× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Бин первым позволил себе грубость по отношению к тебе, и в этом он точно виноват.

Янь Ли некоторое время молча смотрела на собеседника, нахмурилась и уверенно произнесла:

— Не верю.

Интуиция подсказывала: этот Шэнь Цзинь тоже не так прост.

Поняв, что Янь Ли непреклонна, Шэнь Цзинь слегка поправил очки и сменил тему:

— Ты знаешь, почему у тебя проявились сверхспособности?

Янь Ли помолчала:

— Наверное, потому что я избранница судьбы.

Шэнь Цзинь улыбнулся:

— Скорее всего, ты пила кровь Гу Яня. Кровь носителя способностей всегда может спровоцировать их пробуждение — пусть даже с определённой вероятностью.

Правда, чем именно это проявление обернётся, уже дело случая.

Вспомнив ту ночную сцену, Янь Ли промолчала.

— Хотя, говоря «избранница», ты тоже права: ведь пробудятся ли способности или нет — зависит исключительно от самого человека.

— Разве это не похоже на завязку зомби-апокалипсиса? — подняла она глаза на него.

— Эта гипотеза допустима, — спокойно ответил Шэнь Цзинь. — Но мы используем лишь специально отобранные экспериментальные образцы, а безопасность и боевой потенциал нашего института находятся на высочайшем уровне.

Янь Ли не спешила отвечать. Она размышляла, как бы вежливо и тактично посоветовать им хорошенько всё перепроверить.

Ведь иначе как ещё объяснить, что институт в итоге рухнет?

Заметив её выражение лица, Шэнь Цзинь продолжил уговаривать:

— Мы с тобой оба носители способностей. Если хочешь развиваться в этом направлении, я, как более опытный, могу помочь тебе.

Янь Ли ещё не успела ответить, как рядом шевельнулся Гу Янь.

Тонкие лианы начали выползать из клетки наружу.

Шэнь Цзинь лишь мельком взглянул на Гу Яня — и тот резко рухнул на пол, заставив каменные плиты громко стукнуть.

— Значит, ты психический носитель? — спросила Янь Ли, наблюдая за состоянием Гу Яня, и уже сделала вывод.

— У меня нет к тебе злого умысла, — снова мягко улыбнулся Шэнь Цзинь. — Ты обладаешь крайне редкой целительской способностью. Сотрудничай с нами — и я гарантирую тебе беззаботное будущее.

С этими словами он протянул ей руку.

Но едва она оказалась на полпути, как лиана резко отбросила её в сторону.

На этой длинной, белой и изящной ладони сразу же проступил красный след.

Янь Ли прикусила губу и вдруг вспомнила, как ранее эта же лиана жёстко отхлестала его руку. Ей даже стало немного смешно.

Шэнь Цзинь нахмурился и усилил воздействие своей способности.

Гу Янь весь сжался в комок, его длинные пальцы впились в чёрные волосы.

Янь Ли осторожно положила ладонь ему на голову и попыталась передать свою энергию.

К счастью, способность сработала — черты лица Гу Яня явно расслабились.

Они молча мерялись силами некоторое время, пока Шэнь Цзинь первым не убрал руку:

— Похоже, возможности госпожи Янь выходят за все мои ожидания.

Янь Ли слегка приподняла уголки губ:

— Вы тоже.

Хотя на словах она была вежлива, внутри Янь Ли уже ругалась сквозь зубы.

— Однако я совершенно не заинтересована в сотрудничестве с вашим институтом.

Она прямо посмотрела Шэнь Цзиню в глаза, и её улыбка становилась всё привлекательнее:

— Я советую вам, профессор Шэнь, лучше присмотреться к окружению. Такой опасный проект, да ещё и такое впечатление от института… Мне искренне тревожно за ваше будущее. А вдруг завтра вас просто закроют?

— Об этом не стоит беспокоиться, — мягко, но с холодцом в глазах ответил Шэнь Цзинь. — Госпожа Янь, подумайте лучше о последствиях отказа от сотрудничества.

Когда Шэнь Цзинь ушёл, Янь Ли наконец выдохнула с облегчением.

Теперь ей стало понятно, откуда у Шэнь Бина такой эгоцентричный характер.

Яблоко от яблони недалеко падает — вот про этих братьев.

Оба одинаково самонадеянны и пренебрегают чувствами других.

Пока она мысленно ругала обоих братьев, её вдруг потянули за запястье.

Удивлённая, Янь Ли обернулась и увидела, как Гу Янь протягивает ей маленький пакетик с грецкими орешками и аккуратно кладёт его ей на колени.

После того как он только что защитил её, было бы ложью сказать, что она совсем не тронута.

— Спасибо, — улыбнулась она, глядя на красивое лицо Гу Яня, и взяла орехи, положив их в карман.

Но едва она это сделала, как Гу Янь тут же вытащил пакетик обратно и поставил его на пол.

Под недоумённым взглядом Янь Ли в его глазах появилось отчётливое выражение брезгливости.

Он показал на камень рядом, сделал движение, будто разбивает что-то, а затем скрестил руки на груди и прислонился к стене, приняв позу настоящего повелителя.

Янь Ли: «…»

Верни мне моё тронутое чувство!

На самом деле уже на следующий день после угрозы Шэнь Цзиня Янь Ли согласилась на сотрудничество.

Обстоятельства заставляли: если Шэнь Цзинь решит связать их и отправить на опыты, с Гу Янем ей вряд ли удастся всех защитить.

Видимо, благодаря её своевременной покорности, Шэнь Цзинь не стал особо давить. В последние дни он проводил с ней лишь несколько простых тестов на восстановление.

— Хотя у тебя и есть целительская способность, пока она ограничивается поверхностными повреждениями. Её нужно активно развивать, — спокойно констатировал Шэнь Цзинь, наблюдая за её стараниями. В его голосе не слышалось ни радости, ни раздражения.

— Зато уже намного лучше, чем вначале, — с лёгким удовлетворением сказала Янь Ли, вспомнив свой первый позорный провал, когда полдня не могла вызвать способность.

Пока она любовалась результатами своего труда, Шэнь Цзинь вдруг подал ей пачку салфеток.

— Устала? Можешь немного отдохнуть, — на этот раз его вопрос прозвучал мягче, а заботливое выражение лица делало его почти убедительным.

Янь Ли невольно вздрогнула и покрылась мурашками, прежде чем взяла салфетку и широко улыбнулась:

— Спасибо.

Она осторожно проверила толщину салфетки пальцами, приняла предложенный антисептик и сразу поняла: Шэнь Цзинь её явно побаивается.

Янь Ли молча отложила верхние салфетки и вытянула две из середины, чтобы вытереть пот, а остальные аккуратно положила рядом, давая вполне разумное объяснение своему поступку:

— Столько не нужно, не хочу тратить зря.

Она и сама не имела права осуждать его — ведь она тоже его недолюбливала.

Просто одному нужны данные, другому — информация.

Так, внешне вежливо сотрудничая, а внутренне взаимно презирая друг друга, они создавали для окружающих иллюзию идеальной гармонии.

Даже в обеденный перерыв Шэнь Цзинь пригласил Янь Ли в столовую.

Услышав это, Янь Ли даже удивилась.

Неужели в этом институте есть такие гуманные условия?!

Но тут же до неё дошло, что речь идёт о приглашении самого Шэнь Цзиня.

— Конечно, с удовольствием, — ответила она. Раз уж дарят — не отказываются.

Шэнь Цзинь оказался гораздо общительнее, чем она ожидала: по пути многие здоровались с ним и с любопытством поглядывали на идущую сзади Янь Ли.

Однако её внимание целиком было приковано к еде.

Боже, сколько времени она уже не ела нормальной пищи! От одного запаха блюд ей чуть не захотелось плакать.

Когда Янь Ли уже собиралась взять поднос, Шэнь Цзинь прошёл мимо раздачи и направился прямо в отдельную комнату. За ним следовал повар с меню в руках.

Янь Ли: «…»

Так вот как открыто устраивают себе привилегии!

Вспомнив все эти дни на хлебе и воде, она почувствовала, как вся превращается в сгусток зависти.

— Что ты здесь делаешь? — раздался рядом раздражённый голос Шэнь Бина.

Янь Ли обернулась и на миг удивилась.

По сравнению с прежним блестящим видом, сейчас Шэнь Бин в больничной пижаме выглядел жалко: бледные губы, измождённое лицо.

Ощутив любопытные взгляды окружающих, Янь Ли не стала обращать внимания и ускорила шаг к кабинке.

Едва она вошла, как Шэнь Бин последовал за ней и резко схватил её за запястье:

— Ты очень рада, что я не умер?

— Конечно рада! — теперь, имея статус носителя способностей, она чувствовала себя увереннее. Резко вырвав руку, она скрестила руки на груди и слегка наклонила голову. — Кто же, живя, не радуется жизни? А ты разве не рад?

Грудь Шэнь Бина болезненно сжалась, дышать стало трудно.

Если бы не эта женщина, он бы сейчас не выглядел так жалко.

— Не думай, что теперь, пока мой брат тебя прикрывает, ты можешь расслабиться. Между мной и моим братом…

Он не договорил — по щеке его резко ударило.

Выражение лица Янь Ли на миг стало странным.

Шэнь Бин прервался в самый нужный момент.

Этот проклятый комплекс братолюбца оказался… даже немного приятным?!

Сложными чувствами Янь Ли кивнула ему, одобрительно глядя в глаза. Лицо Шэнь Бина покраснело ещё сильнее.

— Позор, — спокойно сказал Шэнь Цзинь.

Когда он встал между ними и Шэнь Бин получил по заслугам, Янь Ли на секунду почувствовала себя героиней дорамы.

…От этого стало так неловко, что заболела кожа.

Особенно когда в кабинке повар и ассистент с живейшим интересом наблюдали за происходящим. Янь Ли уже мечтала просто выбежать оттуда.

К счастью, эта сцена быстро закончилась — Шэнь Бина увели.

— Янь Ли, ты у меня поплатишься! — бросил он через плечо, сверля её взглядом.

Проводив брата глазами, Шэнь Цзинь повернулся к ней:

— Ты в порядке?

Янь Ли на миг замерла, подавив неловкость, и энергично закивала:

— Всё отлично, спасибо, профессор! Добрым людям — долгих лет жизни!

Они долго смотрели друг на друга, не испытывая желания продолжать разговор, но по правилам вежливости стоило бы что-то сказать.

— Давай поедим, — предложил Шэнь Цзинь.

— …Хорошо.

Со стороны это выглядело странно. Даже им, прекрасно понимающим друг друга, было неловко.

Но, несмотря на всё это, Янь Ли в итоге без стыда объелась до отвала и даже попросила упаковать несколько мягких булочек с джемом.

Ведь в подземелье остался один бедный малыш.

Когда ассистент, получив приказ упаковать еду, протянул ей пакет, он фыркнул и с презрением пробормотал:

— Никогда не видел таких алчных голодранцев.

Янь Ли улыбнулась ему в ответ:

— Тогда, пожалуйста, добавьте ещё по пять куриных ножек — по одной в каждый пакетик.

Лицо ассистента посинело, но в итоге он всё же вынужден был пойти выполнять заказ.

Когда он швырнул пакеты с ножками на стол перед Янь Ли, она медленно зевнула и с наигранной удивлённостью произнесла:

— Простите, я думала, вы поймёте меня с полуслова. Я хотела по пять жареных и по пять тушёных. Я ведь считала, что помощники профессора Шэнь — все умники… Ничего личного, конечно. Ладно, пойду сама.

Произнеся эту типичную «белоснежную» речь, Янь Ли неторопливо поднялась и направилась на кухню.

Вернувшись с полной сумкой, по дороге она ещё прихватила немного бытовых принадлежностей и легко зашагала обратно в подземелье.

Ещё не дойдя до клетки, она услышала оттуда шум и возню.

Янь Ли тяжело вздохнула — голова заболела заранее.

Утром, уходя, она заметила, что Гу Янь был особенно раздражителен. Надеялась, что устанет и успокоится, но, судя по всему, его выносливость превзошла все ожидания.

— Вернулась, вернулась, — сказала она ассистенту, который открыл решётку, и вошла внутрь.

Охрана действительно серьёзная.

Едва дверь открылась, Гу Янь бросился к ней. Ассистент испуганно отступил на два шага и дрожащим голосом попросил:

— Пожалуйста, успокойте Гу Яня. Это поручение профессора Шэнь.

Янь Ли машинально кивнула, швырнула плотно упакованную еду на мягкую соломенную кучу и попыталась схватить Гу Яня.

Но на этот раз его сила оказалась неожиданно велика — Янь Ли пошатнулась и отлетела назад, ударившись спиной о дверь.

Самой ей ещё повезло, а вот бедный ассистент за дверью превратился в человеческий матрас.

— Успокойся, — без раздумий шлёпнула она Гу Яня по затылку. Увидев, что он всё ещё сопротивляется, она почувствовала глубокую усталость.

Ловко найдя верёвку, она крепко связала ему руки, взглянула на прекрасного юношу перед собой, потом перевела взгляд на ассистента, растёкшегося у двери, и тяжело вздохнула.

Почему она, будучи ещё молодой, чувствует себя как мать маленького ребёнка?

Придётся не только утешать малыша, но и расхлёбывать за ним последствия.

— Вы в порядке? — спросила она, удерживая буйного Гу Яня и протягивая руку, чтобы помочь подняться ассистенту.

http://bllate.org/book/8103/749808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода