× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цицзинь машинально зажала ладонью рот подруги:

— Не неси чепуху.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что никто не обратил внимания на их перепалку, и только тогда отняла руку:

— Ничего такого не было. Мы просто заночевали у него дома.

Глаза Ху Си загорелись:

— У него дома?

Боясь, что та сейчас же нафантазирует какую-нибудь пикантную сценку, Мо Цицзинь поспешила уточнить:

— Его дедушка с бабушкой тоже были там.

К её удивлению, Ху Си воодушевилась ещё больше:

— Чёрт! Знакомство с родителями? Это куда захватывающе интереснее, чем одна ночь!

Услышав от подруги словосочетание «знакомство с родителями», Мо Цицзинь слегка замерла и нерешительно произнесла:

— Это… разве считается?

Самой себе она не верила, но услышав это из чужих уст, всё же позволила себе надежду.

— Почему нет?

Мо Цицзинь выразила своё сомнение:

— Мне кажется, его семья слишком сильно давит, и он просто использует меня как прикрытие, чтобы отделаться от старших.

— Да брось ты! — Ху Си решительно не согласилась. — Теперь я наконец поняла, почему он два месяца не может найти работу.

— Почему?

— А как иначе? Если бы устроился на работу, каким бы предлогом он пользовался, чтобы продолжать с тобой общаться?

— Помнишь, в прошлый раз я сопровождала его на собеседование? Он только пришёл и сразу велел мне уходить! Я всё думала, что опоздала и рассердила его, а оказывается, мне там вообще не место было.

Ху Си долго вещала, а потом сделала вывод:

— Он хочет за тобой ухаживать.

От этих слов Мо Цицзинь замерла, сердце заколотилось.

— Вряд ли.

На словах она отрицала, но в глубине души очень хотела, чтобы Ху Си нашла хоть какие-то доказательства того, что Чжоу Хэн действительно заинтересован в ней. Тогда, возможно, она не так уж и ошибалась.

И Ху Си не подвела — тут же перешла в режим дебатов и начала приводить аргументы «за»:

— Почему нет? Подумай сама: разве мало хороших компаний по всей стране? Зачем ему возвращаться именно в Цзяншэнь?

Мо Цицзинь автоматически заняла позицию «против»:

— Возможно, потому что его дедушка живёт здесь.

Но при этом она тайно надеялась проиграть спор и быть убеждённой.

— Ладно, — продолжала Ху Си. — Допустим, он вернулся ради деда. Но в Цзяншэне полно рекрутинговых агентств — крупных, известных, гораздо лучше нашей конторы. Почему он выбрал именно нас?

Мо Цицзинь:

— Может, потому что знаком с боссом Дином.

— Тогда почему он попросил именно тебя помочь с поиском работы? Ты ведь не лучший хедхантер в компании.

Мо Цицзинь, увлечённая спором, даже растерялась:

— Я… не лучшая?

Ху Си скривилась с явным презрением:

— Была. А теперь — нет. Ведь твоё резюме уже два месяца лежит без движения, и ты так никого и не устроила.

Мо Цицзинь:

— …

Дебаты набирали обороты. Ху Си не сдавалась:

— Даже если всё, что ты сказала, правда, почему он каждый день приходит к тебе обедать? Ни дождь, ни ветер его не останавливают!

Мо Цицзинь задумалась и дала самый логичный и рациональный ответ:

— Наверное, потому что мы одноклассники, и ему неудобно передо мной чувствовать себя обязанным.

— Одноклассники? Какие ещё одноклассники?

Мо Цицзинь моргнула:

— Учились вместе в средней школе, потом в старшей, а в университете — один факультет, хотя и в разных группах.

Услышав этот радостный, чуть возбуждённый перечень, Ху Си фыркнула:

— Вы ведь из одной партии, одного выпуска. Почему ты такая неудачница?

Мо Цицзинь:

— ?

Ей не понравилось сравнение.

Ведь даже продукция с одного конвейера делится на первосортную и бракованную — иначе зачем нужны проверки качества?

Но Мо Цицзинь не считала себя браком: работа ей нравилась, и доход устраивал.

Обычно она не была склонна хвастаться или унижать других, но последние дни её не покидало раздражение из-за фразы Чжоу Хэна на прощании: «Пойду домой… есть за счёт жены».

Ей казалось, что стоит лишь немного превзойти его — и она получит право стать той самой «женой», которая будет его содержать!

Но уверенности не хватало, и она надеялась, что Ху Си поддержит её хоть немного.

Так разговор окончательно сошёл с темы.

Мо Цицзинь сжала в руке ручку и многозначительно подмигнула:

— Всё-таки он хуже меня, верно?

Ху Си:

— …

Увидев, как та с нескрываемым презрением смотрит на неё, Мо Цицзинь слегка прикусила губу и виновато пояснила:

— У меня есть работа, а у него — нет.

Ху Си, прямолинейная до мозга костей, не поняла всех этих извилистых мыслей и лишь решила, что подруга слишком зазналась.

«Разве не очевидно? — подумала она. — Ты работаешь, потому что без этого не выживешь. А у маленького господина Чжоу нет работы, потому что даже без неё он прекрасно живёт».

Мо Цицзинь:

— …

«Я всё понимаю, — захотелось ей сказать, — но нельзя ли быть помягче?»

Вместо этого она тихо проворчала:

— Ты чего это на его сторону перешла?

Ху Си на секунду замерла, лицо её стало серьёзным. Примерно через десять секунд она прямо и честно сказала:

— Потому что мне кажется, маленький господин Чжоу тебе очень подходит. Гораздо лучше тех, кого тебе дедушка сватает.

Неожиданно Ху Си превратилась в фанатку Чжоу Хэна и с пафосом начала воспевать:

— Ты же знаешь, в нашем кругу все понимают: сколько бы ни платили тебе клиенты, его годовой оклад, бонусы и опционные предложения — это как минимум твои несколько лет упорного труда.

— Инвестируй в него — не прогадаешь, — закончила она, снова переходя на шутливый тон. — Короче, маленький господин Чжоу — это ходячий печатающий станок. А ты…

— А я что?

— Ты занимаешься «торговлей людьми». В простонародье — «перекупщица».

Мо Цицзинь:

— ?

— Не спорю, иногда тебе везёт, и ты получаешь хорошие деньги. Но когда удача отворачивается, ты еле сводишь концы с концами. Признайся честно: ты вообще считала, сколько заработаешь в этом месяце?

Мо Цицзинь последние дни думала только о Чжоу Хэне и совсем забыла о доходах. От вопроса подруги её охватило смутное предчувствие:

— Н-не считала.

Она опустила взгляд на контракт под локтем и попыталась вспомнить…

В этом месяце она, кажется, вообще не закрыла ни одной сделки.

А в прошлом — только оклад.

Получается, она уже два месяца ничего не зарабатывает???

Это настоящая катастрофа!

Чем она тогда отличается от безработного Чжоу Хэна?

Как она вообще осмелилась гордиться собой и мечтать, что сможет его содержать?

Это же… безумие!

Ху Си не знала, что подруга уже прошла полный цикл самоуничижения в голове, и продолжала без устали:

— Но подумай: за эти годы маленький господин Чжоу точно скопил немало денег…

Её слова прервал мужской голос.

Босс Дин, незаметно вышедший из кабинета, навис над ними с мрачным видом:

— Ничего подобного.

Мо Цицзинь даже не знала, что он вернулся. Она растерялась и только через несколько секунд смогла спросить:

— Что значит «ничего подобного»?

Босс Дин засунул руки в карманы и загадочно покачал головой:

— У старшего брата нет денег.

Ху Си тоже опешила — будто её только что пощёчина достигла:

— Как… как это невозможно?

— Почему невозможно? — Босс Дин выпрямился и постучал по циферблату часов. — Время почти вышло. Пошли обедать. Расскажу вам историю о том, куда делись деньги моего великого старшего брата.

Он незаметно принял на себя груз ответственности начальника:

— Кстати, мне нужно поговорить с вами двумя… о жизни.

Услышав эти слова, Мо Цицзинь и Ху Си внутренне съёжились. Ведь «поговорить о жизни» у босса Дина означало одно — внушение сотрудникам.

Босс Дин был молод, но жизненного опыта у него было хоть отбавляй. Раньше он занимался продажами и привлечением инвестиций, и когда начинал читать мораль подчинённым, это напоминало монолог Таньсана — говорил до тех пор, пока человек либо не начинал работать втрое активнее, либо не уходил с позором, даже забыв потребовать компенсацию.

Из их недавнего разговора они уже примерно догадывались, зачем босс их вызвал.

Наверняка из-за ужасных показателей команды в этом месяце.

И точно: в переполненном ресторане китайской кухни в здании «Синьхун» трое заказали по миске лапши в остром бульоне и уселись за четырёхместный столик, чтобы поесть и поговорить.

Босс Дин заботливо налил своим сотрудницам чай из хризантем, чтобы «остудить пыл», а затем, соблюдая офисный этикет — сначала пару любезностей, потом уже упрёки, — начал беседу с Мо Цицзинь:

— Семь Цзинь, как настроение у моего старшего брата?

Мо Цицзинь не поняла, зачем он упоминает Чжоу Хэна перед внушением, и робко ответила:

— Босс Дин, разве вам не стоит спросить его самого?

На самом деле боссу Дину было совершенно всё равно, в каком настроении его старший брат. Тот, будучи инвестором, всегда вёл себя крайне корректно и никогда не вмешивался в дела компании.

В этом году дела шли отлично, и босс Дин уже собирался обсудить с ним вопрос о дивидендах в конце года, чтобы отблагодарить за многолетнюю поддержку.

Но в прошлом месяце он случайно узнал, что старший брат потерял работу, и с тех пор постоянно думал о дивидендах. До конца года оставалось всего два месяца, а тут как раз возникла проблема с Семью Цзинь.

Видимо, чувствуя необходимость успокоиться самому, он налил себе чашку чая и с лёгкой грустью сказал:

— Семь Цзинь, ты в последнее время стала лениться.

Мо Цицзинь кивнула и смиренно приняла упрёк. Она действительно была не права и не могла оправдываться.

— И ты, Ху Си, не радуйся, — строго оборвал он, заметив, как та дрожит от смеха. — Сейчас доберусь и до тебя.

Ху Си тут же выпрямилась и с готовностью стала слушать… как он отчитывает Мо Цицзинь!

Взгляд босса Дина снова переместился на Семь Цзинь:

— Семь Цзинь, я слышал, ты даже перестала задерживаться на работе и два месяца подряд уходишь ровно вовремя?

К этой коллеге, с которой он прошёл долгий путь, он не стал говорить жёстко, а лишь мягко напомнил:

— Посмотри на свои комиссионные и премии за последние два месяца — исторический минимум за три года! Подумай об этом.

— Подумай о своей ипотеке, автокредите и… безработном женихе — моём старшем брате. — Босс Дин сжал кулак и энергично надавил локтем на стол, чтобы подбодрить некогда блестящую коллегу: — Госпожа Мо, вперёд!!

Ху Си налила ему ещё чаю и вовремя вмешалась:

— Босс Дин, мы глубоко прониклись вашим наставлением. Теперь расскажите, почему у маленького господина Чжоу нет денег?

С другими подчинёнными босс Дин мог говорить без обиняков, но Семь Цзинь была особенной — с ней он ограничивался намёками.

К тому же следовало уважать инвестора!

Как раз в этот момент принесли две миски лапши. Босс Дин подвинул их девушкам, незаметно сбросил с себя груз начальника и, почесав коротко стриженную голову, признался:

— В этом виноват я.

Мо Цицзинь, разламывая палочки для еды, про себя подумала: «Закон тебя накажет».

Босс Дин сделал глоток чая, громко поставил чашку на стол и добавил:

— Хотя… и ты тоже виновата.

Мо Цицзинь:

— ?

Она растерянно «а?» и только что подцепленная палочками лапша соскользнула обратно в бульон:

— Меня тоже накажет закон?

— Не знаю, накажет ли закон, но я точно накажу.

В этот момент принесли и его миску. Босс Дин поблагодарил официанта, разломал палочки и продолжил:

— Чтобы понять, куда делись деньги старшего брата, нужно затронуть другую тему — куда исчезла его девушка?

http://bllate.org/book/8105/749966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода