× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — мозг Линь Жань на мгновение отключился.

— Пока ты спала, таблетки тебе не давали — всё делал врач через капельницу. Он сказал, что так лекарство подействует быстрее. Эти пилюли он оставил на потом: принимать их нужно только после того, как ты пойдёшь на поправку, — пояснил Цзе Цзяхуань и помахал упаковкой с лекарствами.

— А… ну да, точно… — вздохнула она. Опять опозорилась!

Но почему-то в душе шевельнулось лёгкое разочарование.

— Хватит мучиться. Давай скорее выпьем лекарство. Как только проглотишь, я сразу позвоню врачу — пусть ещё раз осмотрит тебя. Если подтвердит, что всё в порядке, мы сможем ехать домой.

— Угу! — Линь Жань взяла две капсулы и запила водой. — Выпила!

— Молодец! — Цзе Цзяхуань ободряюще улыбнулся.

Неужели он действительно обращается со мной, как с ребёнком?

— Но подожди, я ещё купил травяной отвар. Сейчас он греется — сейчас принесу, выпьешь.

— Ещё и отвар?! — возмутилась Линь Жань. — Я же уже приняла таблетки от простуды, со мной всё будет в порядке!

— Западная и восточная медицина вместе — это наверняка ускорит выздоровление, — уверенно кивнул Цзе Цзяхуань.

Этот отвар приготовила старая знакомая его матери — опытная целительница, которая часто рассказывала семье Цзе об основах традиционной китайской медицины. Два дня назад Цзе Цзяхуань в панике звонил ей, специально просил составить рецепт, и даже отправил его на частном самолёте семьи.

Такое вообще возможно? Правда ли это?

— Ты уверен, что от этого я выздоровею быстрее?

— Лучше верить, чем нет. В любом случае доза небольшая — тебе точно не навредит.

— Обязательно пить? — Линь Жань сделала последнюю попытку спастись.

— Обязательно! — тон Цзе Цзяхуаня не оставлял места для компромисса.

Линь Жань чуть не расплакалась. Видимо, отказаться от этого отвара было невозможно.

С детства её хвалили за то, что она никогда ничего не привередничает: ест всё, что дают, и всегда с удовольствием. Пока однажды не попробовала горькую дыню.

Да, Линь Жань не боится ничего на свете… кроме горечи!

— Просто… мне не нравится пить отвары… — не сдавалась она, надеясь пробудить в Цзе Цзяхуане хоть каплю сострадания.

— Почему? — удивился тот.

— Потому что я терпеть не могу горькое… — жалобно посмотрела она на него.

Но Цзе Цзяхуань оказался настоящим хитрецом!

— Просто… мне так хочется, чтобы ты скорее выздоровела… — внезапно сменил тактику и пустил в ход свой фирменный «бедненький-несчастный» голосок.

Увы, Линь Жань поняла: у Цзе Цзяхуаня вообще нет совести!

Плохо дело: противник слишком силён, а я совершенно беззащитна!

— Ладно уж, — вздохнула она. — Давай скорее!

Через восемнадцать лет я снова стану героем!

— Держи, — протянул он чашку. — Главное — одним глотком, быстро пройдёт! И я приготовил тебе конфетку! — добавил он, показав шоколадку, словно вытащенную из воздуха.

Линь Жань не выдержала и закатила глаза. Пощупав стенку чашки и решив, что отвар немного остыл, она решительно влила всё содержимое в рот.

— Уф! — Сначала вкус был терпимым, но как только жидкость достигла корня языка и начала проникать во все уголки рта, горечь ударила прямо в макушку, мгновенно распространившись по всему телу.

Она заставила себя проглотить — иначе могла бы поперхнуться или вырвать. В момент глотка всё тело непроизвольно содрогнулось.

Автор: Ненавижу горечь!

Я просто не переношу горькое! Не найдётся ли богатая покровительница, которая разглядела бы мою хрупкую броню и забрала меня под своё крыло?! Я больше не хочу стараться! (Очень громко!)

Дорогие читатели, оставьте комментарий и сохраните главу — тогда вы и станете моими щедрыми меценатами!!! (Соблазнительно~)

Цзе Цзяхуань заметил, как Линь Жань нахмурилась и явно страдает, и сердце его сжалось от жалости. Но, вспомнив наставления врача, он не стал мешать.

Наконец она явно сглотнула. Цзе Цзяхуань мгновенно выхватил чашку и сунул ей в рот кусочек шоколада.

Горечь ещё не успела полностью осесть, как её сменила сладость.

Стоп… А вдруг это ловушка?

— Шоколад, без яда! — рассмеялся Цзе Цзяхуань, увидев её подозрительный взгляд.

Тогда Линь Жань осторожно начала жевать.

— Клубничный! — радостно воскликнула она. — Именно мой любимый вкус! Спасибо!

«Конечно, не „просто так“», — подумал Цзе Цзяхуань.

— Рад, что тебе нравится, — сказал он, глядя на неё. — Сяо Жань была сегодня такой храброй — даже горечь смогла проглотить. Молодец, ты заслужила отдых!

Он даже сделал жест, будто подбадривает её.

— Э-э… ну что ты… — смутилась она. — Это же просто отвар… Зачем такие похвалы?!

— С этого дня я буду усердно трудиться и делать всё возможное, чтобы Сяо Жань никогда больше не пришлось терпеть горечь! — заявил он торжественно. (Разве что во время болезни.)

— Подожди-ка… А разве я выгляжу как избалованная принцесса? Хм! — возразила Линь Жань, хотя уголки её губ предательски задрожали вверх.

— Оставайся со мной, хорошо? — Цзе Цзяхуань говорил серьёзно, в его словах сквозило нечто большее, чем просто забота. — Я не позволю тебе испытать ни капли горечи.

А Линь Жань думала совсем о другом:

— Конечно! Раз уж ты так решил — отлично. Только не думай обо мне, подумай лучше о себе. Пока ты будешь хорошо работать, моя зарплата как твоего ассистента тоже вырастет! Так что, господин Цзе Цзяхуань, прошу вас — усердствуйте!

— Обязательно, — кивнул он.

— Ха-ха-ха! Отлично, тогда я временно поверю тебе!

Линь Жань была в восторге!

После презентации Цзе Цзяхуань действительно начал усердно работать!

Это же чудесные новости!

Он сам договорился с компанией о съёмках в реалити-шоу и даже предоставил подробный график своих занятий на ближайший месяц.

Хотя это и коллективное шоу актёров сериала «Ветер поднимается», и приглашение исходило от продюсеров для рекламы нового проекта… но главное — Цзяхуань наконец начал сам искать работу! Ей больше не нужно бегать по агентствам в поисках ролей для него!

Боже мой! Цзяхуань наконец проснулся! Прочь, смертные!

Линь Жань всегда верила: раньше у Цзяхуаня просто не было подходящих возможностей для раскрутки. А теперь, когда он появится в популярном национальном шоу, его карьера точно пойдёт вверх — и фанатов станет гораздо больше!

Пока однажды он не оказался на этом самом шоу.

Как единственный исторический сериал года на канале «Манго», «Ветер поднимается» считался главным проектом телеканала и получил особое внимание.

Однако из-за недавнего скандала У Ци уже получила строгий выговор от государственных СМИ и фактически оказалась в чёрном списке. Даже если бы её не запретили официально, зрители всё равно перестали бы её поддерживать.

Поэтому и студия, и телеканал уже решили, что сериалу не быть — ведь У Ци была главной героиней, и вырезать все её сцены было невозможно.

Режиссёр и продюсер даже готовы были пожертвовать сериалом ради того, чтобы заручиться поддержкой семьи Цзе.

Но никто не ожидал, что семья Цзе в такой ситуации решит спасти проект, вложив средства, когда все инвесторы уже отказались, и даже получит эксклюзивное право на титульное спонсорство.

И что ещё поразительнее — им действительно удалось сохранить сериал!

Все были поражены и в очередной раз осознали мощь клана Цзе.

«Это ведь первый полноценный проект Сяо Жань как моей фанатки! Как можно его отменить?» — недоумевал Цзе Цзяхуань, не понимая всеобщего изумления.

В общем, судьба сериала «Ветер поднимается» оказалась полна испытаний. Но после всех передряг он наконец вышел в эфир. Все — кроме У Ци — были счастливы: ведь это плод их многомесячного труда и вложенной души.

Телеканал тоже ликовал: деньги за сериал полностью покрыла семья Цзе, а заодно они получили в лице У Ци персонажа с высокой медийной активностью — выгодная сделка!

Так что накануне премьеры почти весь актёрский состав (кроме У Ци) приехал на запись популярного шоу канала «Манго».

После двух репетиций началась официальная запись.

— Добрый вечер, дорогие зрители в студии и у экранов! Добро пожаловать на «Счастливчик»! Ваш старый друг — Лань Тянь! — ведущий уверенно держал ритм и направлял ход программы. — Сегодня у нас в гостях команда сериала «Ветер поднимается»! Давайте встретим их бурными аплодисментами!

— А-а-а-а!

— Отлично! Давайте сначала каждый представится, хорошо?

— Да!

Как ассистент по быту, Линь Жань осталась за кулисами вместе с другими сотрудниками, ожидая вызова.

«Не верится! Я с детства смотрю это шоу, а теперь вижу запись своими глазами — и ещё с моим кумиром! Какое счастье!» — думала она, заглядывая из-за занавеса.

А где Сяо Жань?

Цзе Цзяхуань, едва оказавшись на сцене, начал незаметно искать её глазами.

— А теперь приглашаем этого красавца представиться! — объявил ведущий.

Странно… Только что она была внизу, а теперь её и след простыл…

Цзе Цзяхуань так увлёкся поисками Линь Жань, что не заметил, как дошла его очередь.

— Э-э… — ведущий растерялся, зал зашумел.

«Что с Цзяхуанем? Горло болит?» — обеспокоилась Линь Жань, как настоящая мама-фанатка, и готова была броситься на сцену.

К счастью, ведущий быстро сориентировался:

— Эй, братан, во сколько ты лёг спать? Такой растёпан — неужели вчера что-то интересное вытворял? — хихикнул он.

«Ого, реакция у ведущего на уровне! Сразу начал вести себя как старый друг — теперь зрители не подумают, что Цзяхуань грубит», — отметила про себя Линь Жань.

Зал взорвался смехом, но ведущий внутри дрожал: «Я только что пошутил над младшим сыном семьи Цзе! Может, мне уже пора подавать в отставку?»

Как один из немногих, кто знал истинное положение Цзе Цзяхуаня, он не осмеливался проявлять недовольство и лишь изо всех сил сохранял хладнокровие.

«Разве я смею командовать представителем семьи Цзе? Нет, я недостоин!»

Цзе Цзяхуань наконец очнулся:

— Простите, это моя вина — я задумался, — виновато поклонился он ведущему и зрителям.

— Всем привет! Я Цзе Цзяхуань из сериала «Ветер поднимается». Очень рад сегодня здесь оказаться.

Ведущий был поражён: получить личные извинения от Цзе Цзяхуаня — это нечто невообразимое!

— А… да-да, всё в порядке! Ну, мужики же, ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/8100/749631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода