× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цицзинь невольно вздрогнула и чуть приподняла уголки губ.

У неё тоже была своя радость.

В этот самый момент на пассажирском сиденье зазвонил телефон — дедушка прислал приглашение на видеозвонок.

Мо Цицзинь: «...»

Неужели он обязательно должен исполнять каждое своё слово буквально?!

Прошло ведь совсем немного времени, а он уже начал «проверку»?!

Она опустила глаза, приняла вызов и объяснила, что только что приехала домой, а Чжоу Хэна ещё нет.

Но дедушка всё равно не успокоился и потребовал направить камеру на каждый уголок салона. Тщательно осмотрев всё внутри и не обнаружив того, кого искал, он даже попросил открыть багажник!

Мо Цицзинь наконец не выдержала:

— Дедушка, А Хэн — человек.

Его ростом в багажник просто не влезешь!

Дедушка, наконец, отказался от этой идеи и фыркнул:

— Но он не ведёт себя как человек!

Мо Цицзинь: «…»

Вспомнив давнюю обиду дедушки, она снова попыталась заступиться за Чжоу Хэна:

— Дедушка, мы тогда просто встречались, как молодые люди. Надоело — и расстались. Всё было не так серьёзно, как тебе кажется.

Но эти два пояснительных предложения лишь усугубили дело: дедушка принялся читать ей нравоучение ещё добрых десять минут, завершив его угрозой:

— Ещё раз скажешь хоть слово в защиту этого мальчишки — я на тебя рассержусь.

Мо Цицзинь предпочла молчать.

Наконец отключившись, она взглянула на экран — уже почти девять вечера.

Она решила, что Чжоу Хэн сегодня, скорее всего, не придёт, собралась с мыслями и взялась за сумку, чтобы подняться домой.

Однако...

Едва она открыла дверцу машины, как оказалась в неловком положении.

Автомобиль Чжоу Хэна стоял неподалёку на временной парковке.

Он, высокий и стройный, небрежно прислонился к двери, опустив глаза на экран телефона. Взгляд его был сосредоточен, будто он полностью погрузился в игру.

С её места отлично просматривалась линия плеч и спины, плавно переходящая в изгиб кузова машины.

Мо Цицзинь подумала, что если бы он стал автомобильной моделью, то сама выставка показалась бы бледной по сравнению с ним.

Она удивилась, что он здесь в такое время, но не могла скрыть радости.

Ведь весь день они так и не успели поговорить, а ей очень хотелось сейчас обменяться хотя бы парой фраз.

Чтобы не потревожить его, она осторожно подошла поближе.

Только она остановилась в полуметре от него, слегка приоткрыв рот, чтобы поздороваться, как вдруг услышала его низкий голос:

— Твои навыки парковки заметно улучшились.

Фраза прозвучала странно и ни к месту.

Мо Цицзинь не поняла:

— А?

Чжоу Хэн убрал телефон, бросил на неё короткий взгляд и снова опустил глаза. Длинные пальцы постучали по циферблату часов — в тишине парковки раздалось чёткое «так-так-так».

— Утром десять минут, вечером полчаса, — протянул он лениво. — Разве это не прогресс?

Мо Цицзинь немного подумала и поняла: он издевается! Намекает, что она чересчур долго сидит в машине!

Как можно быть настолько свободным, чтобы каждый раз засекать секундомером, сколько времени она тратит на парковку?

Мо Цицзинь мысленно фыркнула: «Если тебе так нечем заняться, найди работу и принеси хоть какую-то пользу стране. Ты отлично подошёл бы на должность технолога — можешь целыми днями с секундомером мерить нормы времени на производственной линии».

Конечно, это были лишь внутренние мысли. Она не собиралась ранить самолюбие человека, живущего за счёт жены.

Мо Цицзинь выдохнула и нарочито легко сменила тему:

— А Хэн, ты ужинал?

Чжоу Хэн ответил:

— Угу.

Мо Цицзинь продолжила:

— Тогда зачем ты так поздно приехал?

— Хотел..., — Чжоу Хэн поднял на неё глаза, на мгновение задержал взгляд и, чуть приподняв уголки губ, произнёс с лёгкой хрипотцой: — Пригласить мою жену в понедельник вечером на ужин.

На огромной парковке, соединённой проездами со всех сторон, не было ни души — только машины.

А холодный ветерок шелестел в пустоте.

Лицо Мо Цицзинь вспыхнуло от его слов, и в разрежённом воздухе подземного гаража медленно начала зарождаться томная, сладкая напряжённость.

От такой атмосферы в горле возникло лёгкое першение. Мо Цицзинь сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— А завтра ты не придёшь?

Пальцы, сжимавшие ремешок сумки, слегка побелели, а ладони покрылись тонким слоем пота.

Чжоу Хэн кивнул:

— Нет, не приду.

Мо Цицзинь почувствовала лёгкое разочарование.

Сегодня не поужинали вместе, завтра тоже не придёт. Неужели он испугался? Неужели после пары суровых слов дедушки он решил отступить? Может, он передумал жить за счёт жены?

Её разочарование ещё не успело перерасти в грусть, как она заметила, что Чжоу Хэн смотрит на неё — пристально, но с необычной мягкостью в обычно резком взгляде.

Его улыбка была чистой и светлой.

Так он улыбался только тогда, когда был по-настоящему доволен.

Мо Цицзинь стало неловко от его взгляда, и она отвела лицо в сторону:

— Хорошо, тогда в понедельник я пораньше уйду с работы.

В её голосе слышалась лёгкая дрожь. А вопрос, который она хотела задать — почему он не придёт завтра, — так и остался невысказанным.

Чжоу Хэн сказал:

— Не нужно. Я заеду за тобой.

Мо Цицзинь не поверила своим ушам. Щёки и уши горели, но она всё же подняла на него глаза, чтобы уточнить:

— Ты заедешь за мной?

Чжоу Хэн небрежно ответил:

— Да, заеду.

Но Мо Цицзинь почему-то почувствовала, будто он дал ей величайшее обещание.

Боясь ошибиться в понимании, она уточнила:

— Ты имеешь в виду, что мы поужинаем где-нибудь вне дома?

— Но ведь у тебя желудок болит? Если желудок не в порядке, лучше не есть ничего из ресторанов.

Освещение в паркинге было тусклым, и она не могла разглядеть выражения его лица.

В этот момент въехала белая машина, и лучи фар на мгновение осветили бетонную стену. Мо Цицзинь увидела, как Чжоу Хэн приподнял бровь и усмехнулся:

— В тот день мой желудок будет в полном порядке.

Мо Цицзинь: «...»

Видимо, самому Чжоу Хэну показалось, что его шутка вышла слишком натянутой. Он провёл пальцем по переносице и легко сказал:

— Это же повод для праздника.

— Праздновать что?

Мо Цицзинь не понимала — неужели они будут праздновать этот безумный, хаотичный день?

В этот момент мимо них проехала чёрная машина и коротко гуднула.

Когда звук клаксона стих, а чёрный автомобиль скрылся за поворотом, Мо Цицзинь услышала, как Чжоу Хэн произнёс:

— Просто отметим, что мой статус мужа-иждивенца наконец получил одобрение родителей.

— ?

Мо Цицзинь не сдержалась:

— А Хэн, ты точно понимаешь, что значит «одобрение родителей»?

Понедельник. Погода неожиданно похолодала.

Чтобы успеть вовремя уйти с работы на свидание с Чжоу Хэном, Мо Цицзинь лихорадочно завершала текущие дела.

Но сосредоточиться до конца ей не удавалось — мысли занимал мужчина, которого она не видела весь вчерашний день.

Очень скучала по нему.

Ху Си стояла, опершись руками о конференц-стол, и просматривала отраслевой дайджест.

Две новые стажёрки-третьекурсницы вошли в офис с кофе на вынос.

Проходя мимо Ху Си, одна из них поставила стаканчик на стол и протянула ей:

— Си-цзе, выпейте кофе, чтобы согреться.

Затем девушка громко объявила коллегам:

— Время полдника!

Правда, полдник вышел несколько запоздалым — уже почти половина пятого. После кофе и болтовни можно было собираться домой.

Вторая стажёрка, прикусив край бумажного стаканчика, с воодушевлением сообщила Ху Си:

— Си-цзе, когда мы шли с кофе, внизу увидели невероятно красивого мужчину!

Ху Си подумала, что речь идёт о ком-то из их здания, сделала глоток кофе, перевернула газету и фыркнула:

— Какой там красавец в здании «Синьхун»? Эти рекрутеры часто романтизируют своих коллег, особенно тех, кто внешне привлекателен!

Но Ху Си не раз сталкивалась с ними в конкурентной борьбе за клиентов, и вся романтика давно испарилась. Ни один мужчина в этом здании её не интересовал.

— Нет, он не из «Синьхун», — уточнила девушка, подавшая кофе. — Он реально потрясающе красив! В руках у него был букет цветов — наверное, ждёт свою девушку.

Её подруга добавила с восторженными глазами:

— Красавец, богат и свободен. Интересно, какой счастливице из этого здания достался такой мужчина? Прямо завидую!

Разговор заинтересовал Ху Си. Она отхлебнула кофе и спросила:

— А откуда вы знаете, что он богат?

— Только богатые могут позволить себе гулять днём в будни и встречаться с любимой!

Ху Си задумчиво кивнула:

— Есть в этом смысл.

Заинтригованная, она отставила кофе и, следуя указанию стажёрок, подошла к окну, приподняла жалюзи и прищурилась:

— Не разгляжу.

Но не сдалась — надела давно не используемые очки и снова всмотрелась.

— Кажется, знакомая фигура... — пробормотала она. — Очень похож на мужа-кандидата Цицзинь.

Стажёрка уточнила:

— Вы имеете в виду, что кандидат стал мужем?

Ху Си сняла очки и подмигнула:

— Именно! Так что вам стоит усерднее работать. Может, и вы найдёте себе такого парня, как молодой директор Чжоу.

Так как стажёрки были новичками, а Чжоу Хэн уже ушёл из «Телеком-Башни», Ху Си решила просветить их.

Босс Дин создал ему образ преданного и верного мужа.

Услышав эту историю, стажёрки восторженно воскликнули:

— Божественная любовь!

Новость о полднике привлекла внимание коллег, и они начали собираться вокруг, только Мо Цицзинь по-прежнему уткнулась в документы.

Увидев, что главная героиня всё ещё погружена в бумаги, рассказчица Ху Си прямо потащила её к окну:

— Цицзинь, скорее посмотри, это не твой муж?

Мо Цицзинь не слышала предыдущего разговора и растерянно подняла голову:

— Что?

— Да вот, посмотри, не твой ли муж приехал?

Мо Цицзинь была шокирована:

— Какой муж?

— Ну, молодой директор Чжоу! Твой муж-кандидат.

«Муж-кандидат» и просто «муж» — не одно и то же. Мо Цицзинь, пока её тащили к окну, попыталась поправить:

— Он ещё не мой муж...

Но Ху Си перебила:

— Ты же сама говорила, что отношения развиваются! Мой рот — как у мастера, что говорит, то и сбывается. Давай я ещё раз повторю — точно поженитесь!

Марксистка Мо Цицзинь капитулировала перед верой Ху Си в мистику.

Она подумала: если бы не возражения дедушки, сегодня они бы уже получили свидетельство о браке.

Ладно, пусть Ху Си болтает.

В конце концов, сейчас как раз время полдника.

Мо Цицзинь выбрала из пакета горячий какао, чтобы согреть озябшие руки, и присоединилась к коллегам.

Цзы Цы, руководитель второй проектной группы, подошёл последним и, не услышав начала сплетен, беззаботно спросил:

— Цицзинь, ты что, вышла замуж?

Ху Си поспешила уточнить:

— Шучу, шучу! Молодой директор Чжоу пока только её парень!

http://bllate.org/book/8105/749972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода