× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В общем, я вам искренне благодарен. Если понадобится помощь — обращайтесь без колебаний. Обязательно постараюсь отблагодарить вас как следует, — серьёзно сказал Чэн Вэнься.

Янь Ли ещё не успела обрадоваться — ведь обещание главного героя досталось ей гораздо легче, чем она ожидала, — как вдруг всё перед глазами потемнело: Гу Янь встал между ней и Чэн Вэнься.

— Уже есть, чем ты можешь отблагодарить, — ледяным тоном произнёс он. — Сделаешь это — и расстанемся.

Янь Ли слегка удивилась и тоже заинтересовалась: что же ему понадобилось прямо сейчас?

— Доверьте мне всё! — бодро откликнулся Чэн Вэнься.

Гу Янь ткнул пальцем в пол, и в его голосе даже прозвучало лёгкое презрение:

— Вымой пол, постирай чехлы на диване и выведи этих двоих на улицу.

Янь Ли: «...»

Главный герой — и домашние обязанности? Серьёзно?

Настоящий антагонист, ничего не скажешь.

Чэн Вэнься нахмурился, явно озадаченный:

— Но ведь только этим меня не отблагодаришь...

Гу Янь едва не написал на лице одно-единственное слово: «Убирайся».

— Тогда предложи что-нибудь взамен.

С этими словами он без малейшего колебания вытолкал Чэн Вэнься из комнаты.

Янь Ли с трудом сдерживала смех.

Действительно похож на зверька, ревностно охраняющего свою территорию.

К удивлению и Янь Ли, и Гу Яня, на следующий день после того, как его выгнали, Чэн Вэнься снова появился у дверей — с веником, тряпкой и прочими принадлежностями для уборки.

— По договорённости пришёл убираться, — заявил он с невероятно искренней и радостной улыбкой и, не дожидаясь разрешения, вошёл в гостиную и сам принялся за работу.

Только теперь Янь Ли поняла: вчера он временно отказался от уборки лишь потому, что заметил её усталость.

— ...Спасибо за заботу, — пробормотала она, не зная, как ещё выразить свои чувства.

Неужели все главные герои такие усердные?

В то время как Янь Ли испытывала внутреннюю неразбериху, реакция Гу Яня была куда проще: едва завидев Чэн Вэнься, он уже потянулся за длинным клинком, чтобы преподать юноше «тёплый» антагонистский приём.

Лишь благодаря вмешательству Янь Ли кровопролития удалось избежать.

— Но чехлы на диване уже выбросили, а пол вымыт до блеска, так что уборка пока не нужна, — сказала Янь Ли, оглядывая чистую и аккуратную гостиную, и вдруг почувствовала лёгкое тепло в груди.

Мой мальчик повзрослел.

Чэн Вэнься тоже оглядел помещение и, нахмурившись, наконец не выдержал:

— Вы ведь ещё не завтракали?

На самом деле завтракали.

Но под ледяным взглядом Гу Яня Янь Ли не посмела это сказать вслух.

Зато Чэн Вэнься, уловив намёк, отправился на кухню и взял приготовление завтрака на себя.

Как оказалось, уверенность в своих кулинарных способностях у него была вполне обоснованной.

По крайней мере, еда получилась вкуснее, чем у Янь Ли.

Пышный хлеб, хрустящий и слегка поджаренный бекон и сладкое молоко — завтрак действительно удался.

Правда, аппетит несколько портили два пристальных взгляда, устремлённых на неё одновременно.

— Что-то не так? Нужно что-то изменить? — обеспокоенно спросил Чэн Вэнься.

Янь Ли покачала головой, проглотила кусок хлеба и, быстро бросив взгляд на Гу Яня, решилась:

— Очень вкусно.

Лицо Чэн Вэнься сразу озарилось сияющей улыбкой.

А в это же мгновение где-то рядом раздался звук разлетающихся в щепки предметов.

После завтрака Янь Ли, как обычно, отправилась осмотреть грядки с овощами, но неожиданно за ней последовал Чэн Вэнься.

— Это вы всё посадили, Янь Ли-цзе? — спросил он.

Она кивнула, выдирая сорняки:

— Только каждый раз рост огорчает.

— На самом деле это уже гораздо лучше, чем у нас в части. Почва сейчас почти везде загрязнена, и то, что вообще что-то растёт, — уже чудо, — сказал Чэн Вэнься, разглядывая ростки, затем перевёл взгляд на остальные грядки. — Просто сравнение вводит в заблуждение. Ваши всходы и правда неплохи. Если хотите, могу показать наши.

— Я не так уж сильно увлечена овощами, чтобы ради этого тащиться куда-то, — ответила Янь Ли, глядя на ростки, потом повернулась к нему. — К тому же сейчас в вашем отряде, наверное, полный хаос? Поэтому ты и пришёл сюда?

— Уже заметили? — улыбнулся Чэн Вэнься, но в улыбке промелькнула усталость. — Когда я вернулся с дядей Чжэном, они уже спорили за место лидера, будто тот умер.

— Значит, ты теперь нас защищаешь? — спросила Янь Ли.

Чэн Вэнься кивнул:

— Пока я здесь, никто не посмеет действовать без раздумий. И ещё... у меня есть личная просьба.

Янь Ли вопросительно посмотрела на него.

— Сейчас ситуация тяжёлая, но я всё равно хочу убедить вас двоих присоединиться к нашему отряду. От себя лично предложу вам самые выгодные условия.

Растительная и целительская способности.

Хотя Чэн Вэнься встречал немало способных, редко кто мог выращивать еду или обладал столь мощным эффектом исцеления.

Янь Ли на миг замерла, но затем покачала головой:

— Пока у меня нет желания вступать в какой-либо отряд. Хотя если в будущем понадобится временный союз — я не откажусь.

Их положение с Гу Янем было слишком неопределённым.

К тому же над ними нависала угроза Шэнь Цзиня, чьё влияние проникало во все базы.

Чэн Вэнься пока слишком слаб.

Услышав отказ, Чэн Вэнься не выглядел разочарованным. Он лишь добавил:

— Слышали ли вы о том психическом зомби?

У Янь Ли в голове сразу прозвучал сигнал начала нового квеста.

— Слышала мельком, но подробностей не знаю.

— Говорят, этот психический зомби может контролировать других зомби. Вероятно, будет массированная атака, возможно, даже появятся другие психические зомби.

Янь Ли вспомнила своего недавнего противника и приподняла бровь:

— Похоже, будет крупный бой.

— Именно. Поэтому нам срочно нужны боевые силы. Но план ещё не начали реализовывать, а отряд уже разваливается... — вздохнул Чэн Вэнься.

— Больше информации нет?

— Есть, есть! Если хотите, я сейчас принесу документы, — поспешно заверил он. — И, конечно, вознаграждение будет достойным.

Янь Ли задумалась:

— Можно узнать, что именно вы предлагаете?

Это было не из тех дел, которые можно принимать наобум.

— Вы — редкий целитель. Даже если найти ядра кристаллов с целительской энергией, вряд ли они помогут вам так эффективно, как нужно для прокачки способности.

Янь Ли кивнула.

Это действительно так.

Сейчас она развивала целительскую способность лишь через практику, но такой темп уступал ускорению с помощью подходящих кристаллов.

Увидев её реакцию, Чэн Вэнься стал серьёзным:

— Если вы поможете нам, базовое вознаграждение — два целительских ядра кристаллов плюс всё добытое в ходе операции имущество достанется вам.

Янь Ли на миг замолчала, а потом не удержалась от смеха:

— Неужели в вашем отряде такие богатства водятся?

И он ещё так щедро обещает!

Чэн Вэнься смущённо почесал щёку:

— Да ну, скорее всего, дома мне влетит за такие обещания.

Его жалобный вид рассмешил Янь Ли окончательно:

— И всё равно посмел так обещать?

— Раньше не осмеливался. Но сегодня утром поговорил с лидером, — Чэн Вэнься слегка кашлянул, и в его глазах мелькнула детская озорная искра. — Думаю, жизнь лидера стоит этих затрат.

Янь Ли: «...»

Как они умудряются не обанкротиться с таким вот простаком в отряде?

Проглотив эту мысль, Янь Ли сказала, что ей нужно подумать, и проводила Чэн Вэнься к выходу.

Наблюдая, как он уходит, она медленно закрыла железную дверь. Без болтливого гостя во дворе снова воцарилась привычная тишина, нарушаемая лишь далёким щебетанием птиц.

Янь Ли вздохнула:

— Ну что ты так злишься? Я просто спросила, и всё. Не обязательно же смотреть так, будто хочешь кого-то убить.

Она подняла глаза к окну, за которым стоял Гу Янь.

За окном сияло солнце, делая зелень ещё ярче. Белые бабочки порхали над цветами, создавая ощущение полной безмятежности.

А внутри дома царила тень. Высокий мужчина стоял в полумраке, глядя на неё сквозь стекло.

Услышав её слова, трава на лужайке зашелестела, будто по ней что-то ползло.

Зелёная волна исчезла из поля зрения Янь Ли, но взгляд хозяина лиан по-прежнему был устремлён на неё —

настойчивый, сосредоточенный, почти отчаянный.

Янь Ли мягко улыбнулась и направилась обратно в дом, оставив солнечный свет за дверью.

Вечером Сяо Минь подошла к двери, любопытно расспрашивая о Чэн Вэнься.

— Он всех напугал! Ходил от двери к двери, предлагал обменять лекарства, но рана была такая, что никакие средства не помогали, — Сяо Минь показала большой палец. — Я просто попробовала обратиться к вам, и вы действительно справились!

Только теперь Янь Ли поняла, что Сяо Минь была посредницей в этом деле.

Но она и так регулярно лечила людей — рано или поздно слухи распространились бы сами.

— Я тоже удивилась, — улыбнулась Янь Ли. — Хотя ту руку я всё равно не смогла полностью восстановить.

— Главное — сохранили жизнь! — вздохнула Сяо Минь.

Поболтав ещё немного, Янь Ли проводила её в дом, а сама отправилась в погреб за солёными овощами.

Сяо Минь села в гостиной и с интересом оглядывалась вокруг. Хотя она частый гость, каждый раз восхищается заново.

До конца света подобное было обыденностью, но сейчас, в постапокалипсисе, даже чистая комната с запасами еды кажется сном.

Здесь она всегда чувствует кратковременное облегчение.

Шаги на лестнице вывели её из задумчивости.

В доме живут только двое, а Янь Ли только что вышла наружу.

Сяо Минь незаметно поправила подол платья, стараясь сидеть как можно аккуратнее.

По сравнению с дружелюбной Янь Ли, Гу Янь внушал ей лёгкий страх, но взгляд всё равно невольно притягивался к его прекрасному лицу и силе.

В этом мире так не хватает ощущения безопасности.

Увидев, как Гу Янь спускается по лестнице, Сяо Минь широко улыбнулась:

— Здравствуйте! Опять побеспокоила.

Гу Янь окинул комнату взглядом и спросил:

— Где Янь Ли?

— Пошла за солёными овощами.

Их разговор на этом закончился. Гу Янь сразу направился к двери, чтобы найти Янь Ли.

Наблюдая за его уходящей спиной, Сяо Минь прикусила губу и вдруг окликнула:

— Гу Янь!

Он остановился и повернул голову, холодно глядя на неё.

Она собралась с духом:

— Какой тип девушек тебе нравится?!

В его глазах мелькнуло недоумение, но почти сразу оно сменилось равнодушием. Он не стал вникать в смысл вопроса и собрался уходить.

Поняв по его выражению лица, что он, возможно, никогда не задумывался о таких вещах, Сяо Минь вдохнула и прямо сказала:

— А как насчёт меня?

— Что именно тебя рассматривать? — спросил он без тени насмешки, просто искренне не понимая.

— В плане отношений между мужчиной и женщиной, — сердце Сяо Минь бешено заколотилось. — Сейчас многие временно объединяются. Если я тебе не противна, давай составим пару? Я буду помогать тебе заботиться о Янь Ли.

Гу Янь окончательно остановился. Его прекрасные фиолетовые глаза прищурились.

— Янь Ли не нуждается в твоей заботе.

Ей не нужна забота никого.

Только его — достаточно.

Когда Янь Ли вернулась в гостиную, атмосфера была странно натянутой.

Она взглянула на Гу Яня и первой подошла к Сяо Минь, протянув ей банку солёных овощей. Та лишь с трудом улыбнулась в ответ и быстро вышла.

Янь Ли, ничего не понимая, спросила:

— Что случилось?

— Она сказала, что хочет заботиться о тебе. Я отказал, — нахмурился Гу Янь. — Честно говоря, её сила довольно слаба — ни в бою, ни в чём другом... Она далеко не так хороша, как я.

http://bllate.org/book/8103/749829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода