× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Counter-Attacked by the Sickly Male Supporting Character / Меня контратаковал безумный второстепенный герой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ваньсин редко утешала его напрямую, зато с неизменным усердием поносила Су Цзыцяня, заявляя, что раз уж он родился человеком — так и умри скорее.

Болтая без умолку, она одновременно наносила мазь на раны Су Цзюньюя.

Сначала Линь Ваньсин даже не умела дозировать «золотой порошок» — считала: чем больше лекарства, тем быстрее заживёт. Из-за этого какое-то время от Су Цзюньюя исходил стойкий запах трав.

Поначалу он всячески сопротивлялся её стараниям. Но побои Су Цзыцяня были столь жестоки, что даже слабая рука Линь Ваньсин оказалась для него непреодолимой силой.

Позже, когда он уже освоил боевые искусства, сопротивляться перестал — просто потому, что тайно наслаждался её заботой.

Вспомнив об этом, Су Цзюньюй закрыл глаза. С тех пор как Линь Ваньсин ушла, он всё чаще возвращался мыслями к тем дням.

— Ваньсин, я снова ранен… Но где же ты?

Тело Линь Ваньсин покоилось в семейном склепе рода Линь.

А вот её душа — точнее, Линь Чжинай — бродила по улицам.

Обойдя несколько аптек, Линь Чжинай наконец собрала все ингредиенты для снадобья, вызывающего галлюцинации. Она не осмеливалась покупать готовый препарат, поэтому решила приготовить его сама.

В оригинальной книге она читала описание этого снадобья и, полагаясь на память, воссоздала список компонентов.

В последней аптеке, получив нужное растение, Линь Чжинай всё ещё не спешила уходить.

— Девушка, вам что-то ещё нужно? — спросил аптекарь.

Линь Чжинай вздохнула, будто её поймали с поличным:

— У вас есть что-нибудь от рубцов на лице?

Су Цзыцянь был жесток — она знала, что пощёчина наверняка оставила след на лице Су Цзюньюя.

Купив мазь, по дороге домой Линь Чжинай вдруг осознала: у неё больше нет права передавать это лекарство Су Цзюньюю.

— Хозяйка… — раздался голос системы в её голове.

— Я вовсе не переживаю за него! — возразила Линь Чжинай. — Просто раньше всегда сама перевязывала его раны.

Главное, что, глядя на лицо Су Цзюньюя, ей было невыносимо думать, что на нём может остаться шрам.

Линь Чжинай вспомнила, что во всём особняке наследного принца раньше кишели шпионы императора, и все относились к Су Цзюньюю с презрением.

С четырнадцати лет он распустил всех слуг и нанял лишь нескольких простолюдинов для черновой работы.

Это не избавило его от слежки, но хотя бы прекратило насмешки.

Теперь он снова ранен — сумеет ли он позаботиться о себе?

Линь Чжинай рассудила, что Су Цзюньюй уже взрослый человек и вряд ли будет игнорировать рану. Тем не менее, она всё равно купила мазь.

Система молча проверила уровень симпатии Линь Чжинай к Су Цзюньюю.

40%.

Хотя это намного ниже, чем его 90% к ней, показатель всё же вырос по сравнению с первоначальными 20% после её возвращения.

Максимальный уровень симпатии Линь Ваньсин к Су Цзюньюю в прошлом никогда не превышал 49%.

50% — порог, за которым начинается настоящая привязанность.

Но система была всего лишь машиной, и её расчёты основывались лишь на текущих мыслях объекта.

Сама Линь Чжинай до сих пор не понимала, что чувствует к Су Цзюньюю.

Ведь именно он виноват, что она снова оказалась в этом мире. И всё же, каждый раз, услышав о нём, она невольно искала ему оправдание.

Наверное, в каждом ненавистнике есть что-то достойное жалости.

Линь Чжинай покачала головой — надо сосредоточиться на деле.

— Система, точно ли снадобье подействует при таком соотношении компонентов?

Вдохновлённая случаем в ресторане «Чуньюйлоу», где четвёртый принц принял её за призрак Линь Ваньсин, она решила сама явиться Линь Инъинь в образе мертвеца.

Правда, Линь Инъинь уже видела её настоящее лицо, поэтому Линь Чжинай собиралась использовать галлюциноген.

Старшая госпожа Линь велела ей через несколько дней переехать в загородную резиденцию — нужно было как можно скорее выяснить правду от Линь Инъинь.

Система помолчала. Поскольку прогресс Линь Чжинай продвигался слишком медленно, пришло время немного ей помочь.

— Я уверена.

В ту же ночь Линь Чжинай привела свой план в исполнение.

Всё прошло даже легче, чем она ожидала.

Перед ней дрожала Линь Инъинь, принимавшая её за призрак Линь Ваньсин.

Хотя та уже не могла связать и двух слов от страха, Линь Чжинай не могла больше ждать.

— Как я умерла? — прошептала она, стараясь придать голосу интонации Линь Ваньсин.

Едва эти слова прозвучали, слёзы хлынули из глаз Линь Инъинь.

— Это Хунъе… Не я!

Хунъе была служанкой Линь Ваньсин.

— Я видела… как она подсыпала белый порошок в твою еду… не раз…

Услышав это, Линь Чжинай почувствовала горечь в сердце. Она не ожидала такого ответа.

Хотя Хунъе была её служанкой, они выросли вместе, и Линь Чжинай думала, что знает её как никто другой.

Линь Инъинь, выложив всё, что знала, наконец не выдержала страха и потеряла сознание.

Линь Чжинай уложила её на кровать и бесшумно покинула комнату.

— Система, значит, Линь Ваньсин действительно отравила Хунъе?

Вернувшись в свои покои, Линь Чжинай всё ещё не могла поверить и решила уточнить у системы.

Через три секунды в её сознании мелькнуло одно слово: «Да».

[Хунъе — лишь пешка. Настоящий убийца всё ещё скрывается во тьме. Обязательно найди заказчика.]

Прежде чем Линь Чжинай успела осмыслить, что Хунъе — всего лишь соучастница, появилась ещё одна строка:

[Этап «Разрушение ради возрождения» завершён наполовину. Через семь дней начнётся следующая фаза.]

Линь Чжинай замерла.

— Что за следующая фаза?

— Хозяйка, скоро узнаешь сама, — ответила система, отказавшись раскрывать подробности.

Линь Чжинай потёрла уставшие глаза. Система всегда любила загадки — ещё с прошлой жизни.

Она не стала придавать этому значения.

Настоящий призрак устал — ведь она всю ночь притворялась мертвецом.

Перед сном её занимала другая мысль.

Если Хунъе, с которой она провела всю жизнь, предала её… тогда кто такой на самом деле Су Цзюньюй?

История о привидении так напугала Линь Инъинь, что та отказалась посещать цветочный банкет Великой принцессы.

Линь Чжинай не придала этому значения — ведь с ней должна была быть Линь Ваньюэ.

Но та сообщила, что назначила свидание с наследным принцем и тоже не сможет прийти.

Перед отъездом Линь Ваньюэ добавила:

— Если увидишь кого-то подходящего, обязательно скажи бабушке.

Линь Чжинай не сразу поняла, о чём речь. Неужели можно выбрать понравившийся цветок и унести его домой?

— Великая принцесса так щедра, — восхитилась она, — разрешает гостям забирать любимые цветы.

— Госпожа, этот банкет вовсе не ради цветов и не ради еды, — поправила её Цзиньлин. — Это встреча для незамужних, чтобы свести их вместе.

Линь Чжинай кивнула. Теперь понятно, почему наследный принц и Линь Ваньюэ не придут.

В прошлой жизни она умерла до совершеннолетия и никогда не бывала на подобных мероприятиях.

Очевидно, это древний аналог знакомств.

Резиденция канцлера Линь находилась недалеко от дворца Великой принцессы.

Когда Линь Чжинай сошла с кареты, она увидела, как Су Цзюньюй подходит с другой стороны.

Она ещё не успела опередить его, как сзади раздался язвительный голос:

— Ой, кто это перегородил мне дорогу? Неужели в особняке наследного принца даже лошади нет?

Линь Чжинай обернулась и узнала знакомое лицо — Фан Юэ, вторую дочь рода Фан и племянницу наложницы Фан.

Благодаря победе над государством Бэйчуань, род Фан набирал силу при дворе.

По крайней мере, так казалось на первый взгляд.

Су Цзюньюй лишь усмехнулся и вежливо посторонился.

Линь Чжинай тревожно спросила систему:

— А сколько сейчас у Су Цзюньюя показатель безумия?

Она боялась, что издевательства Фан Юэ вызовут резкий скачок.

— 80%, — немедленно ответила система.

— Фух… — облегчённо выдохнула Линь Чжинай. Значит, пока всё в порядке.

Но тут же поняла: вероятно, Су Цзюньюй просто привык к таким оскорблениям.

— Госпожа Линь, — окликнул её Су Цзюньюй, заметив её пристальный взгляд.

— Наследный принц, — ответила Линь Чжинай, глядя на его улыбку, за которой не было и тени тепла.

— Госпожа Линь так пристально смотрит на меня… Не слишком ли это вольно? — холодно произнёс он.

С Линь Ваньсин он никогда не говорил подобным тоном.

Но сейчас она — Линь Чжинай, да и сегодняшний макияж сильно отличал её от Линь Ваньсин.

Линь Чжинай виновато улыбнулась, опустила глаза, быстро сделала реверанс и направилась ко входу.

Слуга у ворот рассказал, что в пруду резиденции расцвела парная лотосовая лилия — символ вечной любви.

Подплыть к ней можно только на лодке-лотосе, что делает это место идеальным для знакомств.

Линь Чжинай не интересовалась свиданиями и не находила парные лилии особенно примечательными, поэтому решила просто прогуляться.

— Госпожа, вы не пойдёте к пруду? — обеспокоенно спросила Цзиньлин. — Здесь легко заблудиться.

Линь Чжинай задумалась. Её чувство направления всегда было ужасным.

— Тогда пойдём в сад. Говорят, там много редких цветов.

Может, там встретит кого-нибудь знакомого.

Однако, завидев в саду Су Цзыцяня, Линь Чжинай пожалела, что вообще сюда пришла.

— Четвёртый принц тоже ищет себе невесту? — пробормотала она.

— У четвёртого принца ещё нет главной супруги, — пояснила Цзиньлин.

Понимая, что сейчас лучше не попадаться ему на глаза, Линь Чжинай решила обойти его стороной.

Но, заметив цветущие розы, машинально подошла ближе.

Она всегда любила розы — особенно за их колючки.

— Госпожа, осторожнее, шипы, — предупредила Цзиньлин.

— Ничего, — весело засмеялась Линь Чжинай. — Если любишь розу, надо быть готовой к уколам.

Произнеся это, она вдруг почувствовала странное дежавю — будто слышала эти слова раньше. Но с двумя жизнями в памяти вспомнить источник было непросто.

— Госпожа Линь любит эти розы? — спросила служанка, заметив, что Линь Чжинай долго задержалась у клумбы.

Линь Чжинай кивнула без колебаний:

— Тот, кто их посадил, явно вложил душу.

Служанка согласно улыбнулась:

— Эти цветы посадил наследный принц. Говорят, у него дома целое розовое поле.

У Су Цзюньюя целое розовое поле?

Линь Чжинай помнила, что в последний раз, когда она была в его особняке (ещё как Линь Ваньсин), роз там не было.

Значит, он вырастил их за последние два месяца.

— Система, он сделал это ради Линь Ваньсин?

Система не ответила.

Но Линь Чжинай уже знала ответ.

Любовь Линь Ваньсин к розам не была секретом.

Она часто об этом говорила, но только Су Цзюньюй воплотил её мечту.

В день совершеннолетия Линь Ваньсин загадала желание — иметь собственное розовое поле.

Канцлер Линь отказал ей, сказав, что это слишком хлопотно и долго.

Но Су Цзюньюй исполнил её мечту.

Линь Чжинай тихо вздохнула.

Он любил Линь Ваньсин сильнее, чем она думала.

http://bllate.org/book/8108/750110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода