× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр, продюсер и ассистент на площадке:

— Заткнись! Тебе здесь нечего сказать!

Неужели приехавшая знаменитость — кто-то рядовой?!

Ох!

Автор: Я вовсе не хочу очернять ассистента, режиссёра и продюсера! Правда!

Всё вышеизложенное — драматизация! Не принимайте всерьёз! (Хотя, наверное, никто и не примет…)

После долгих споров и разногласий все решили пойти встречать гостей вместе.

Линь Жань сошла с самолёта и увидела огромную толпу людей, собравшихся в условленном месте.

«Что за дела? Такой приём?!»

Продюсер, самый зоркий из всех, сразу заметил Цзе Цзяхуаня и его компанию и поспешил к ним, семеня мелкими шажками.

— Вы, должно быть, господин Цзе… — начал было продюсер, но один лишь взгляд Цзе Цзяхуаня заставил его осекнуться. — Кхм-кхм… Цзе Цзяхуань, верно?

— Это я, — кивнул Цзе Цзяхуань без малейшего выражения на лице.

— Цзяхуань, я — главный продюсер этого проекта. Можете звать меня Сяо Лю, — широко улыбнулся продюсер, сложив руки перед собой, отчего его пивной животик радостно запрыгал.

«Сяо Лю?!»

«Братец, тебе уже столько лет, не пора ли перестать строить из себя юнцу?!»

Линь Жань взглянула на глубокие морщины от чрезмерной улыбки и редкие пряди волос на голове продюсера и инстинктивно отступила на два шага назад.

Цзе Цзяхуань же остался совершенно невозмутимым — видимо, подобное он уже давно привык видеть.

Тем временем подоспел и режиссёр.

— Господин Цзе Цзяхуань, здравствуйте! Я Чжао Юньнань, режиссёр этого фильма, — сказал он, гораздо сдержаннее, чем продюсер, но в глазах его читалась буря эмоций, а руки нервно метались туда-сюда, выдавая крайнее волнение и восторг.

— Рад вас видеть, режиссёр Чжао, — Цзе Цзяхуань, заметив замешательство режиссёра, первым протянул руку для рукопожатия. — Давно восхищаюсь вашим творчеством. Для меня большая честь участвовать в вашем проекте. Надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать и в будущем.

«Маленький сынок семьи Цзе пожал мне руку!»

«Ещё сказал, что давно восхищается мной!!»

«И надеется на дальнейшее сотрудничество!!!»

«Боже мой, я такой счастливый! Может, теперь я стану знаменитостью? Может, семья Цзе профинансирует мой следующий фильм?!»

Линь Жань растерялась.

«Как так? Только что режиссёр был совершенно нормальным, а теперь вдруг в таком восторге?»

— Цзяхуань, что с режиссёром? — тихо спросила она.

— Хм… Не знаю. Возможно, только что выиграл в лотерею, — ответил он.

Весь оставшийся путь режиссёр пребывал в состоянии эйфории.

Поскольку пресс-конференция должна была начаться уже днём, автомобиль направился прямо на площадку мероприятия.

По прибытии продюсер провёл их в просторное помещение за кулисами и указал на стол, уставленный блюдами:

— Господин Цзе Цзяхуань, проверьте, достаточно ли еды. Всё это местные деликатесы, только что привезли из отеля поблизости. Попробуйте, пожалуйста. Если что-то не по вкусу — скажите, сразу отправлю за новым заказом.

— Всё отлично, не стоит беспокоиться. Спасибо, — ответил Цзе Цзяхуань.

— Отлично, отлично! Обязательно позовите меня, если понадобится что-нибудь! — Продюсер быстро выскользнул из комнаты, не забыв при этом вежливо прикрыть за собой дверь.

— Цзяхуань, мне всё кажется странным… — сказала Линь Жань.

— Что именно?

— Да всё! Посмотри на отношение режиссёра, продюсера… Почему они такие… такие осторожные? — Линь Жань хотела сказать «почтительные», но посчитала это неуместным. Она огляделась в поисках камер, затем наклонилась и прошептала: — Будто ходят по яйцам!

— Возможно, ты права. Но ведь ты не видела, как они обращаются с другими. Может, со всеми так вежливы?

— Но это же странно! Ведь ты всего лишь камео… — И известность Цзяхуаня невелика! — вздохнула она. — Ладно, забудем. Наверное, они просто добрые люди! Так вежливы со всеми, даже с никому не известными актёрами!

— Не парься из-за них. Давай лучше поедим. Устала ведь с самого утра, наверное, проголодалась? — Цзе Цзяхуань взял её тарелку. — Что хочешь? Наложу.

После сытного обеда Линь Жань растянулась на стуле и только тогда заметила, что за всё время Цзе Цзяхуань почти ничего не ел — только накладывал ей еду.

— Цзяхуань, ты ведь почти ничего не съел! — обеспокоенно воскликнула она.

— Ничего страшного, я не голоден. После такого перелёта аппетита нет, — ответил он. Видя, что она всё ещё тревожится, он добавил свой козырной аргумент: — А ещё через час мне на пресс-конференцию. Если сейчас объемся, на экране буду выглядеть полноватым.

«Ах, мой сынок так страдает! Даже нормально поесть не может! Какая цена славы!»

— Но завтра у тебя ещё одна пресс-конференция! Получается, несколько дней подряд ты не сможешь нормально питаться?

— Именно так. Поэтому обязательно утешь меня: когда вернёмся, приготовь мне что-нибудь особенное, — улыбнулся Цзе Цзяхуань.

— Без проблем! Обязательно угощу тебя как следует!

* * *

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Входите.

— Господин Цзе Цзяхуань? — В дверях показалась голова режиссёра. Он смущённо улыбнулся. — Пресс-конференция скоро начнётся, поэтому мы хотели бы пригласить вас на грим.

— Хорошо. Куда мне идти?

— Вам не нужно никуда идти! Оставайтесь здесь, я сейчас пришлю визажиста, — сказал режиссёр и, прежде чем уйти, слегка поклонился в знак извинения.

— Режиссёр! — помощник режиссёра, едва тот отвернулся, встревоженно окликнул его.

— Что случилось?

— Эту комнату уже зарезервировала ассистентка госпожи У Ци.

— У Ци? А, та самая, что приехала на съёмки до полного восстановления после инъекций ботокса и не может снять ни одной сцены без двадцати дублей?

— Э-э… да… — помощник режиссёра почувствовал, как его уверенность куда-то испарилась.

— Хм! Умна, нечего сказать! Приехала и сразу заняла самую большую, светлую и удобно расположенную гримёрку. Почему бы ей не поинтересоваться сначала, нужны ли эти помещения продюсеру, режиссёру или инвестору? И кому она вообще сообщила о бронировании? Тебе?

— Да…

— Она, видимо, считает это мелочью? Почему не доложила мне лично? Умница! Сама не пришла на репетицию, зато прислала ассистентку занять лучшее место. Который час? До начала пресс-конференции меньше часа, а её всё нет! Не будем оставлять ей комнату! Зачем? Если вдруг появится — пусть делит гримёрку с господином Цзе Цзяхуанем! Пора прекращать потакать её капризам!

Выпустив пар, режиссёр развернулся и ушёл.

— Ух ты, Цзяхуань! Я впервые вижу, как ты гримируешься! — Линь Жань с восторгом наблюдала за процессом.

— Как это впервые? Я же гримировался и на съёмках сериала.

— Но это первый раз, когда ты делаешь официальный сценический макияж! Он совсем другой — не такой естественный, как для сериала! К тому же я сейчас смотрю на всё это в прямом эфире! Я так счастлива!

Цзе Цзяхуань не был типичным «сливочным красавчиком». Визажист, учитывая его черты лица, не стала превращать его в типичного айдола, а лишь подчеркнула скульптурные линии лица, сделав его черты ещё более выразительными и резкими.

Линь Жань смотрела на него и теряла голову:

«А-а-а, Цзяхуань такой красивый! Не зря он мой сынок! Какой высокий нос, выразительные скулы, пронзительный взгляд… и губы такие… Стоп, Линь Жань, о чём ты думаешь?! Нет-нет, не думай об этом!»

«Боже, Цзяхуань невероятно обаятелен! Надо отвести глаза, а то ещё влюблюсь в его красоту!»

Спустя двадцать минут наконец появилась У Ци.

— Сестра У, это та самая комната. Прошу, входите, — сказала её ассистентка.

Линь Жань сидела в комнате, наблюдая, как Цзе Цзяхуаню делают макияж, когда вдруг за дверью послышались шаги. Не успела она опомниться, как дверь резко распахнулась.

— Это личная гримёрка нашей сестры У! Кто разрешил вам сюда входить? — заявила ассистентка, стоя за спиной женщины, с вызывающим видом.

— У Ци! — Линь Жань инстинктивно вскочила на ноги.

Это действительно была У Ци!

Несмотря на шляпу, солнцезащитные очки и маску, Линь Жань сразу узнала её — годы чтения светских журналов не прошли даром.

— Хм, — фыркнула женщина, даже не удостоив её взглядом.

— Ну конечно! Кто же не знает имя сестры У? Оно на слуху у каждого в Китае! Так что нечего тут кричать! Да и кто ты такая, чтобы называть нашу сестру У по имени? — заявила ассистентка, явно прикрываясь авторитетом своей хозяйки.

«Да вы что, из дорамы про гаремы?» — мысленно закатила глаза Линь Жань. Всё хорошее впечатление от У Ци, накопленное за годы просмотра её сериалов, мгновенно испарилось.

— Нам разрешил здесь гримироваться режиссёр, — терпеливо пояснила Линь Жань.

— Режиссёр? — На лице женщины мелькнуло сомнение, но тут же она снова надулась. — Чжао Юньнань? По какому праву? У него нет таких полномочий.

— Решать, есть у него полномочия или нет, не вам. Мы выполняем указания режиссёра, — не сдалась Линь Жань и сделала шаг вперёд.

— Ха! А ты кто такая? — У Ци медленно оглядела Линь Жань с ног до головы, будто оценивая товар на рынке.

От этого взгляда Линь Жань почувствовала дискомфорт и отвела глаза:

— Я Линь Жань, ассистентка Цзе Цзяхуаня.

— Цзе Цзяхуань? О, и кто же это такой? — У Ци презрительно усмехнулась.

— Это я, — поднялся со стула Цзе Цзяхуань.

— Цзяхуань, ты уже закончил грим? — обрадовалась Линь Жань.

Действительно, в полном макияже он стал ещё прекраснее!

— Извините, раз уж мне пока не нужен грим, могу ли я выйти?.. — робко спросила визажистка, дрожащая в углу с косметичкой.

— Да, конечно, — махнула рукой Линь Жань.

— Постойте! Кто вам разрешил уходить, пока я не сказала? Вы что, не видите меня или просто не уважаете У Ци? — резко оборвала её У Ци.

— Нет, сестра У, я…

— Если у вас есть претензии к нам, зачем вы срываетесь на неё? — не выдержала Линь Жань.

— Отлично! Тогда я и буду срываться на вас! — У Ци широко улыбнулась. — Как вас там… Цзе кто?

— Цзе Цзяхуань.

— А, ну лицо у тебя, конечно, ничего… На съёмках я тебя не помню?

— Я играю эпизодическую роль.

— Пфф! Всё это из-за какой-то камео? Я уж думала, приехал кто-то важный!

Автор: Внимание, дальше будет жарко!

Опасность! Осторожно!

Цзе Цзяхуань лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

У Ци, видя его молчание, стала ещё более наглой.

— Ну как, трудно в шоу-бизнесе, да? Судя по всему, у тебя нет связей?

Цзе Цзяхуань помолчал пару секунд, затем кивнул.

— Внешность у тебя неплохая… — У Ци оценивающе оглядела его. — И фигура тоже. Что ж, хочешь попробовать со мной?

«Что?!»

«Да она совсем совесть потеряла?!»

Линь Жань уже готова была вступиться, но Цзе Цзяхуань мягко дёрнул её за рукав.

— А что именно вы имеете в виду? Не могли бы пояснить подробнее? — спросил он, и в его голосе звучала почти весёлая нотка.

— Если будешь со мной, я смогу иногда устраивать тебя на роли в своих проектах, брать с собой на мероприятия. Выгодное предложение, не находишь? — самодовольно заявила У Ци.

Улыбка Цзе Цзяхуаня стала ещё шире:

— О, оказывается, сестра У так влиятельна.

— Ещё бы! Видимо, ты не глуп… Но вот твоя ассистентка — совсем никуда не годится. Где ты её вообще взял? — У Ци ткнула пальцем в Линь Жань.

— Забыл представить. Это моя девушка.

«Что?! Сейчас совсем не время выдумывать подобные отношения!» — Линь Жань в шоке уставилась на Цзе Цзяхуаня.

У Ци была не менее ошеломлена.

http://bllate.org/book/8100/749627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода