× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесчисленные капли воды стекали на пол, сливаясь со случайными звуками из ванной, и воздух постепенно наполнился лёгким ароматом — то ли цветочным, то ли молочным.

Странный, неуловимый запах, но он удивительным образом успокоил нервы Гу Яня.

Слушая мерное падение капель, он наконец ощутил, как всё вокруг возвращается к спокойствию.

Пока за дверью происходило что-то непонятное, Янь Ли, закончив приводить себя в порядок, вышла и внезапно встретилась взглядом с Гу Янем. От неожиданности она вздрогнула и случайно задела стоявшую рядом бейсбольную биту.

Раздался звонкий стук, и лицо Гу Яня стало ещё более напряжённым.

— Что с тобой? — пробормотала Янь Ли, потянувшись за битой, чтобы убрать её на место. Но в следующее мгновение бита уже оказалась в руках Гу Яня, который крепко прижал её к себе.

Хотя поведение и выражение лица Гу Яня были ей непонятны, Янь Ли не стала углубляться в размышления. Вместо этого она взяла лежавшую рядом учебную книгу.

В конце концов, чтобы понять, что творится в голове у Гу Яня, потребуется немало усилий. А раз бита чистая и он не шалит с ней, то, по мнению Янь Ли, можно было не беспокоиться.

— Иди сюда учиться, — сказала она, решительно втиснув книгу перед носом Гу Яня.

Под влиянием её спокойного голоса тело Гу Яня, до этого находившееся в состоянии настороженности, наконец немного расслабилось. Он повернул голову и посмотрел на профиль Янь Ли: чёрные пряди волос падали на её белоснежную щёку, скользили по изящной шее и исчезали под воротом одежды.

В нос ударил тот же самый неуловимый аромат, только гораздо слабее. Гу Янь нахмурился, сдерживая желание приблизиться и вдохнуть поглубже.

— Что случилось?

Долгое молчание Гу Яня заставило Янь Ли обернуться. Встретившись с его фиолетовыми глазами, она глубоко вздохнула и, схватив его за подбородок, решительно направила взгляд обратно на страницы книги.

Гу Янь отчётливо чувствовал перемены в Янь Ли: теперь в ней было больше терпения и спокойствия.

Помолчав ещё немного, он наконец приоткрыл губы и начал повторять за ней произношение.

Это походило на диалог.

Точно так же, как она общалась раньше с теми людьми.

Его взгляд упал на кучу продуктов рядом.

Ей, похоже, очень нужны эти вещи?

Значит, если они научатся нормально общаться, возможно, он сможет обменивать подобные припасы на что-нибудь полезное?

Язык слегка коснулся нёба, а фиолетовые глаза потемнели.

Так голодно.

Автор: ……

Янь Ли: «……Выкинь это, неужели собрался хранить до Нового года?»

Посреди ночи Янь Ли проснулась от громкого звука разбитого предмета. Она резко села, но тут же была остановлена — Гу Янь в какой-то момент перебрался к ней и крепко обхватил её за талию.

Потёрши виски, Янь Ли освободилась от его руки, накинула одеяло обратно на него и подошла к двери.

Из последних сил она прижала ухо к двери и, убедившись, что шум доносился не отсюда, немного расслабилась и зевнула, собираясь вернуться в постель.

Но, обернувшись, она вдруг увидела высокую фигуру, уже сидевшую в темноте. Сердце Янь Ли пропустило удар.

Даже в полной темноте она чувствовала, как его взгляд прикован к ней.

Она ничуть не сомневалась: стоит ей открыть дверь и выйти — Гу Янь немедленно последует за ней.

……Когда же он успел стать таким привязчивым?

Вернувшись к кровати, Янь Ли включила ночник и указала пальцем на дверь:

— Зомби.

Это слово она специально выучила с ним перед сном, и он уже понимал его значение.

Услышав это, Гу Янь прислушался на мгновение, затем покачал головой:

— Спи.

Его голос был хриплым от сна.

Янь Ли наблюдала, как он совершенно бесцеремонно потянул одеяло к себе, естественным жестом похлопал по её постели и повторил:

— Спи.

Её взгляд скользнул от расстёгнутого ворота его рубашки к его красивому, спокойному лицу. Увидев его полное безмятежности выражение, она почувствовала лёгкую головную боль.

Ей обязательно нужно было сказать одну фразу.

— Мужчина, ты играешь с огнём.

Тёмная ночь, одинокая комната, юноша с расстёгнутым воротом и холодным взглядом — всё это создавало яркий контраст с его почти аскетичной внешностью.

Взгляд невольно опускался ниже: выступающий кадык, ключицы, грудь… Стоп.

Правда, если она хоть что-то сделает с Гу Янем сейчас, то, как только он придёт в себя, первым делом перережет ей горло.

Решительно застегнув ему все пуговицы и усадив обратно на его место, она быстро связала ему запястья верёвкой и тряпкой, после чего вернулась в свою постель.

Со временем в комнате воцарилась тишина. Дыхание стало ровным и глубоким, а тонкие лианы незаметно выползли из темноты и легко освободили его руки от пут.

Гу Янь вернулся на прежнее место, прислушался к дыханию спящей рядом девушки и наконец почувствовал сонливость. Но едва он закрыл глаза, как земля внезапно содрогнулась.

Фиолетовые глаза мгновенно распахнулись. Девушка рядом слегка пошевелилась, её длинные ресницы дрогнули, но она так и не проснулась.

Услышав её ровное дыхание, Гу Янь немного расслабился, и в комнате снова воцарилась тишина.

А в это время другая группа людей, осторожно собирающая припасы, чувствовала себя так, будто попала в сон.

Мощные лианы метнулись вверх и разорвали на части всех зомби, которые ещё минуту назад ломились в дверь.

Люди переглянулись, не в силах вымолвить ни слова.

— Мне это снится? — один из них потер глаза, не веря своим глазам.

Прошло несколько мгновений, прежде чем кто-то ответил:

— Если уж появились зомби, почему бы не возникнуть и мутантным растениям…

Дальше разговор стих.

Кто знает, хороши ли эти растения или нет. Возможно, они просто защищали свою территорию от вторгшихся зомби.

Но если они так легко разрывают зомби, то и с людьми справятся без труда.

Эта мысль надолго засела в головах обоих, и они провалились в глубокий сон.

Янь Ли проснулась лишь на рассвете. Некоторое время она лежала, глядя в потолок, пока сознание медленно возвращалось к ней, но при этом чувствовала необычную уверенность и покой.

Полежав ещё несколько минут, она встала и проверила руки Гу Яня на наличие следов от верёвки. Убедившись, что всё в порядке, она отправилась умываться, планируя вскоре продолжить поиск припасов.

Хорошо бы иметь кольцо хранения из романов о зомби-апокалипсисе — тогда бы не пришлось волноваться о том, куда складывать добычу.

Но это всего лишь мечты. Не зная, существует ли такое в их мире, Янь Ли осторожно открыла дверь — и в этот момент раздался хриплый голос Гу Яня:

— Янь Ли.

Она замерла. Она ведь никогда не говорила ему своё имя, а он сам догадался.

Гу Янь уже поднялся. Его волосы были растрёпаны от сна, под глазами легли тёмные круги, а фиолетовые глаза полуприкрыты от усталости.

Янь Ли положила сумку и подошла, чтобы развязать ему руки.

Едва получив свободу, он тут же схватил её за запястье.

Зная его упрямство, Янь Ли даже не стала пытаться его переубедить и просто потащила за собой.

Ей нужно было найти пару комплектов практичной одежды и хотя бы два длинных клинка.

По дороге она ясно ощущала, насколько он измотан — казалось, он вот-вот упадёт в обморок, и это бы её не удивило.

Янь Ли ускорила шаг, таща Гу Яня за собой.

К счастью, карта торгового центра оказалась точной. Пройдя по служебной лестнице и очистив путь, она быстро нашла нужные вещи.

Кроме того, она заметила, что в торговом центре укрылось немало людей.

Увидев, как легко она расправляется с зомби, некоторые начали высовываться из укрытий и кричать:

— Как и говорили! Кто-то пришёл нас спасать!

— Помоги мне! Я на третьем этаже!

— Сюда, сюда! У меня есть деньги!

Голоса перекрывали друг друга, и всё больше людей стали выглядывать наружу, боясь опоздать.

Однако внимание привлекли не только люди — зомби тоже потянулись к шуму. Янь Ли нахмурилась, глядя на толпу внизу, и потянула Гу Яня к лестнице.

На самом деле, эти зомби были не так страшны — они двигались даже медленнее обычных людей. Просто страх парализовал остальных, не давая им выйти наружу.

Её попытка уйти лишь усилила панику. Кто-то даже начал бросать в неё предметы, пытаясь привлечь внимание.

Янь Ли ускорила шаг, но едва завернула за угол, как перед ней мелькнула тень, и раздался яростный крик:

— Убийца!

Всё замедлилось. В следующее мгновение женщина с кухонным ножом была сбита с ног и отброшена к стене мощным пинком.

Только теперь она осознала разницу в силе и, свернувшись клубком в углу, стала защищать самые уязвимые места тела.

Янь Ли нахмурилась, глядя на эту женщину. Это была одна из девушек из группы, которая вчера приглашала её спуститься в супермаркет.

— Ты хочешь меня убить?

Девушка не смогла сдержать рыданий:

— У тебя такие навыки… Почему ты вчера не пошла с нами?

Янь Ли чуть не рассмеялась:

— Почему я должна была идти с вами? Разве я не предупреждала вас заранее?

Девушка поняла, что неправа, но всё равно не отпускала Янь Ли:

— Всё из-за тебя… Если бы ты не сказала, что все пойдут вместе, может, шансы были бы выше.

— Да вы все слепые? Или у вас у всех мозгов, как у тебя? — резко ответила Янь Ли, заставив девушку побледнеть.

Она наконец поняла, в чём дело.

Группа раскололась на два лагеря: одни хотели идти в супермаркет, другие — избегать его. В итоге те, кто пошёл, почти все погибли, и только эта девушка выжила, но теперь её никто не принимал.

— За что мне всё это?.. — рыдала девушка, пряча лицо в ладонях.

Янь Ли не стала больше ничего говорить и направилась к лестнице, чтобы вернуться в убежище.

Как только они вошли, Гу Янь первым делом рухнул на свою постель.

Янь Ли улыбнулась, наблюдая за его измождённым видом.

Кто бы подумал, что он выглядел так, будто всю ночь сражался с монстрами.

Через неделю жизни в этой комнате Янь Ли собрала достаточно припасов и узнала много нового из новостей по телевизору. Кроме того, она научила Гу Яня основным словам и простым фразам.

В этот момент она особенно радовалась, что его разум в порядке — он просто забыл язык на время, но быстро восстанавливал знания. Иначе в этом постапокалипсисе ей пришлось бы туго с обучением такого «подопечного».

— Тук-тук—

Вечером в дверь постучали.

Янь Ли заглянула в глазок и открыла.

Это была продавщица из книжного магазина, которую она недавно спасла. После приступа отчаяния девушка всё же собралась и решила бороться за выживание в этом новом мире.

— Ты слышала? Говорят, скоро сюда придут за припасами, — с тревогой сказала Сяо Ин. — Хотя наше место довольно уединённое, всё равно будь осторожна.

Узнав о состоянии Гу Яня, Сяо Ин сначала восхищалась Янь Ли, но теперь относилась к ней с сочувствием.

Ведь в такие времена заботиться о «умственно отсталом» старшем брате — задача не из лёгких.

Янь Ли кивнула:

— Буду осторожна. Если тебе что-то понадобится, обращайся. Я ещё несколько дней здесь пробуду.

— Спасибо! — обрадовалась Сяо Ин. — Кстати, ты слышала про подземку?

Под «подземкой» она имела в виду супермаркет в подвале.

— Что там?

Янь Ли знала, что подвал — опасное место. Богатые запасы еды привлекли множество людей, но почти все они стали добычей зомби. Лишь немногим удалось выбраться и принести информацию.

http://bllate.org/book/8103/749814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода