× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это дедушка рассказал ей позже. Вспоминая прошлое, Мо Цицзинь чувствовала себя неважно и немного поспала, лёжа с закрытыми глазами на материной кровати.

Она проспала до четырёх часов, прежде чем вышла из комнаты.

Дедушка стоял у двери, тревожно хмурясь:

— Цицзинь, почему ты спишь в комнате твоей мамы?

Мо Цицзинь пожала плечами и нарочито легко ответила:

— Зашла взглянуть — и сама заснула.

В руке дедушка держал связку ключей:

— Тогда умойся, чтобы проснуться, а я спущусь за продуктами и приготовлю тебе ужин.

Голова у Мо Цицзинь после сна действительно слегка болела, и она прижала пальцы ко лбу:

— Дедушка, я пойду домой, не буду у вас ужинать.

— Почему? — удивился дедушка. — Дома ведь опять закажешь доставку?

— Нет, — ответила Мо Цицзинь, стоя у краснодеревянного обеденного стола и наливая себе воды. — У меня сегодня вечером встреча.

— С парнем?

Мо Цицзинь допила полстакана воды и пояснила:

— Нет, у меня нет парня.

— Хм! — дедушка недовольно фыркнул и шлёпнул связку ключей, висевшую у него на большом пальце, о стол — раздался звон металла. — Ты всё ещё собираешься скрывать это от меня.

Я уже всё услышал от Сяо Гуна. Ты завела себе какого-то ничтожного парня — тощий, маленький, больной, без сил даже коробку поднять. Да ещё и грубиян: важничает, будто он бог знает кто!

Мо Цицзинь: «?»

В голове у неё возникло множество вопросов:

— Дедушка, о ком вы говорите? Кто такой этот Сяо Гун? Почему он решил, что у меня есть парень? И… как он вообще мог так его описать?

— Гун Юйчунь! Ты забыла? В прошлый раз я попросил его привезти тебе морепродуктов — хотел создать вам повод познакомиться. А твой-то парень, видишь ли, принял его за курьера и даже пять юаней за доставку всучил!

Мо Цицзинь: «……»

Теперь она поняла — речь шла о Гун Юйчуне.

Мо Цицзинь вспомнила тот день: она варила лапшу на кухне и велела Чжоу Хэну открыть дверь. Очевидно, Гун Юйчунь тогда ошибся насчёт их отношений.

Но почему его описание Чжоу Хэна такое необъективное? Неужели тот правда дал ему пять юаней за доставку? Не мог ли он хотя бы чуть больше заплатить?

Мысли Мо Цицзинь начали уноситься вдаль, но дедушкины слова резко вернули её в реальность:

— Цицзинь, не тащи в дом всякую дрянь.

Мо Цицзинь: «……»

— Послушай меня, я не хочу тебе навредить. Обязательно найду тебе надёжного парня. Вот, например, Сяо Гун — прекрасный молодой человек: возглавляет важные проекты в компании. Из всех молодых сотрудников именно его я больше всего ценю — перспективный, многообещающий.

В тот вечер она так и не увидела Гун Юйчуня. Поэтому не могла судить, объективны ли слова дедушки о его «многообещающести».

Но с тех пор, как она узнала, что Чжоу Хэн не женат и у него нет девушки, она больше не хотела встречаться ни с кем другим.

Мо Цицзинь крепче сжала стеклянный стакан и честно сказала:

— Дедушка, я больше не хочу ходить на свидания вслепую.

— Как так? Ведь ещё в августе ты сама пообещала мне скорее найти мужчину и создать семью! Прошло всего два месяца, а ты уже передумала?

— Предупреждаю заранее: этого твоего урода я не одобрю.

Возможно, до них донёсся звук пения дедушки Чжоу снизу — напоминание о том, кто когда-то оставил яркий след в её юности.

Дедушка резко опустился на стул у краснодеревянного стола, тоже налил себе воды и выпил залпом, но, видимо, злость всё ещё не улеглась:

— Или ты до сих пор помнишь того парня снизу?

Мо Цицзинь немедленно возразила:

— Нет.

Дедушка покачал головой, явно довольный тем, что может упрекнуть её:

— Я слышал, что он совсем распустился: в юном возрасте уже живёт за чужой счёт. Такие люди привыкли к роскоши и теперь ищут простодушную девушку, чтобы она за них расплачивалась. Цицзинь, не будь упрямой.

К тому же ты забыла, кто заставил тебя тогда каждый день рыдать в подушку?

Мо Цицзинь не выдержала и стала защищать Чжоу Хэна:

— Да не было там ничего такого!

— Мне всё равно. Такой мужчина не стоит того, чтобы ты помнила его всю жизнь. Скажи, какой тебе нравится — я попрошу знакомых поискать тебе подходящих кандидатов.

Мо Цицзинь: «……»

— И ещё: сегодня вечером позови этого своего урода на прощальный ужин и распрощайся с ним.

Солнце клонилось к закату.

Автомобиль свернул в подземный паркинг Жэньцзянваня.

На спуске сбоку подкатила другая машина. Мо Цицзинь терпеливо уступила ей дорогу и случайно заметила в зеркале заднего вида, что автомобиль Чжоу Хэна припаркован неподалёку на временном месте.

Раздался глухой удар — он одной рукой захлопнул багажник.

С этого ракурса можно было разглядеть весь его силуэт.

Тёмно-синий деловой костюм подчёркивал широкие плечи и узкую талию, галстук был аккуратно завязан.

Когда он шагнул вперёд, идеально сидящие брюки подчеркнули длинные стройные ноги.

При каждом движении руки манжета поднималась, обнажая запястье, где наручные часы блеснули отражённым светом фар соседней машины.

С тех пор как они встретились вновь, Мо Цицзинь впервые видела Чжоу Хэна в таком официальном костюме. Он словно только что вышел с деловых переговоров и всё ещё сохранял холодную, сдержанную ауру переговорной комнаты.

Утром он сказал, что у него дела.

Похоже, это была не отговорка.

Однако чему мог быть занят безработный в выходной день, чтобы одеваться с такой педантичностью?

Только когда водитель сзади начал нетерпеливо сигналить, Мо Цицзинь осознала, что отвлеклась.

Когда она подъехала к своему месту и снова посмотрела в ту сторону, Чжоу Хэн уже ждал у лифта.

Мо Цицзинь плохо управлялась с парковкой. Её место у стены — каждый раз приходилось делать несколько попыток, чтобы нормально припарковаться.

К тому же ей не хотелось ехать в лифте вместе с Чжоу Хэном, поэтому она решила немного посидеть в машине.

Вспомнив сегодняшние слова дедушки, переданные от Гун Юйчуня, Мо Цицзинь почувствовала раздражение и даже отвращение к этому незнакомцу, которого ей пытались навязать.

Ей самой было всё равно, что о ней думают другие, но она категорически не хотела, чтобы хоть кто-то плохо отзывался о Чжоу Хэне.

Он, конечно, немного худощав, но разве он маленького роста?

И силы у него вполне достаточно! Неужели нужно при каждом знакомстве демонстрировать, как разбивают камни грудью?

Мо Цицзинь откинулась на сиденье, мысли постепенно рассеялись, но в груди стало тяжело.

Ей казалось, что именно она заставила Чжоу Хэна терпеть унижения.

Внезапно кто-то постучал в окно её машины. Мо Цицзинь испугалась, что снова кому-то мешает, и резко выпрямилась. Но тут же вспомнила: ведь она уже стоит на своём парковочном месте?

Опускала окно она с решимостью объяснить незнакомцу, что если дело не срочное, то лучше не отвлекать её.

Но когда стекло опустилось наполовину, Мо Цицзинь замерла.

Мужчина всё ещё держал руку в позе для стука, и его длинные пальцы, казалось, вот-вот стукнут её по лбу.

Чжоу Хэн смотрел на неё с явным раздражением:

— Тебе десять минут нужно, чтобы припарковаться?

Мо Цицзинь: «……»

Разве ты не ушёл?

Будто угадав её мысли, Чжоу Хэн произнёс с лёгкой неловкостью:

— Ждал тебя.

О.

Ждал тебя.

Ждал...

Сердце Мо Цицзинь на миг пропустило удар.

Что значит «ждал тебя»?

Чжоу Хэн развернулся и направился к лифту.

Мо Цицзинь больше не медлила: быстро закрыла машину и последовала за ним, соблюдая полуметровую дистанцию.

В руках у него были два чёрных пакета, которые совершенно не вязались с его отстранённым, почти неземным образом.

Лифт приехал.

Они встали по разные стороны кабины, будто два незнакомых соседа, случайно оказавшихся вместе.

Молчание становилось неловким.

Мо Цицзинь не знала, куда девать взгляд, и уставилась на рекламный баннер в лифте, читая текст по буквам. В конце концов не выдержала:

— Учитель Чжоу, в прошлый раз, когда приходил Гун Юйчунь... Вы дали ему деньги?

Из-за того, что Гун Юйчунь наговорил дедушке плохого о Чжоу Хэне, она даже отказалась от уважительного обращения.

Чжоу Хэн бросил на неё короткий взгляд, но не ответил на вопрос, зато спросил в ответ:

— Ты снова ходила на свидание вслепую?

— Нет, — поспешила объяснить Мо Цицзинь, чтобы он не подумал лишнего. — Я просто навещала дедушку.

Чжоу Хэн три секунды смотрел на неё, затем отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Значит, кандидат в гости заглянул?

Мо Цицзинь следила за цифрами на табло лифта и продолжила объяснять:

— Нет, просто дедушка заговорил об этом во время разговора.

Лифт открыл двери на 23-м этаже, и Чжоу Хэн, делая шаг вперёд, бросил:

— Тема разговора — свидания вслепую.

Мо Цицзинь поперхнулась и молча последовала за ним:

— Ну... примерно так.

Но не мог бы ты перестать зацикливаться на этих двух словах?

Чжоу Хэн с лёгкой издёвкой протянул:

— Ага.

Мо Цицзинь: «......»

Что вообще значит это «ага»?

Заметив, что сегодня у Чжоу Хэна явно не лучшее настроение, Мо Цицзинь решила, что, вероятно, у него сегодня что-то не задалось, и лучше пока его не трогать.

Но Чжоу Хэн, уже зашедший в квартиру, вдруг вернулся в прихожую и холодно бросил:

— Да.

С этими словами он направился на кухню с чёрными пакетами в руках.

А? Мо Цицзинь несколько раз моргнула, прежде чем поняла: он имел в виду плату за доставку.

Какой у него долгий рефлекс!

Мо Цицзинь последовала за ним на кухню и уточнила:

— Пять юаней?

Чжоу Хэн как раз высыпал из пакета крупных мидий и спросил мимоходом:

— Какие пять юаней?

Мо Цицзинь уточнила:

— Плата за доставку. Вы дали Гун Юйчуню пять юаней?

— А? — брови Чжоу Хэна слегка нахмурились. — Это он так сказал?

— Да, именно так он рассказал моему дедушке.

Выражение лица Чжоу Хэна стало неописуемым:

— И что старик Мо сказал?

— А?

Чжоу Хэн ослабил галстук и поправился:

— То есть дедушка Мо?

Мо Цицзинь опустила голову, вспоминая слова дедушки: «Твоего урода сегодня вечером посади за прощальный ужин и расстанься с ним».

Дедушка велел мне вернуться и поужинать с тобой на прощание.

Ресницы Мо Цицзинь слегка коснулись нижних век:

— Дедушка ещё не знает, что Гун Юйчунь имел в виду именно вас. Если вы правда дали ему только пять юаней, я добавлю его в вичат и доплачу разницу.

А заодно объясню ему, что не следует сплетничать за чужой спиной.

— Получается, плата за доставку — всего пять юаней, — сказал Чжоу Хэн, включая воду и задумчиво добавил: — Возьми мой телефон и добавь его. Пусть вернёт мне лишние 495.

Мо Цицзинь безоговорочно доверяла Чжоу Хэну. После этого её мнение о Гун Юйчуне окончательно ухудшилось.

Чжоу Хэн уже промыл мидий и высыпал из второго пакета крупных креветок.

Мо Цицзинь спросила:

— Мы сегодня едим морепродукты?

Видимо, костюм ему мешал, и он начал снимать его, чтобы удобнее было готовить:

— Да.

— Но вы же их не любите?

Чжоу Хэн передал ей пиджак, бросил взгляд и отвёл глаза:

— А тебе нравятся.

Мо Цицзинь замерла и растерянно спросила:

— Вы... что имеете в виду?

Чжоу Хэн слегка приподнял уголки губ и продолжил промывать морепродукты:

— Буквальный смысл.

Его голос был низким и приятным, интонация — ленивой, с лёгкой хрипотцой.

От таких слов невозможно было не задуматься.

Неужели он специально купил это для неё?

В тишине кухни слышался только шум воды. Лицо Мо Цицзинь начало гореть, жар распространился ниже, становясь всё сильнее.

В её сердце зародилось странное чувство — смесь вины перед ним и желания вступиться за него.

Приняв решение, Мо Цицзинь вышла из кухни. На балконе она подобрала нужные слова и, тщательно обдумав формулировки, позвонила Гун Юйчуню.

Тот быстро ответил:

— Госпожа Мо.

http://bllate.org/book/8105/749959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода