× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yandere Little Dragon Is Obsessed with Me!! / Меня преследует безумный драконёнок!!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз уж он вернулся, прежние унижения непременно вернёт сторицей — в сто, в тысячу раз!

Город Санфу. Семья Ао.

Я, Ао Е, вернулся!

В голове мелькнуло несколько мыслей. Теперь он вырос выше восьми чи, статный и стройный, и на губах играла лёгкая, чуть хищная усмешка.

Одетый во всё чёрное, он казался ещё более подтянутым и напряжённым, будто сливаясь с ночным мраком.

В правой руке он крепко сжимал серебристое длинное копьё, остриё которого источало леденящую душу ауру.

Он…

Санье пробежала глазами по тексту и увидела сплошные описания внешности и мимики. Ей стало нестерпимо скучно. Она осторожно взяла Путеводную книгу странника за уголок и тихо спросила:

— Можно я пропущу этот фрагмент?

Она так и не нашла, где переворачивать страницу, да и вообще не горела желанием читать эти строки.

Путеводная книга странника: […]

Путеводная книга странника: [Прости, но у меня нет функции пропуска страниц. Хозяйка, раз уж ты потратила духовные камни на эту главу, пожалуйста, прочти её внимательно.]

Санье: «…………» Ей правда не хотелось читать все эти восхваления внешности и силы Ао Е!

Не сумев пропустить страницу, прекрасная Санье с отвращением продолжила чтение. Только спустя долгое время, в последних строках, она наконец увидела своё имя —

[Ао Е, укутанный в чёрный плащ, вышел из павильона Сянбао. Сегодня под руководством старика он обменял свои вещи на довольно неплохой предмет — заколку для волос, подходящую культиватору уровня золотого ядра и наделённую свойствами молнии.

— Зачем тебе эта штука? — спросил старик с подозрительной интонацией. — Вроде бы среди тех, с кем ты сейчас флиртуешь, нет ни одной, кто владеет стихией молнии.

— Да что ты несёшь, старик! Кто сказал, что я хочу подарить это Санье! — Ао Е, который за последние дни стал куда сдержаннее, вдруг резко возразил, словно кошка, которой наступили на хвост.

Даже спустя столько лет

высокомерный образ Санье всё ещё проникал в его сны, и лишь очнувшись, он понимал, что уже купил эту заколку.]

Картина в зеркале замерла на глубоких бровях и глазах Ао Е, а затем вместе с надписью «Глава окончена» медленно растворилась, оставив Санье в полном недоумении.

Она оперлась подбородком на ладонь, помедлила немного и всё же спросила у Путеводной книги странника:

— Разве заголовок этой главы не «Ао Е вновь встречает Санье»? Почему я появляюсь лишь по имени?

Санье, редко читавшая романы и повести, не знала, что авторы часто используют такой приём, называемый «заголовок-обманка».

Путеводная книга странника зависла в воздухе, её страницы слегка подогнулись, будто она сама не знала, как объяснить этот вопрос.

К счастью, Санье задала его скорее вскользь и не требовала ответа.

Её характер сильно отличался от внешности: хоть внешне она была холодной красавицей, на деле общаться с ней было легко, и она вовсе не была такой вспыльчивой, как её жёсткий конский хвост.

Увидев, что Путеводная книга странника не отвечает, Санье просто продолжила читать следующую главу.

Она уже догадалась, что эта книга, скорее всего, повествует обо всей её жизни. Хотя в мире смертных часто говорят: «Небесная тайна не подлежит разглашению», культиваторы и так идут против небес.

Более того, если она может заранее прочесть запись о своём мире и получить информацию, чтобы изменить свою судьбу, разве это не тоже своего рода «небесная воля»?

Санье достала из сумки с духом несколько пилюль сытости, машинально прожевала их и сосредоточенно продолжила читать следующие главы —

Чтобы не упустить ни единой полезной детали, она читала очень внимательно, хоть большая часть содержания ей и не нравилась.

Однако в книге чаще всего рассказывалось именно об Ао Е: с момента его возвращения в город Санфу он постоянно появлялся перед теми из семьи Ао, кто когда-то отверг его.

Санье хмурилась, перелистывая более ста глав почти всю ночь, пока наконец не добралась до сцены, где Ао Е расправился со своими врагами.

Сюжет наконец дошёл до того момента, когда Ао Е решил сменить личность и поступить в Секту Меча Грома.

За всё это время он постоянно упоминал её.

Обращения менялись от простого «Санье» и «та надменная особа» до «да я вообще о ней не думаю!» и «возможно, наша помолвка уже расторгнута».

Санье сначала вздрагивала, услышав своё имя, но теперь уже совершенно спокойно воспринимала каждое упоминание.

Гораздо больше её тревожило другое —

В последних главах Ао Е завёл отношения с Сан Цинцин.

Когда Сан Цинцин выполняла задание в одиночку, он спас её в обличье аватара и даже принял на себя атаку, получив «тяжёлые ранения».

Перед лицом расстроенного и виноватого выражения Сан Цинцин Ао Е представился юношей, стремящимся лишь к Дао. Тронутая до глубины души, Сан Цинцин взяла его под своё крыло, и он стал внешним учеником Секты Меча Грома.

То, что Сан Цинцин считала романтической встречей, на самом деле было лишь частью плана Ао Е «поступить в Секту Меча Грома и стать слугой Санье». Так он намеревался легально стать внешним учеником.

Санье больно сжала виски —

Хотя Старейшина Лэй Юэ всегда относился к ней и Сан Цинцин по-разному, за все эти годы Сан Цинцин всегда уважала её как старшую сестру по секте. Кроме редких капризов, она никогда не делала ничего, что могло бы серьёзно обидеть Санье.

И Сан Цинцин всегда была для Санье ближе обычных людей.

Если из-за Ао Е между ними возникнет раздор, это будет слишком неразумно.

Санье ещё не знала, что совсем скоро Сан Цинцин ради Ао Е совершит целую череду безрассудных поступков, вплоть до интриг против неё самой.

Санье хотела продолжить чтение, но система сообщила, что сегодня она исчерпала лимит глав. Следующие десять часов чтение будет недоступно.

Увидев это сообщение, Санье не знала, радоваться или вздыхать.

Она достала чистый неиспользованный нефритовый свиток и начала систематизировать всю информацию, полученную за эту ночь. Не заметив, как за работой рассвело.

— Уже такое время… — Солнечный свет проник в бамбуковый домик. Санье прикинула, сколько сейчас времени, и вспомнила, что вчера начала очищать трёхклассную пилюлю Сгущения Крови с помощью низшего уровня зелёного пламени, но так и не закончила процесс. Она поспешно направилась в алхимическую комнату.

К счастью, она пришла вовремя — ещё чуть-чуть, и срок был бы упущен.

Она больше не думала о развитии сюжета, успешно завершила приготовление пилюли, немного восстановилась после лёгкой внутренней травмы и, спрятав несколько маленьких нефритовых флаконов, отправилась вниз с горы.


Санье пришла в крупнейший аукционный дом города Санфу, обменяла только что приготовленные пилюли на духовные камни, а затем по сниженной цене приобрела несколько целебных трав и вернулась на свою гору в Секту Меча Грома.

К тому времени уже стемнело, небо затянуло тяжёлыми тучами.

Летя по воздуху, Санье издалека заметила белого журавля у защитной печати своей горы.

На ноге журавля была привязана красивая зелёная лента, а рядом стояла изящная девушка.

Это была Сан Цинцин.

Сан Цинцин услышала звук разрезаемого воздуха и с радостью подняла голову, энергично помахав рукой:

— Старшая сестра, ты наконец вернулась!

Санье неторопливо опустилась рядом с ней. Вспомнив всё, что прочитала прошлой ночью, она слегка странно взглянула на Сан Цинцин и спросила чуть иначе, чем обычно:

— Вернулась?

Сан Цинцин ничего не заподозрила — ведь старшая сестра всегда была холодна. Её прекрасные миндалевидные глаза обычно казались рассеянными, будто находились в другом мире, и лишь в бою или опасности в них вспыхивал живой огонь. Но это ничуть не умаляло её красоты.

И уж точно не мешало её гениальному таланту и силе.

Сан Цинцин внутри немного позавидовала, незаметно поправила подол и, спрятав неловкость, мило улыбнулась:

— Да, сестра, послушай, на этот раз я чуть не погибла — столько опасностей! Но, к счастью, встретила одного доброго даоса, который меня спас…

Сан Цинцин вдруг замолчала, будто вспомнив что-то странное.

Санье почувствовала неладное и осторожно спросила:

— Что случилось, сестра?

Сан Цинцин, словно приняв решение, прикусила губу:

— Да ничего такого! Просто один добрый даос спас меня. Давай не будем об этом, сестра.

— Хорошо, — кивнула Санье. Увидев, что та скрывает встречу с Ао Е, она почувствовала лёгкое, странное беспокойство.

«Неужели Цинцин боится, что я отниму у неё Ао Е?»

Санье не понимала, откуда взялась эта мысль, но, глядя на то, как Сан Цинцин уклоняется от темы, она почувствовала лёгкое раздражение.

— Кстати, сестра, завтра мы можем выбрать двух слуг для нашей горы. Ты уже смотрела их биографии? — спросила Сан Цинцин.

Санье покачала головой:

— Нет.

— У меня есть свиток с анкетами внешних учеников. Посмотри, пожалуйста. Завтра приду, и вместе выберем слуг, — Сан Цинцин быстро сунула нефритовый свиток в руки Санье и, не дожидаясь ответа, вскочила на журавля. — Тогда я пойду!

Сан Цинцин улетела. Санье проводила её взглядом, пока та не исчезла в небе, затем три секунды стояла неподвижно и, наконец, вложила немного ци в свиток, быстро просмотрев анкеты всех тридцати трёх кандидатов.

Среди них не было биографии Ао Е под именем «Синъе».

Автор говорит: *Благодарю ангелочков, которые с 21 по 25 мая 2020 года кидали мне бомбы или лили питательный раствор!

Тем временем Сан Цинцин, сидя на журавле, постепенно стирала с лица улыбку. Опустив длинные ресницы, она слушала, как ветер колышет нефритовые бусины на розовой заколке-амуле за ухом — они звенели, точно отражая её смятённое состояние.

Она только что солгала своей старшей сестре, которая всегда относилась к ней как к родной.

Более того, она сама удалила имя Синъе из свитка.

Сан Цинцин чувствовала себя странно — даже сама удивлялась своему поступку:

Хотя старшая сестра всегда была холодна и равнодушна ко всему, кроме меча, заданий и алхимии, в секте ходили слухи:

— Санье прекрасна, но в ней нет души — просто скучная кукла на ниточках.

— Действительно ли Санье заботится о секте? Может, она уже полностью отрезала чувства, практикуя Меч Отсечения Чувств?

— Если она довела Меч Отсечения Чувств Преисподней до такого уровня, наверное, и правда стала бездушной куклой.

Но даже если старшая сестра и была «прекрасной куклой», для Сан Цинцин она всегда была доброй.

А теперь она скрыла правду ради Синъе.

Чего она боится?

Ведь всё, чего она хочет, даже если раньше принадлежало Санье, в итоге всё равно станет её.

Как в пять лет, на день рождения, когда она вырвала из рук Санье мягкую игрушку-тигрёнка, ещё тёплую от объятий.

Всё, чего она желает, наставник обязательно отдаст ей, не так ли?

Тогда зачем она поступила так?

Розовые серьги-амулеты Сан Цинцин звенели на ветру.

Она вспомнила того юношу Синъе, который спас её в отчаянии и получил ранения, защищая её.

И лицо Санье — то самое, которое, как говорят, невозможно устоять ни одному мужчине…

Сан Цинцин была крайне смущена и то и дело теребила чёлку.

— Ли-и! — протяжно крикнул журавль, поднимая длинную шею и предупреждая хозяйку, что они вот-вот достигнут её горы Чжэнъюэ.

Сан Цинцин опустила голову и издалека увидела роскошный особняк на горе Чжэнъюэ. На время отложив тревожные мысли, она похлопала себя по щекам и надела нежную улыбку.


Во дворце у бамбуковой рощи:

Юноша Синъе, переодетый Ао Е, в серо-синей одежде внешнего ученика, с повязанной рукой и кровавыми пятнами на половине лица, небрежно сидел на крыше, держа в здоровой руке бутыль чистого вина.

Здания на горе Чжэнъюэ были невысокими, но просторными. Ао Е поселился во дворе, давно заброшенном другими, и под ним на черепице ещё виднелись мелкие пятна зелёного мха.

http://bllate.org/book/8106/750005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода