× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это трудно объяснить чётко. Психические расстройства диагностировать гораздо сложнее, чем телесные болезни: приборы почти не способны их зафиксировать. Что до Шэнь Цинхэ, то с вероятностью восемьдесят процентов он принимает свои галлюцинации за реальность.

— Галлюцинации?

— Да, это был один из его прежних симптомов. В юности его похитили и заперли в узком, тёмном помещении. Ребёнок, как известно, пуглив, а похитители постоянно угрожали ему. От этого его психика начала сдавать. После спасения он стал воображать, будто вместе с сообщниками преступников сам спланировал всё это похищение — якобы чтобы у него была причина прогуливать школу. Так он сумел пережить тот кошмарный период и в итоге был спасён.

Линь Чжи молчала.

Какой же своенравный, но при этом находчивый ребёнок.

Доктор Сун продолжил:

— После освобождения Шэнь Цинхэ резко оказался из крайнего страдания в прежней заботе и покое. Его эмоции успокоились, и состояние улучшилось. Позже, перед поступлением в университет и два года назад, у него случались повторные приступы. Первый раз — после смерти бабушки, которая очень его любила и воспитывала в детстве. Второй — когда он застопорился в актёрском мастерстве и впал в глубокое отчаяние. Шэнь Цинхэ — прирождённый актёр. Чтобы избежать боли реальности, он легко создаёт себе целую пьесу. Это своего рода механизм самозащиты.

«Создаёт себе пьесу… создаёт себе пьесу…»

Линь Чжи вспомнила странное поведение Шэнь Цинхэ за последние дни — человека, который до этого был для неё полным незнакомцем — и вдруг всё поняла.

— Значит, Шэнь Цинхэ сам всё это выдумывает?

— Любая галлюцинация имеет источник. Чаще всего это связано с людьми или событиями, оставившими в памяти сильный, яркий след.

Доктор Сун посмотрел на неё:

— На этот раз, скорее всего, этим источником стали вы, госпожа Линь Чжи.

Пальцы Линь Чжи невольно впились в ладонь.

— Я?

— В палате он постоянно звал вас по имени. А недавно я немного поговорил с Лу Цзинянем и узнал, что до обморока у вас с Шэнь Цинхэ не было никаких особых отношений, а потом вы вдруг стали близки. Поэтому я предполагаю, что это вы.

Сегодняшний обморок, вероятно, вызван тем, что он столкнулся с расхождением между своей галлюцинацией и настоящей реальностью и получил сильнейший стресс. Скажите, госпожа Линь, не происходило ли сегодня чего-то подобного?

Сегодня Линь Чжи предоставила доказательства, опровергнувшие утверждение Шэнь Цинхэ о том, что «семнадцатого апреля прошлого года на банкете режиссёра Чжэна она подсыпала ему в напиток препарат и затем сделала с ним то, что требует жёсткой цензуры».

После этого Шэнь Цинхэ и потерял сознание.

Её доказательства — это настоящая реальность.

То, что говорил Шэнь Цинхэ, — его галлюцинация, в которую он искренне верил.

— То есть я, Линь Чжи, возжелала тела Шэнь Цинхэ, семнадцатого апреля прошлого года на банкете режиссёра Чжэна подсыпала ему в напиток препарат… а потом… стала его проституткой??

Линь Чжи молчала.

Что же такого сильного она сделала Шэнь Цинхэ, что у него возникла такая фантазия насчёт принудительной любви?

Лицо Линь Чжи то краснело, то бледнело. Доктор Сун сказал:

— Похоже, действительно произошло нечто подобное. Не могли бы вы рассказать подробнее?

***

Линь Чжи вышла из кабинета через полчаса.

В руке она сжимала визитку доктора Суна и смотрела в окно на большие, пушистые облака, которые меняли форму и медленно уплывали вдаль.

— Что будет с Шэнь Цинхэ после такого потрясения?

— Есть два варианта. Первый — он сразу придёт в себя, как это случилось два года назад: тогда он застрял в творческом кризисе, а после получения престижной награды мгновенно выздоровел. Второй — он адаптирует свою галлюцинацию под новую реальность, «залатает» пробелы и усовершенствует фантазию, пока однажды не преодолеет боль и не выйдет из состояния. Какой из вариантов реализуется сейчас — станет ясно только после того, как он очнётся. Госпожа Линь, вам придётся проверить это самой.

Линь Чжи вспомнила свой разговор с доктором Суном перед выходом и глубоко несколько раз вдохнула, спускаясь по лестнице на четвёртый этаж.

Медсестра вышла из VIP-палаты:

— Кто здесь Линь Чжи?

— Это я.

— Пациент уже пришёл в себя и хочет вас видеть.

Лу Цзинянь в ярости топал ногами:

— Чёрт! Очнулся — и первым делом просит не брата, а возлюбленную! Шэнь, ты вообще человек?!

От слова «возлюбленная» Линь Чжи покраснела и, прикрыв лицо руками, вошла в палату.

VIP-палата была оформлена не хуже трёхзвёздочного отеля: сразу за входной дверью располагалась небольшая гостиная, а дальше — собственно палата.

Шэнь Цинхэ полулежал на кровати. Лицо его было бледным, волосы растрёпаны, но даже в таком состоянии этот парень высшей пробы заставлял сердца девчонок биться чаще.

Линь Чжи нервничала из-за предстоящей «проверки».

Её актёрские способности всегда были слабыми, а Шэнь Цинхэ — человек чрезвычайно проницательный. Вдруг он сразу заметит ложь и снова получит стресс?

— Не волнуйтесь. Медсестра сказала, что именно вы привезли меня сюда после обморока. Хотел просто поблагодарить вас.

Уголки губ Шэнь Цинхэ тронула лёгкая улыбка. Он провёл рукой по волосам:

— В последнее время в голове полная неразбериха. Не помню, что говорил и что происходило до того, как потерял сознание. Если наговорил вам чего-то странного — не принимайте близко к сердцу. Просто забудьте обо всём!

Линь Чжи удивилась. Неужели Шэнь Цинхэ уже пришёл в норму?

Из её сердца, словно маленькие бабочки, вылетела радость, устремляясь навстречу цветам и луне. Она улыбнулась — глаза её засияли, как летнее арбузное мороженое: сладко и солнечно.

Эти бабочки влетели прямо в сердце Шэнь Цинхэ.

Он опустил руку и тихо спросил:

— Вам так приятно, что со мной всё в порядке?

— Конечно!

Теперь всё вернётся в норму — разве не повод для радости?

Шэнь Цинхэ на мгновение замер, затем кивнул:

— Главное, чтобы вы были довольны.

Посидев ещё немного в палате, Линь Чжи сказала, что ей нужно идти. Перед уходом она снова нашла доктора Суна и сообщила ему, что Шэнь Цинхэ, кажется, полностью пришёл в себя.

Когда Линь Чжи ушла, Лу Цзинянь наконец получил разрешение войти.

Он возмущённо ворчал:

— Ты очнулся и первым делом попросил не меня?! Я тебе больше не брат?

Шэнь Цинхэ спокойно ответил:

— Братьев много, без тебя проживу. А девушка по душе — одна. Если не объяснюсь и не исправлю ситуацию, как потом её верну?

— Боже мой! Вы знакомы меньше недели, а ты уже такой страстно влюблённый?

Шэнь Цинхэ отвёл взгляд в сторону. В его глазах читалась редкая нежность.

Разве они знакомы всего неделю?

Для него… это было давно.

Авторская заметка: Шэнь Цинхэ («собака Шэнь»): Пришёл в норму? Ты, наверное, спишь.

Честно говоря, писать Шэнь Цинхэ — одно удовольствие. Я его обожаю.

Кстати, вы, наверное, заметили: я сменила название книги.

Теперь «собака Шэнь» будет нестись по пути фальшивых обвинений без оглядки.

Шэнь Цинхэ впервые увидел Линь Чжи в самом обычном месте, при самых обыденных обстоятельствах и в самое заурядное время.

Но из-за того, кто появился перед ним, всё это стало необыкновенным.

Однажды Лу Цзинянь позвал его в небольшую компанию, чтобы выбрать среди новичков тех, у кого есть задатки актёров. Все претенденты оказались посредственными, и Шэнь Цинхэ быстро заскучал. Он попросил Лу Цзиняня остаться и общаться с ними, а сам отправился обратно к машине.

По пути он проходил мимо репетиционной студии и случайно заглянул внутрь. Сразу же его взгляд упал на Линь Чжи среди толпы.

На ней был красный спортивный костюм, длинные волосы собраны в хвост. Её тело двигалось в ритме музыки — чётко, энергично. Пряди волос взметнулись под светом софитов, она сделала поворот, чёткую остановку и подмигнула прямо в камеру.

Всё в ней — от внешности до движений — было естественно и очаровательно.

Тогда Шэнь Цинхэ подумал об одном слове: «уютно».

Она была уютна до каждой клеточки его души — идеально подходила ему.

Среди людей она была как звезда, как солнце — яркое, незабываемое сияние.

Вернувшись, Шэнь Цинхэ нашёл её имя в списке стажёров той компании: Линь Чжи.

Он, словно юнец, голосовал за неё на шоу талантов, чтобы она вышла на сцену и стала центровой в своём коллективе.

Если бы его попросили описать себя одним словом, он бы сказал: «бойфренд-фанат».

В его глазах Линь Чжи была красива, великолепна на сцене — просто небесная фея, сошедшая на землю. Он мечтал, что когда-нибудь встретится с ней лично, и обязательно создаст для этого самую сказочную встречу.

Но вскоре на банкете режиссёра Чжэна он напился. В полудрёме ему показалось, что она подходит с бокалом вина, протягивает ему выпить — а напиток явно был подсыпан.

Шэнь Цинхэ не ожидал, что Линь Чжи окажется такой.

Он пришёл в ярость и попытался оттолкнуть её. Но она не сдавалась и пообещала варить ему куриный суп каждый день.

В итоге Шэнь Цинхэ всё же отстранил её. Он радовался, что ещё не слишком в неё влюбился, и решил отказаться от фанатства, даже подумывал начать её очернять.

В третьем выпуске шоу «Рождён быть актёром» он безжалостно критиковал её неуклюжую игру на сцене.

В частных беседах он снова и снова колол её этой историей с подсыпанием, чтобы унизить.

Но Линь Чжи лишь недоумённо и невинно смотрела на него. В итоге страдал только он сам.

Если бы не встреча в киногородке, где Линь Чжи показала ему запись прямого эфира, Шэнь Цинхэ так и не узнал бы, что его обманули.

Та женщина, что подсыпала ему препарат в тот вечер, была не Линь Чжи, а просто похожа на неё.

Под действием алкоголя он принял приближающуюся фигуру за ту, о ком мечтал.

Шэнь Цинхэ вспомнил всё, что наговорил и наделал за это время, и ощутил глубокое раскаяние. Он вдруг испугался встречаться с ней взглядом и решил просто притвориться, что потерял сознание. А очнувшись, сослался на амнезию после аварии.

Она так добра — поверила ему и радуется, что с ним всё в порядке.

Настоящая его небесная фея.

Когда всё уляжется, он начнёт всё сначала.

Маленькими шагами войдёт в её мир.

Небесная фея Линь Чжи, ты готова?

***

Днём в больницу пришла Чэн Кэ.

Доктор Сун как раз завершил осмотр Шэнь Цинхэ и проводил его обратно в палату.

Чэн Кэ была одета в белый костюм Chanel, короткие волосы до мочек ушей — элегантно и деловито.

— Я принесла тебе куриный суп из ресторана Цюэлоу.

Она зашла на мини-кухню в палате, обдала большую миску кипятком, перелила в неё суп и подала Шэнь Цинхэ.

— Спасибо, сестра Кэ.

— Если хочешь поблагодарить по-настоящему, будь здоров и чаще появляйся на мероприятиях, чтобы зарабатывать больше.

Хотя на самом деле Шэнь Цинхэ почти никогда не участвовал в промоакциях вне съёмочной площадки и рекламы новых фильмов — за год можно было пересчитать по пальцам одной руки.

После аварии Чэн Кэ просто отменила все его будущие мероприятия, чтобы он мог полноценно отдохнуть.

Чэн Кэ и Шэнь Цинхэ знали друг друга много лет. Когда Шэнь Цинхэ только начинал карьеру, Чэн Кэ тоже только входила в индустрию. Два новичка случайно сошлись и прошли вместе десять лет бурь и испытаний. Позже Чэн Кэ ушла из прежнего агентства и основала собственную компанию «Кэ И Медиа», куда Шэнь Цинхэ последовал за ней и даже стал вторым акционером.

Шэнь Цинхэ был золотой жилой агентства, а Чэн Кэ дала ему абсолютную свободу и право голоса в карьере.

Увидев куриный суп, Шэнь Цинхэ вспомнил ту, кого так хотел пригласить сварить ему суп, и тихо улыбнулся.

— Что-то весёлое?

— Ничего особенного, — ответил Шэнь Цинхэ, отложив ложку. — Кстати, сестра Кэ, я просмотрел все присланные сценарии — ничего особенно интересного. Можешь отклонить их все. Сейчас у меня немного свободного времени, я планирую сняться в четвёртом выпуске «Рождён быть актёром». И ещё помогу Лу Цзиняню с наставничеством нескольких новичков в его новом проекте.

Чэн Кэ удивилась:

— Ты сам предлагаешь сняться ещё в одном выпуске реалити-шоу и ещё берёшься обучать новичков? Неужели расстроен и хочешь кого-то отругать?

Шэнь Цинхэ надел пиджак серо-дымчатого оттенка и небрежно ответил:

— Я не настолько скучаю.

Он просто хотел поддержать свою небесную фею.

Доктор Сун напомнил:

— Работать можно, но в меру. Через неделю обязательно приходи на повторный осмотр. Чэн Кэ, проследи за ним.

Чэн Кэ кивнула:

— Будьте спокойны, доктор Сун.

Шэнь Цинхэ застегнул серебряные запонки, отвёл доктора Суна в сторону и тихо сказал:

— Сегодня я притворился, что потерял сознание, а вы не раскрыли мою игру. Я запомню эту услугу.

Притворился?

Тот, кого чуть не пришлось реанимировать электрическим разрядом… притворялся?

Доктор Сун незаметно взглянул на Шэнь Цинхэ — спокойного, уверенного, будто всё происходящее было абсолютно правдой.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил он.

http://bllate.org/book/8101/749680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода