× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Conquered by the System (Quick Transmigration) / Меня покорила система (быстрые миры): Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ци ответил вежливо, искренне и с глубоким уважением — но сказанное им прозвучало столь прямо, что даже испугало.

Он заявил, что хочет зарабатывать деньги.

Что ещё мог сказать старый профессор? Только вытаращился и в душе принялся ругать этого мерзкого мальчишку: нет у него никаких идеалов, весь пропит медными грошами!

Поначалу Линжань была поражена. Она ведь знала, как трудно далось Лю Ци поступление на курсы олимпиадной математики — тогда он впервые преодолел собственные эмоции и смог стоять перед большой аудиторией. Она всегда думала, что Лю Ци обязательно выберет математику.

Но разве не в этом ли прелесть жизни — в её непредсказуемости? Именно потому, что есть выбор, даже самый слабый человек обладает свободой.

Она не стала расспрашивать и просто уважительно отнеслась к его решению.

Семья Вэнь купила им обоим квартиры в Пекине — в подарок. Они находились в одном подъезде, этажом друг над другом, так что можно было легко помогать друг другу.

Лю Ци действительно заботился о Линжань: готовил еду, убирался, помогал с домашними заданиями. Он, студент-финансист, даже специально изучил программу анимации, лишь бы помочь своей девочке перед экзаменами.

Каждую сессию Линжань получала от него конспекты, распечатывала их и перепродавала одногруппникам — хватало даже на обед.

Заботясь всё больше и больше, Лю Ци в конце концов открыто переехал к Линжань. Когда она прогоняла его, он жалобно хватал одеяло и уходил… но в следующий раз снова возвращался под любым предлогом.

Линжань уже не знала, что с ним делать. И, честно говоря, признавала: теперь она совершенно беспомощна в быту и питается исключительно заказами из кафе или столовой. По сравнению с обедами в столовой, кулинарные таланты Аци были настоящим чудом — стоит ему попробовать блюдо один раз, как он уже воссоздавал его дома для неё.

Однажды Линжань пошутила, что раз уж у него такое отличное зрение, ему стоило бы стать поваром — кухня нуждается в таких мастерах.

Лю Ци улыбнулся, продолжая резать фрукты: аккуратно удалил сердцевину у яблока, очистил апельсин, нарезал дольками драконий фрукт и поставил миску перед ней.

— Нет, — сказал он, — я хочу готовить только для своей девочки.

После выпуска Лю Ци вежливо отказался от предложения преподавателей остаться в аспирантуре и вместо этого открыл небольшую инвестиционную компанию. Стартовый капитал составили те деньги, что он заработал ещё в университете.

Старый господин Лю несколько раз тайком навещал его, но всякий раз получал прямой отказ.

В последний раз он бросил ему прямо в лицо:

— Молодёжь слишком простодушна! Если клан Лю не желает тебя поддерживать, думаешь, ты чего-то добьёшься?

Он был уже очень стар и срочно искал самого достойного наследника, чтобы передать ему управление кланом.

Его сын оказался бездарью, младший внук — лишь хитрецом. А вот тот, кого он когда-то отдал на воспитание семье Вэнь, неожиданно стал настоящей силой.

Даже старый господин Лю начал тайком сомневаться: неужели он действительно плохо воспитывал детей?

Но как он когда-то многократно отказывался от Лю Ци, так теперь и сам получал отказ за отказом.

Он хотел применить силу, чтобы вернуть парня домой, но база Лю Ци находилась в Пекине. Рука клана Лю ещё не дотягивалась сюда. Да и даже если бы попытался что-то испортить — семья Вэнь не из тех, кого можно проигнорировать. Отпустить ребёнка учиться — не значит совсем не помогать ему, верно?

Прошло несколько лет. То маленькое офисное помещение разрослось в огромную корпорацию. Лю Ци стал новой звездой делового мира. Теперь он был далеко не тем, кем можно манипулировать, как клану Лю того хотелось.

В пекинских финансовых кругах он уже считался одной из самых востребованных фигур в индустрии инвестиций. Стройный, красивый, немногословный — но каждое его решение неизменно оказывалось верным.

Многие знатные семьи прочили его в зятья, но он был холоден и неприступен. На все предложения познакомиться с девушками отвечал категорическим отказом.

Говорили, что у него уже много лет живёт одна и та же подруга, и отношения у них серьёзные: куда бы он ни отправлялся на деловые мероприятия, вовремя обязательно возвращается домой…

Линжань начала замечать, что между ними явно не та материнская привязанность, которую она себе представляла!

Лю Ци зарабатывал миллионы, но всё равно упрямо оставался у неё дома, захватывая её территорию — просто бесстыдство!

Казалось, выхода уже не было. Стоило Линжань сказать что-то вроде «нам нужно дать друг другу пространство», как Лю Ци тут же начинал «болеть».

Однажды утром, едва открыв глаза, она увидела на кухонном столе целую стопку документов. Лю Ци сиял от радости:

— Линжань, скорее иди подписывай!

— Что это? — спросила она, листая бумаги. Это были договоры о передаче активов.

Лю Ци обнажил два ряда белоснежных зубов:

— Я передаю тебе всю свою компанию. Так я буду работать на тебя.

— Не хочу, — резко отрезала Линжань. — И если ты всё переведёшь на меня, у меня будет ещё больше оснований выгнать тебя.

Лю Ци решительно схватил её руку и поставил отпечаток пальца:

— Я могу заработать для тебя очень-очень много денег. Всё отдам тебе. Но расставаться с тобой я не собираюсь.

Что ей оставалось делать? Она была в полном отчаянии!

Линжань решила: раз уж так, она будет тратить деньги направо и налево, пока не обанкротит Лю Ци.

Она училась на аниматора, и у неё была дружная команда однокурсников. После выпуска они вместе запустили свой проект.

Анимация — дело дорогое. Их студия, только что созданная выпускниками без опыта, не могла привлечь серьёзных инвестиций. Тогда Лю Ци просто вбросил восемь миллионов юаней, чтобы расчистить им путь, и обещал дальнейшее финансирование.

— Не думай, что я смогу тебе всё вернуть, — предупредила Линжань. — Это твои добровольные вложения. Если всё провалится, не требуй с меня компенсацию.

Лю Ци улыбнулся невинно:

— Почему провалится? Я искренне верю в ваш потенциал.

Если и случится провал… тогда отдай мне себя.

От такого взгляда Линжань пробрала дрожь.

Путь Цзян Чэнъи к статусу «могущественного босса» тоже шёл гладко. Он остался учиться в родном городе, нарабатывал связи и сразу после выпуска вошёл в семейную компанию. Как типичный «парашютист», поначалу вызывал недоверие, но вскоре сумел заглушить все сомнения и уверенно взял бразды правления в свои руки.

Папа Цзяна уже планировал досрочный уход на пенсию и с женой то и дело хвастался перед папой и мамой Вэнь, обсуждая, куда отправятся в путешествие.

— У твоего сына нет девушки, — заметил папа Вэнь.

— Мой сын — молодой талант! Сразу после входа в компанию усмирил всех этих старых лис! В нём точно мой дух! — гордо ответил папа Цзяна.

— Жаль только, что у него нет девушки, — вздохнул папа Вэнь.

Папа Цзяна вспыхнул:

— Сейчас главное — карьера! Семья подождёт!

Папа Вэнь покачал головой:

— Эх… если бы у него был хотя бы…

Он не договорил. Папа Цзяна взбесился и вызвал его на «смертельную дуэль». Два почти пятидесятилетних мужчины, полные энергии, готовы были драться до победного.

Мама Цзяна и мама Вэнь весело наблюдали за этим зрелищем.

Женская удача Цзян Чэнъи оставалась такой же печальной, как и в оригинальной сюжетной линии.

После школы принцесса Ли, конечно, не поступила ни в один приличный вуз. Семья хотела отправить её за границу, но она рыдала и умоляла остаться, чтобы учиться в том же университете, что и Цзян Чэнъи.

Родителям ничего не оставалось, кроме как купить ей место в соседнем частном колледже.

В университете Ли Цинцин, к удивлению всех, чувствовала себя отлично: вокруг неё крутились люди, которые льстили и угождали ей, и она совсем возомнила себя недосягаемой. Продолжала преследовать Цзян Чэнъи, используя прежние методы — отпугивала всех женщин рядом с ним, причём способы становились всё менее честными.

Однако годы, проведённые в Школе Юйлинь, сделали Цзян Чэнъи ещё более хладнокровным, сдержанным и… жёстким. Весь университетский период он ни разу не пожаловался, проводя дни исключительно между лекциями и библиотекой, не давая Ли Цинцин ни единого шанса приблизиться.

После выпуска он незаметно развернул масштабную операцию и преподнёс семье Ли «подарок» — переманил у них пятнадцать процентов акций, мягко намекнув, что им стоит лучше присматривать за дочерью.

Даже самая избалованная дочь не стоила гибели семейного бизнеса. Родители, уговорив и умоляя, не добились результата — пришлось жёстко отправить её на два года за границу.

Ирония судьбы: это был тот самый университет в Англии, который Линжань раньше рекомендовала. Она даже любезно прислала Ли Цинцин подробный гайд. Та чуть не умерла от злости: ненавидела учёбу, а теперь должна продолжать и ещё в Британии!

Без помехи в виде Ли Цинцин Линжань решила, что у Цзян Чэнъи наконец всё наладится — будь то его наивная помощница или загадочная «чёрная королева», кто-нибудь да подойдёт.

Но когда она проверила, оказалось, что наивную помощницу уволили уже на второй месяц работы. За первый месяц она трижды облила кофе босса, потеряла два важных документа и упустила ключевого клиента… Её зарплату срезали до минимума, а потом и вовсе вычли полностью за следующие месяцы.

Помощница, заливаясь слезами, умоляла:

— Господин Цзян, мне очень нужны эти деньги! Пожалуйста, помогите мне!

Цзян Чэнъи ответил в лучших традициях «босса»:

— Мне нужны сотрудники, приносящие пользу компании, а не бесполезный балласт. Убытки, которые ты нанесла, должны быть возмещены в полном объёме.

Наивная девушка убежала, рыдая, даже не забрав расчёт, боясь, что он потребует деньги.

В оригинальной сюжетной линии между ними хоть какое-то время цвели романтические отношения. Здесь же — сразу финал.

Что до «чёрной королевы»… Линжань даже не слышала о ней, пока Аци не пояснил: однажды Цзян Чэнъи вызвал полицию. По дороге он увидел раненую женщину с огнестрельным ранением и немедленно набрал 110 и 120, строго попросив в телефонном разговоре прислать побольше людей и проследить за ним незаметно.

Он боялся мести.

Прекрасно. В оригинале Цзян Чэнъи был язвительным, а после трёх лет в Школе Юйлинь окончательно превратился в прямолинейного, циничного и совершенно неспособного к романтике мужчину. Кому ещё быть холостяком, как не ему?

Линжань изо всех сил пыталась подыскать ему девушку.

Лю Ци был только рад: пусть Цзян Чэнъи скорее женится, чтобы его девочка перестала тратить на него внимание. Он великодушно рекомендовал всех своих холостых сотрудниц.

Через несколько дней весь женский коллектив компании подал совместное прошение:

— Босс, мы готовы работать сверхурочно, переработаем все идеи, которые вы отклонили… Только, пожалуйста, не заставляйте нас ходить на свидания с господином Цзяном!

Линжань вытащила Ху Юэ поговорить по душам:

— В детстве мы же не замечали, что Цзян Чэнъи — абсолютный магнит для одиночества! Как он дошёл до такой жизни?

Ху Юэ недавно вернулась из-за границы и пока не привыкла к речи, поэтому говорила медленно:

— У него до сих пор нет девушки?

— Да! Я уже в отчаянии, — вздохнула Линжань.

Ху Юэ помнила, каким был Цзян Чэнъи в детстве — прямолинейный, высокомерный зануда. Линжань без стеснения рассказала ей о провальных свиданиях, пока не осипла.

Ху Юэ не понимала, почему Линжань так переживает за Цзян Чэнъи, но, как всегда, была внимательна:

— Не волнуйся, я помогу тебе придумать что-нибудь.

Линжань обрадовалась: наверняка Ху Юэ знает много красивых иностранок, которым может понравиться такой тип, как Цзян Чэнъи.

Однако через несколько месяцев она получила звонок от Ху Юэ:

— Линжань, станешь моей подружкой невесты?

— Что? Ты уже решила выходить замуж?

— Только что решили, — спокойно ответила Ху Юэ. — Заодно и твою проблему решим: я выхожу замуж за Цзян Чэнъи.

…Линжань так и застыла с отвисшей челюстью, а потом телефон выпал у неё из рук. Она бросилась к Лю Ци и прижала его ухо к трубке, чтобы он сам всё услышал.

Ху Юэ терпеливо повторила в телефон:

— Линжань, Лю Ци, вы оба там? Приходите на мою свадьбу. Приглашения скоро пришлёт Цзян Чэнъи.

— Нет, не надо так жертвовать собой… — запротестовала Линжань. — Помочь — не значит отдавать себя!

Ху Юэ тихо засмеялась:

— Ты слишком много думаешь. Мне Цзян Чэнъи нравится. Очень.

В этих словах Линжань почему-то почувствовала лёгкий оттенок одержимости.

Она вздрогнула. Наверное, ей показалось. Ху Юэ — такая тихая и заботливая, наверняка просто влюбилась в его внешность.

Положив трубку, Линжань, как во сне, повернулась к Лю Ци:

— Они так быстро решили пожениться?

Лю Ци усмехнулся и щёлкнул её по носу:

— Что, не довольна? Не переживай, они оба — люди соображающие.

Линжань отмахнулась и закатила глаза. Она уже привыкла к его интимным жестам — как лягушка в тёплой воде, давно не замечала перемен.

— Дело не в том, что я недовольна… Просто мир стал слишком странным.

http://bllate.org/book/8109/750186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Was Conquered by the System (Quick Transmigration) / Меня покорила система (быстрые миры) / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода