× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Шэнь Цинхэ и Чэн Кэ, доктор Сун отправил Линь Чжи сообщение.

[Доктор Сун: Будь поосторожнее с Шэнь Цинхэ. Возможно, он ещё не пришёл в себя.]

Линь Чжи только вернулась в квартиру Яо Цюцюй, как увидела уведомление — и тут же заломило в висках.

Неужели снова начнётся эта «обязательная любовь» по-шэньцинхэвски?

— Что случилось? У тебя такой странный вид, — спросила Яо Цюцюй, выйдя из спальни. Она всю ночь не спала, отчего под глазами легли тёмные круги, и теперь зевала, едва разлепляя губы.

— Ничего. По дороге купила тебе вонтонов.

Маленькие вонтоны мгновенно переключили внимание Яо Цюцюй. Она радостно схватила контейнер, раскрыла одноразовые палочки и начала жадно уплетать содержимое, щёки надулись, будто у бурундука.

Линь Чжи рассказала подруге о том, как ходила к учителю Чи Фэю, но опустила всё, что касалось Шэнь Цинхэ и Лу Цзиняня.

Яо Цюцюй выпила даже бульон до капли и с глубоким удовлетворением вздохнула:

— Не ожидала, что их группа так строгая. У меня тоже нет контактов учителя Чи Фэя… Эй! Вспомнила! Только что режиссёр по кастингу сериала «Девять дней» написал в группу массовки на съёмочной площадке — нужны статисты, без особых требований. Ты можешь пойти!

— То есть проникнуть в съёмочную группу и найти учителя Чи Фэя?

— Именно!

Линь Чжи тоже сочла это хорошей идеей.

Только бы, ради всего святого, не наткнуться там на Шэнь Цинхэ или хотя бы на его «производное» — Лу Цзиняня.

Ей совсем не хотелось устраивать перед всей съёмочной группой очередную сцену «обязательной любви» с Шэнь Цинхэ.

Автор говорит: Шэнь Цинхэ (собака): Ты всё равно не убежишь. Смирись.

Шэнь Цинхэ.

Линь Чжи заметила, что с тех пор, как закончились съёмки «Рождён быть актёром», она всё чаще ловит себя на мыслях об этом человеке.

— Ты, наверное, думаешь о каком-то мужчине? — Яо Цюцюй приблизилась и внимательно вгляделась в бледное личико Линь Чжи. Закатив глаза, как настоящий даосский гадатель, она загадочно пробормотала: — Вижу, над твоей переносицей цветёт персиковая ветвь, а над головой вспыхивает алый свет. Должно быть, это невероятно красивый парень… Шэнь Цинхэ?

Взгляд Линь Чжи слегка замер. Яо Великая Видящая оказалась точна.

— Бах! — Яо Цюцюй с такой силой хлопнула по столу, что посуда задрожала, а её лицо мгновенно перекрасилось, словно палитра художника. — Этот мерзавец опять лезет к тебе с какими-то грязными предложениями?!

Яо Цюцюй не знала, что Шэнь Цинхэ попал в аварию, а значит, и не подозревала, что все эти «грязные» дела — выдумки.

Но объяснять ей болезнь Шэнь Цинхэ было непросто.

Линь Чжи встала и погладила подругу по торчащему чубчику:

— На самом деле, в прошлый раз я ошиблась. Шэнь Цинхэ не собирался предлагать мне никаких телесных сделок.

— Так «цып…»

— «Цыплёнок». Он просто не успел договорить вторую часть фразы, когда я его перебила, — запинаясь, соврала Линь Чжи. Врать она не умела и даже не решалась смотреть Яо Цюцюй в глаза.

К её удивлению, Яо Цюцюй поверила без труда:

— Шэнь Цинхэ и правда обожает цыплёнка, особенно куриный бульон. Это буквально его любимое блюдо на всю жизнь!

Линь Чжи: «…»

Она случайно попала прямо в цель и даже угодила в сердце Яо Цюцюй?

Гений, и больше никто.

Яо Цюцюй похлопала себя по груди:

— Я так и знала! Мой братец не из таких. Я в нём не ошиблась!

Линь Чжи давно привыкла к переменчивому характеру Яо Цюцюй — сегодня любит, завтра ненавидит. Убедившись, что всё обошлось, она тихо выдохнула с облегчением.

— Жжжжж… — зазвонил телефон Яо Цюцюй.

— Алло, это Яо Цюцюй. Слушаю вас, — начала она, сидя на стуле, скрестив ноги. Но едва собеседник произнёс несколько слов, как она тут же выпрямила спину, опустила ноги на пол и заговорила почтительно: — Да-да, конечно! Сейчас же передам!

Закрыв микрофон рукой, она с трудом сдерживала волнение:

— Это учитель Чи Фэй! Он просит тебя взять трубку!!

Подаваемый телефон будто весил тонну. Линь Чжи колебалась несколько секунд, прежде чем принять звонок, стараясь говорить спокойно:

— Здравствуйте, учитель Чи Фэй.

— Линь Чжи? — голос на другом конце был мягким и тёплым.

— Да.

— Это Чи Фэй. Послезавтра в шесть вечера у меня будет занятие для студентов, не обучающихся на актёрском факультете. Сможешь прийти?

Линь Чжи тихо кивнула:

— У меня будет время.

— Отлично. Сейчас пришлю адрес. Очень жду твоего прихода, Линь Чжи.

После звонка Линь Чжи выглядела по-прежнему невозмутимо:

— Учитель Чи Фэй пригласил меня послезавтра вечером на занятие.

— О боже! Какая удача! Даже не нужно идти статисткой и надеяться на случайную встречу — учитель Чи Фэй сам пришёл к тебе! — Яо Цюцюй была вне себя от радости, но Линь Чжи оставалась спокойной, не проявляя ни капли восторга от достигнутой цели.

— Почему ты такая бесчувственная? Совсем не радуешься? — удивилась Яо Цюцюй.

Линь Чжи потерла застывшие щёки и покачала головой:

— Просто счастье настигло слишком внезапно. Я ещё не готова.

— К чему готовиться? Врубай режим и вперёд, Чжи-Чжи! Давай!

Сама Линь Чжи не понимала, что с ней происходит. Сердце металось, как сумасшедшее: тревога, беспокойство.

С детства она привыкла, что всё в жизни даётся только через усилия — только так можно что-то удержать в руках. А теперь удача свалилась с неба, и от этого становилось не по себе.


Адрес, присланный Чи Фэем, находился на юге Цзицзюня, совсем недалеко от дома Линь Чжи. После ужина у Яо Цюцюй она сразу вернулась домой.

Квартиру площадью девяносто квадратных метров она купила на свои первые заработки — не роскошь, но вполне достаточно для одного человека.

Каждый раз, возвращаясь сюда, она чувствовала покой.

Это было её собственное будущее, собранное по крупицам. И никто не имел права его разрушить.

Усталость последних дней навалилась сразу. Приняв душ, Линь Чжи уснула.

Спалось крепко, и на следующее утро, как обычно, она проснулась ровно в шесть по внутренним часам.

За окном серые тучи закрыли восходящее солнце, и вскоре начался дождь. Он лил до половины четвёртого дня, после чего наконец прекратился.

Линь Чжи надела маску и вызвала такси.

Для такой малоизвестной актрисы, как она, маска была излишней, но Чжэн Юй сказала:

— Вдруг, когда ты станешь знаменитостью, в сеть попадут твои фото без маски — и твоя совершенная внешность вызовет сомнения?

Чжэн Юй всегда думала на шаг вперёд.

Машина ехала в район Хуайлу, минуя высотки и погружаясь в тихие виллы. От городской суеты они словно провалились в безмолвие.

— Девушка, мы на месте, — весело указал водитель. — Спускайтесь по этому склону — там будет ваш дом.

— Спасибо, — Линь Чжи расплатилась и пошла вниз по дорожке. Первый белый особняк — №301 по району Хуайлу — был тем самым местом.

Она нажала на звонок. Через три звонка дверь открылась.

— Какая неожиданность, снова встретились.

Линь Чжи моргнула, глядя на человека перед собой. В голове вспыхнули сотни лампочек, одна за другой взрываясь белым светом.

Она вырвала у него ручку двери, захлопнула её, подождала три секунды и снова открыла.

Перед ней всё ещё стоял тот же человек. Значит, это не галлюцинация.

Сегодня на Шэнь Цинхэ была белая рубашка и золотисто-серебристые очки, придававшие ему вид интеллектуала с налётом разврата. За стёклами его глаза весело блестели:

— Почему такая физиономия, будто привидение увидела? Так сильно удивлена, что я здесь?

Для Линь Чжи это было страшнее любого привидения.

Она испугалась: а вдруг он сейчас снова начнёт эту «обязательную любовь»?

— Учитель Шэнь, что вы здесь делаете?

— В моём следующем проекте я играю университетского профессора. Чи Фэй — тоже профессор, поэтому я беру у него несколько уроков, чтобы лучше прочувствовать роль, — ответил Шэнь Цинхэ, подняв папку с бумагами. — Но я не могу просто так приходить, должен хоть чем-то помочь. Вот, например, список для регистрации. Все входящие должны поставить подпись.

«Список» оказался обычным листом белой бумаги.

Шэнь Цинхэ протянул ей ручку. Линь Чжи аккуратно написала своё имя.

— Отлично, проходи!

Шэнь Цинхэ вёл себя совершенно нормально — как зрелый, уравновешенный взрослый.

Больше не тот, кто через три фразы начинал обвинять её в подсыпании лекарств.

Линь Чжи, стоя к нему спиной, потёрла уголок глаза.

Как трогательно… Небеса наконец смилостивились.

А Шэнь Цинхэ тем временем внимательно разглядывал её подпись и аккуратно дописал поверх неё несколько слов:

— Для Шэнь Цинхэ.

Отлично. Теперь у него есть эксклюзивный автограф от своей маленькой феи.

Автор говорит: Небеса: Может, я просто закрыл глаза и забыл их открыть?

Извините за долгое ожидание. Сегодня плохо себя чувствовала и участвовала в длинном совещании. В будущем постараюсь публиковать главы вовремя.

Учебный класс находился на втором этаже — просторный кабинет, образованный объединением нескольких комнат. Помещение было даже больше, чем лекционные залы в университете.

Вдоль дальней стены тянулись стеллажи с книгами по актёрскому мастерству на разных языках, аккуратно расставленными по категориям.

Спереди висел огромный проектор, транслирующий недавно отреставрированную классику — фильм «Жизнь прекрасна».

Когда Линь Чжи вошла, в классе уже сидело человек семь-восемь. Двое из них были ей знакомы — Чу Цзин и Чжэн Ицзы, с которыми она играла на сцене «Рождён быть актёром» несколько дней назад.

Они тогда показали блестящую игру, а она чуть не провалилась.

Линь Чжи молча направилась к последней парте — тому месту, которое во всех школах неизменно принадлежит двоечникам вроде неё.

— Странно, — пробормотала Чжэн Ицзы, бросив взгляд назад. — На этот раз на занятия к учителю Чи Фэю приглашают только тех, кто может претендовать на роль в «Девяти днях». Как Линь Чжи сюда попала?

«Девять дней» — крупный проект, и даже второстепенные роли там очень яркие. При участии можно легко набрать поклонников.

Все в индустрии знали, что продюсер «Девяти дней» Лу Цзинянь и Шэнь Цинхэ — давние друзья. Узнав, что Шэнь Цинхэ станет наставником третьего выпуска «Рождён быть актёром», Чжэн Ицзы поклялась использовать этот шанс и блеснуть.

В ту же ночь после записи шоу ей позвонили из съёмочной группы и пригласили на пробы. Ей предложили роль Гу Сяомань — популярной звезды из клана Цинмынь. Персонаж красив до совершенства, но в сюжете она мечется между несколькими влиятельными мужчинами и теряет себя.

Хотя роль не самая глубокая, но внешность гарантированно обеспечит вирусность.

Чжэн Ицзы обладала яркой, эффектной внешностью. В плотном ципао и с тяжёлым макияжем она идеально подходила под образ Гу Сяомань.

Однако Чи Фэй посчитал, что ей не хватает чего-то важного:

— Гу Сяомань не хотела делать того, что делала. В её глазах должна быть невинность и внутренняя борьба — очень сложная гамма чувств. А у тебя пока получается слишком просто. В целом — зачёт, но я надеюсь, ты сможешь достичь большего.

Чжэн Ицзы думала, что после нескольких занятий у Чи Фэя роль будет у неё в кармане. Но когда Линь Чжи заглянула в дверь с высоким хвостом и невинным выражением лица, даже Чжэн Ицзы, будучи женщиной, не могла не признать: она чертовски красива.

Вдруг у неё возникло чувство тревоги. Она постаралась сохранить хладнокровие и язвительно заметила:

— На её месте я бы сегодня не посмела появляться. Разве одного публичного унижения недостаточно?

Чу Цзин закрыл блокнот и почти незаметно нахмурился. Он встал и направился к задним партам.

Чжэн Ицзы не ожидала такой реакции и сердито сжала ручку в кулаке.

— Ты впервые пришла на занятие к учителю Чи Фэю? — спросил Чу Цзин.

Линь Чжи безучастно сидела, уткнувшись в парту, но, услышав голос, выпрямилась и улыбнулась:

— Это же ты!

Она ещё помнила его заботу, когда у неё началась аллергия во время репетиции.

Чу Цзин положил свой блокнот на её парту:

— Это мои записи с репетиций в группе. Здесь есть некоторые замечания учителя Чи Фэя по актёрской технике. Посмотри заранее — будет легче включиться в ритм занятия. Правда, немного хаотично записано, не обращай внимания.

— Ничего, спасибо.

Чу Цзин обладал солнечной, открытой внешностью — именно такой тип сейчас в моде: «парень с соседней парты».

Фанатки говорили, что от одного его взгляда становится тепло на душе. Линь Чжи сейчас чувствовала то же самое.

— Но мне немного неловко пользоваться такими ценными заметками даром.

— Хм… Знаешь, за пределами района Хуайлу есть одна закусочная. Готовят там очень вкусно и по-настоящему. Если хочешь отблагодарить — угости меня после занятий?

http://bllate.org/book/8101/749681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода