пиджак в его руках:

— У меня здесь солнце. Может, положите пиджак ко мне — пусть проветрится?

Цзян Цзэчуань не стал отказываться и передал ей одежду.

На него пролили обычную минеральную воду, без запаха, так что после проветривания пиджак можно будет надеть снова.

Чжао Аньгэ немного сместилась к окну, освобождая место, и аккуратно расправила пиджак на сиденье.

Разглаживая ткань, она случайно обнаружила одну деталь.

Внутри, у поясницы, подкладка была порвана.

Точнее, распоролась — образовалась малозаметная дырочка.

Чжао Аньгэ машинально обернулась на Цзян Цзэчуаня — тот смотрел в телефон, занятый чем-то своим.

Её взгляд вернулся к дыре в подкладке.

Похоже, он действительно беден!

Даже старый пиджак не может позволить себе выбросить.

Видимо, суровость жизни не щадит никого — даже тех, кто красив лицом.

Она мысленно представила, как Цзян Цзэчуань, живя за границей, после каждой пары бежал на подработки, плохо питался и спал впроголодь.

Чжао Аньгэ украдкой взглянула на него, но тут же отвела глаза, боясь быть замеченной.

Так повторилось несколько раз.

Внезапно мужчина повернул голову и поймал её взгляд, который она не успела отвести.

Чжао Аньгэ почувствовала неловкость: её застали за подглядыванием.

На мгновение она замерла, потом моргнула и, сделав вид, что всё в порядке, отвела глаза.

Но явно поймавший её Цзян Цзэчуань не собирался так легко отпускать ситуацию.

— Зачем ты за мной подглядывала?

— …

Можно было бы сказать и помягче?

Чжао Аньгэ нервно потеребила мочку уха и, не слишком уверенно, возразила:

— Если бы ты не смотрел на меня, откуда бы знал, что я смотрю на тебя?

Цзян Цзэчуань приподнял бровь и спокойно ответил:

— Да, я смотрел на тебя.

— …

Он добавил:

— А ты зачем смотришь?

— …

«Смотрю, потому что тебе, бедолаге, помощь нужна».

Эти слова Чжао Аньгэ проглотила.

Помолчав, она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг заметила водителя за рулём и вовремя остановилась.

— Подожди.

Цзян Цзэчуань увидел, как она достала телефон и начала что-то набирать.

Написав, Чжао Аньгэ перечитала сообщение, убедилась, что всё в порядке, и протянула ему экран.

Цзян Цзэчуань опустил глаза на текст:

[Господин Цзян, если у вас возникнут трудности, вы можете мне сказать.]

Прочитав, он нахмурился — смысл был неясен.

Что это значит?

Чжао Аньгэ, увидев его хмурое лицо, испугалась, что обидела его. Быстро забрала телефон, дописала ещё строку и снова подала ему.

[Господин Цзян, пожалуйста, не думайте ничего лишнего. Я просто имею в виду, что если вам когда-нибудь понадобится помощь, вы можете обратиться ко мне.]

[Все мы живём в большом городе одни, и у каждого случаются трудности. Мы ведь ещё и однокурсники — поддерживать друг друга вполне естественно.]

Хотя Цзян Цзэчуань не понимал, почему она вдруг заговорила об этом, он всё же кивнул:

— Хорошо.

Чжао Аньгэ облегчённо выдохнула.

Забрав телефон, она снова украдкой взглянула на него и подумала: «Надеюсь, он ничего не заподозрил!»

Цзян Цзэчуань и не догадывался, что в её сердце он уже превратился в образец бедного, но целеустремлённого молодого человека.


Войдя в офис клиента, Цзян Цзэчуань взглянул на свою белую рубашку и сказал стоявшей рядом Чжао Аньгэ:

— Дай пиджак. Сходи пока к администратору, узнай, где нас ждут.

— Хорошо.

Цзян Цзэчуань взял у неё пиджак и уже собирался надеть, как вдруг заметил дырку в подкладке.

Он долго смотрел на неё, потом перевёл взгляд на Чжао Аньгэ, разговаривающую у стойки регистрации.

Теперь он всё понял.

Странный взгляд в машине — это было сочувствие.

И все эти загадочные фразы — теперь ясно.

В глазах Чжао Аньгэ он превратился в бедного выпускника, который не может позволить себе даже новый пиджак.

Вчера вечером он поздно вернулся и остался ночевать в старом особняке родителей.

Этот пиджак лежал в его комнате с тех времён.

Откуда там дыра — он сам не знал.

Цзян Цзэчуань тихо усмехнулся.

За двадцать пять лет жизни он и представить не мог, что однажды его посчитают объектом жалости.


Переговоры по проекту закончились почти к обеду.

Цзян Цзэчуань не спешил возвращаться и повёл Чжао Аньгэ в ближайший ресторан.

Как ни странно, едва они заняли столик, как встретили Чэнь Му, пришедшего обедать с подругой.

Чэнь Му первым заметил Цзян Цзэчуаня и окликнул:

— А-Чуань!

Чжао Аньгэ сидела спиной к входу и, услышав голос, инстинктивно обернулась.

У двери стояли мужчина и женщина. Женщина, словно без костей, нежно обнимала его руку. Её наряд был откровенным, фигура…

Ну, грудь и бёдра впечатляли.

Даже Чжао Аньгэ, будучи женщиной, не удержалась и бросила второй взгляд.

Чэнь Му уже собрался подойти, но Цзян Цзэчуань бросил на него такой ледяной взгляд, что тот замер на месте.

Сообразив, Чэнь Му направился к столику подальше.

Когда он ушёл, Чжао Аньгэ спросила напротив сидевшего Цзян Цзэчуаня:

— Это что, Чэнь Му?

Цзян Цзэчуань нахмурился:

— Ты его знаешь?

— Нет. Просто в университете он часто был с тобой, слышала от других.

Она вспомнила женщину у Чэнь Му и невзначай спросила:

— Вы до сих пор общаетесь?

— После отъезда за границу почти не связывались.

Цзян Цзэчуань всё лучше осваивал искусство врать, не моргнув глазом.

— Понятно.

Чжао Аньгэ немного успокоилась и, не подумав, выпалила:

— И хорошо. По внешнему виду он не производит впечатления порядочного человека.

Она вдруг вспомнила того парня, которого видела на втором этаже бара у перил.

Разве это не был Чэнь Му?!

И всего за несколько дней у него уже новая спутница!

Цзян Цзэчуань тихо рассмеялся.

Чжао Аньгэ спохватилась:

— Я не хотела…

— Ничего, — перебил он. — Он и правда не из порядочных.

А «не порядочный» Чэнь Му в этот момент сидел за столиком позади них и смотрел в их сторону.

С его места отлично было видно лицо женщины напротив Цзян Цзэчуаня. У двери он лишь смутно узнал её, но теперь точно вспомнил.

Это же та самая официантка из бара!

Чэнь Му немедленно достал телефон и набрал Цзян Цзэчуаня.

Не получив ответа, он позвонил снова.

Цзян Цзэчуань взглянул на экран, не стал отвечать и сбросил вызов.

— Отказался брать трубку! — воскликнул Чэнь Му.

Он посмотрел на их столик и начал звонить снова и снова.

Но на следующий звонок линия уже была недоступна.

Его заблокировали.

Телефон Цзян Цзэчуаня на столе зазвенел серией уведомлений.

Он взглянул — все сообщения от Чэнь Му.

Чэнь Му: ?

Чэнь Му: ?

Чэнь Му: ?

Чэнь Му: Ты меня заблокировал?

Чэнь Му: Что происходит?

Чэнь Му: Как ты можешь быть с этой странной?

Увидев последнее сообщение, Цзян Цзэчуань нахмурился и набрал ответ:

А-Чуань: Дам тебе ещё один шанс. Выбирай слова.

Чэнь Му похолодело за спиной. Он быстро удалил последнее сообщение и отправил новое:

Чэнь Му: Почему ты с ней?

А-Чуань: Проблемы?

Чэнь Му: Ещё какие проблемы!

Чэнь Му: Я вообще не видел, чтобы ты обедал с кем-то, кроме матери и Тао Ишу!

Чэнь Му: Неужели ты в неё влюбился?

Цзян Цзэчуань, уставший от потока сообщений, бросил одно короткое:

«Она сказала мне не общаться с непорядочными людьми».

Чэнь Му, прочитав это, широко распахнул глаза от возмущения и набрал:

Чэнь Му: Это что за «непорядочные люди»?!

В ответ пришло: [Сообщение отправлено, но получатель отклонил его!]

— Чёрт! Опять заблокировал! — выругался Чэнь Му.

Голос его прозвучал достаточно громко, чтобы Чжао Аньгэ услышала. Она невольно подняла глаза.

Их взгляды встретились — и Чэнь Му зло сверкнул на неё глазами.

Чжао Аньгэ растерялась.

Что за человек!

http://bllate.org/book/8110/750215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода