× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Counter-Attacked by the Sickly Male Supporting Character / Меня контратаковал безумный второстепенный герой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было не только в том, что Су Цзыцянь был дурным человеком. Ещё в прошлой жизни Линь Чжинай слышала, будто он выкупил немало женщин из публичных домов и держал при себе актёров для собственного развлечения.

Его гарем мог сравниться с императорским.

Как у него ещё оставались силы на всякие проделки?

Линь Чжинай была уверена: такой человек рано или поздно умрёт от чрезмерного разврата.

— Однако теперь он попал в Управление по делам императорского рода… — Линь Чжинай даже не подозревала, что Су Цзыцянь связан с Наньцзянем.

— Доказательства есть, но окончательных выводов делать рано, — покачала головой Линь Ваньюэ.

С императрицей-матерью и вторым принцем на его стороне четвёртого принца, возможно, уже завтра выпустят на свободу.


Управление по делам императорского рода.

Несмотря на наличие улик и ареста четвёртого принца, служащие Управления не осмеливались применять пытки. К тому же сам Су Цзыцянь находился без сознания и не мог отвечать на вопросы.

Для него это было лишь временным ограничением свободы. Ведь принцы, даже нарушая закон, никогда не понесут того же наказания, что простолюдины. Окончательное решение зависело исключительно от воли императора.

Но для Су Цзюньюя этого уже было достаточно.

— Что вы творите? На каком основании запираете меня здесь? Вы хоть знаете, кто я такой? — спустя два часа Су Цзыцянь немного пришёл в себя и обнаружил, что находится в камере.

— Выпустите меня! Немедленно выпустите!

Никто не ответил.

Су Цзыцянь внезапно почувствовал холодок. В воздухе всё ещё витал странный аромат.

Измотавшись, он почувствовал голод и усталость и опустился на пол.

«Па-та».

В этот момент дверь бесшумно приоткрылась, и запах еды перебил прежний необычный аромат.

Су Цзыцянь, не поднимая головы, увидел перед собой изысканные блюда и жадно начал есть. Он уже понял, что находится в Управлении по делам императорского рода, и знал: никто не посмеет применить к нему пытки.

Тот, кто принёс еду, взглянул на его жалкое состояние и презрительно фыркнул.

Су Цзыцянь наконец поднял своё «благородное» лицо и удостоил пришедшего взглядом.

К своему изумлению, перед ним стоял Су Цзюньюй.

— Су Цзюньюй? — Су Цзыцянь тут же скривил губы в насмешке. — Ты мне обед принёс?

— Да, — Су Цзюньюй присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне со взглядом Су Цзыцяня. — А тебе вкусно есть эту еду, отравленную ядом?

Су Цзыцянь заметил в глазах Су Цзюньюя сдерживаемое возбуждение.

Это был не тот Су Цзюньюй, которого он знал. Тот обычно улыбался мягко и без агрессии. А сейчас его улыбка напоминала наслаждение хищника, поймавшего добычу.

Но самым страшным оказалось не это изменение.

— Ты с ума сошёл? Как ты посмел отравить меня? — Су Цзыцянь потянулся, чтобы схватить Су Цзюньюя за горло.

Однако Су Цзюньюй мгновенно вскочил на ноги и сделал шаг назад, легко уклонившись.

Не сумев дотянуться до него, Су Цзыцянь продолжил атаковать словами:

— Ты осмеливаешься покушаться на жизнь принца?

Лицо Су Цзюньюя потемнело.

— Умереть? Не надейся на такую милость. Я хочу, чтобы ты жил, но хуже смерти.

Он резко пнул Су Цзыцяня в плечо. Тот, не ожидая удара, рухнул на колени.

— Ты вообще достоин жениться на Ваньсин? — В глазах Су Цзюньюя всё больше накапливалась ненависть.

Су Цзыцянь попытался подняться, но Су Цзюньюй, применив внутреннюю силу, не дал ему пошевелиться.

— Ты умеешь воевать? Но тогда почему… — Су Цзыцянь вспомнил нечто важное, но боль в плече лишила его голоса.

— Не волнуйся, завтра ты забудешь обо всём, что случилось сегодня ночью, — Су Цзюньюй смотрел на него так, будто тот уже мёртв.

С момента появления Су Цзюньюя Су Цзыцянь чувствовал головокружение. Сейчас его сознание окончательно затуманилось. Он хотел указать пальцем на Су Цзюньюя, но не мог пошевелить ни рукой, ни телом.

Су Цзюньюй наблюдал, как Су Цзыцянь рухнул перед ним, но больше не стал причинять ему вреда.

Он рассчитывал, что завтра императрица-мать выведет Су Цзыцяня на свободу. Это был единственный шанс застать его одного. Если бы на теле Су Цзыцяня остались серьёзные травмы, объяснить их происхождение было бы невозможно.

Императрица-мать, будучи родной матерью, прекрасно знала, насколько развратен её сын. Поэтому она особенно тревожилась за его безопасность. Но Управление по делам императорского рода находилось вне её контроля.

Убедившись, что Су Цзыцянь потерял сознание, Су Цзюньюй больше не задерживался.

Выходя из Управления, он снова надел свою привычную безобидную улыбку.

— Молодой господин, — Ацзо внезапно появился позади него. — Сегодня в ресторане «Чуньюйлоу»…

Хотя Су Цзюньюй лично не видел, как Линь Чжинай ворвалась в комнату Су Цзыцяня, всегда найдутся люди, которые запомнят подобные детали.

Выслушав доклад Ацзо, Су Цзюньюй лишь кивнул, не изменив выражения лица.

— Четвёртый принц… — Ацзо хотел добавить что-то ещё.

— Он не тот, кто отравил Ваньсин, — перебил его Су Цзюньюй.

Вспомнив события в ресторане «Чуньюйлоу», он спросил:

— Как продвигается расследование происхождения Линь Чжинай?

— Мяу-мяу-мяу, — в этот момент мимо пробежал рыжий котёнок, заглушив ответ Ацзо.

Но так как они стояли недалеко друг от друга, Су Цзюньюй всё же услышал слова помощника. Он слегка повернул голову и заметил, что оказался рядом с домом канцлера.

— Возвращаемся, — сказал Су Цзюньюй, отводя взгляд.

Прежде чем исчезнуть, Ацзо бросил взгляд на тень своего господина. Она была невыразимо одинокой.


В доме канцлера.

Шуйлинь не сопровождала Линь Чжинай, поэтому живая и болтливая Цзиньлинь рассказала ей обо всём, что произошло.

— Четвёртый принц связан с Наньцзянем? — редко говорившая Шуйлинь удивлённо подняла брови.

Жители столицы почти все испытывали отвращение к Наньцзяну — даже сильнее, чем сами жители Хуайнани. Для Линь Чжинай, как для чужачки, Наньцзян и Дачжоу были просто названиями государств.

— Говорят, народ Наньцзяня коварен и искусно владеет ядами, — в голосе Цзиньлинь звучал страх.

Линь Чжинай мгновенно уловила ключевое слово — «яд».

Неужели Су Цзыцянь сговорился с людьми из Наньцзяня, чтобы отравить её?

Но какова тогда его цель? Если бы он действительно хотел убить Линь Ваньсин, зачем просить руки в браке?

— Система, какой у Су Цзыцяня показатель безумия? — Линь Чжинай чувствовала, что дело с отравлением слишком запутано, и из-за недостатка информации она явно далеко от истины.

Она думала, что заговор исходит из дома канцлера, но теперь всё связалось с дворцом.

— Хозяйка, цель находится слишком далеко, показатель недоступен для просмотра.

Сегодня в ресторане «Чуньюйлоу» всё произошло внезапно, и она забыла проверить показатель безумия. Услышав ответ системы, Линь Чжинай чуть не выругалась вслух.

Цзиньлинь, заметив недовольное лицо хозяйки, решила, что та тоже ненавидит Наньцзян.

— Госпожа, говорят, народ Наньцзяня умеет управлять разумом людей.

— Система, это правда? — Линь Чжинай сочла это преувеличением.

Система помолчала, затем ответила:

— Хозяйка, вы уже десять лет живёте в этом мире. Разве вы не должны знать о Наньцзяне лучше меня?

Линь Чжинай онемела.

Единственное, что она знала о Наньцзяне из оригинального романа, — что его однажды покорят.

— Сегодня, встретив Су Цзыцяня, вы тоже потеряли самообладание. Вы забыли, что больше не Линь Ваньсин?

Перед таким неожиданным упрёком Линь Чжинай почувствовала раздражение.

— Ты ведь не предупредил меня о помолвке! Я узнала об этом внезапно, естественно, отреагировала резко.

— Если бы вы в прошлой жизни проявили хоть каплю внимания, разве не заметили бы намёков? — Голос системы всегда был холодным, но сейчас Линь Чжинай уловила в нём дополнительный смысл.

Она вспомнила: в прошлой жизни канцлер Линь действительно говорил с ней об этом. Тогда он ещё не успел договорить, а она уже перебила: «Старшая сестра Ваньюэ ещё не вышла замуж». Канцлер замолчал, будто хотел что-то добавить, но она торопилась к Линь Ваньюэ и пропустила этот момент.

Линь Чжинай смотрела на Цзиньлинь и Цзиньлинь, которые всё ещё оживлённо обсуждали Наньцзян.

Внезапно она осознала: она всегда считала себя чужой в этом мире, но сейчас она реально здесь сидела. Люди перед ней были живыми и настоящими.

В прошлой жизни Линь Ваньсин заботилась только о чувствах главных героев и никогда не пыталась влиться в этот мир. Даже когда она бросилась под удар ради Су Цзюньюя, это было лишь желанием отплатить за его поддержку в трудные времена. Тот удар словно разорвал связь между Линь Ваньсин и этим книжным миром. Она думала, что больше никогда не будет иметь с ним ничего общего.

Но теперь поняла: каждое её действие вызывает цепную реакцию. Без разницы, Линь Ваньсин она или Линь Чжинай.

— Хозяйка, я отказываюсь отвечать на вопросы, связанные с сюжетом, потому что в этом мире все вокруг вас — такие же живые люди с мыслями и чувствами, как и вы. Машина не может предсказать поступки человека. Лучше искать ответы самой, чем полагаться на машинный анализ.

Эти слова системы, конечно, звучали как уклонение от ответственности, но Линь Чжинай понимала: он прав.

— В прошлый раз вы спрашивали, любит ли Су Цзюньюй Линь Ваньсин. Вы до сих пор не нашли ответ?

До самого засыпания Линь Чжинай не могла перестать думать о том, любит ли Су Цзюньюй Линь Ваньсин. Из-за этого ей снова приснились прежние картины.

В день встречи с Су Цзюньюем она не сразу поняла, что он — тот самый второстепенный герой, о котором упоминала её соседка по комнате.

Лишь через два дня, за обедом, Линь Ваньсин услышала, как канцлер Линь просит Линь Ваньюэ отнести лекарство Су Ицзяню.

— Су Ицзянь? — Линь Ваньсин только что положила в рот кусочек розовой выпечки.

— Это наследный принц рода Хуайнань, — погладила сестру по голове Линь Ваньюэ.

— Разве его не зовут Су Цзюньюй? — вспомнила Линь Ваньсин системное описание.

— Ицзянь — его литературное имя, — провёл пальцами по бороде канцлер Линь. — Ваньюэ, после обеда отправляйся к нему.

Канцлер, вероятно, догадывался, кто напал на Су Цзюньюя в тот день, но, учитывая нелёгкое положение наследного принца, мало что мог сделать.

Линь Ваньсин наконец соотнесла Су Цзюньюя с тем персонажем, о котором говорила соседка. Ведь та предпочитала называть его по литературному имени, а не по настоящему.

Подумав, что Су Цзюньюй может повлиять на отношения главных героев, Линь Ваньсин решила отнести лекарство вместо сестры.

— Отец, в тот день, когда я заблудилась, именно наследный принц меня утешил. Можно мне сходить с лекарством? — Линь Ваньсин колебалась, но всё же потянула за рукав Линь Ваньюэ своей пухлой ручкой.

Она знала, что сегодня днём канцлер Линь должен играть в го с наследным принцем, и хотела создать больше возможностей для случайных встреч между Линь Ваньюэ и наследным принцем.

— Хорошо, — канцлер Линь, видя, что дочь раньше постоянно грустила, теперь с радостью согласился на её просьбу выйти из дома.

Услышав ответ отца, Линь Ваньсин неуверенно опустила руку, которая уже тянулась к розовой выпечке. Эта выпечка была так вкусна, что она решила взять немного и для Су Цзюньюя.

Заметив, что Линь Ваньсин упаковала только одну порцию розовой выпечки, Линь Ваньюэ спросила:

— Сестрёнка, тебе так нравится эта розовая выпечка?

В реальной жизни Линь Ваньсин обожала сладкое, а в этой выпечке ещё добавили цветочный аромат, поэтому она энергично кивнула.

Поспешно отложив палочки, она села в карету семьи Линь и отправилась в резиденцию наследного принца.

— Отец, как вам новое блюдо в ресторане «Чуньюйлоу»? — на самом деле Линь Ваньюэ попробовала лишь один кусочек и почувствовала приторность.

— Внешний вид и первый укус впечатляют. Хотя вкус внутри многим покажется непривычным, повар, вероятно, стремился найти признание у немногих избранных.

Если бы Линь Ваньсин была здесь, она перевела бы слова отца на современный язык примерно так: «Даже если интересная душа встречается раз в десять тысяч миль, тех, кто способен принять необычную душу, ещё меньше».


Су Цзюньюй не ожидал, что снова увидит ту девочку, которая плакала в тот день.

Он помнил, как тогда явно выразил раздражение и даже несколько раз холодно усмехнулся ей.

Но сейчас Линь Ваньсин с энтузиазмом предлагала ему розовую выпечку.

К сожалению, Су Цзюньюй никогда не любил сладкого.

— Ешь сама. Сейчас я не голоден, — Су Цзюньюй сдерживал желание выгнать её вон.

Канцлер Линь был его учителем и одним из немногих в столице, кто не смотрел свысока на него из-за его статуса заложника.

— Ладно, — Линь Ваньсин, услышав отказ, на удивление обрадовалась. — Как твои раны?

Су Цзюньюй мысленно усмехнулся: кому нужно её сочувствие?

— Хочешь посмотреть? — Су Цзюньюй сделал вид, что собирается расстегнуть одежду.

Он думал, что Линь Ваньсин испугается, но та широко раскрыла глаза, и в них читалось нетерпеливое ожидание.

http://bllate.org/book/8108/750108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода