× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше слов — меньше толку. Давай уже ешь, — нахмурился Цзе Цзяхуань.

— Легко сказать! Сам-то попробуй!

— Нет-нет, дамы вперёд, Жань, ты первая!

— Старший брат — опора семьи, он весь год больше всех трудится! Пусть старший брат начнёт!

— Да, уважай старших и люб… Ой, чёрт!

— Именно! Уважай старших и люби младших! Значит, старший брат самый старший, а Цзяхуань — самый младший. Вам двоим и есть!

— Ладно, хватит шуметь, — Цзе Цзяхуань лёгким стуком по столу прервал спор. — Мама столько всего приготовила — никому не уйти. Давайте есть все вместе.

— Хорошо. Но я считаю, что нам следует следовать лучшим традициям китайской культуры: ты будешь есть больше всех, а я — меньше всех.

Цзе Цзяхуань закатил глаза и сдержал раздражение.

Трое разделили блюда и теперь смотрели на свои тарелки, не решаясь взяться за палочки.

— Ах, мои хорошие! Почему вы всё ещё не едите? — в комнату вошла мама Цзе вместе с управляющим. — Я поняла! Вы ждали, пока мама подойдёт, чтобы поесть все вместе, верно? Смотрите, я же здесь!

— Мам, а это что за три…

— Это кабачки с жареными соевыми бобами, маринованный перец чили и суп из ферментированного тофу! Всё это я сама придумала. Как, круто?

— Вау, очень круто… — «Я плачу. Что это за адские блюда?»

— Не сидите без дела, пробуйте скорее! Поднимем палочки все вместе!

«Палочки так палочки, но зачем так пафосно?» — недоумевал Цзе Цзявэнь, не понимая, откуда у мамы вдруг взялась эта странная манера.

— Мам, ты опять какой-то сериал смотришь? — спросил Цзе Цзяхуань, лучше других понимавший свою мать.

— Ага, сейчас смотрю «Хуаньхуань чжуань»!

«А, вот оно что…»

— Хуаньхуань, тебе бы уже пора сняться в настоящем историческом сериале, чтобы мама могла увидеть тебя по телевизору!

— Мама, вы забыли? Цзяхуань совсем недавно закончил съёмки в «Чанъане». Если всё пойдёт как надо, вы увидите его на экране уже в следующем году, — с лукавой улыбкой добавила Цзе Цзявэнь.

— Ешь уже сама! — Цзе Цзяхуань оглядел стол и не знал, с чего начать.

«Эх, как же хочется поесть то, что готовит Сяо Жань!»

Этот маринованный перец — чистый уксус? От него ещё до того, как приступить к еде, разит кислотой, и больше ничего!

А кабачки с соевыми бобами — это вообще что? Их можно так готовить?

Кожуру с кабачков даже не сняли, одна сторона вся подгоревшая! Соевые бобы, конечно, сами по себе жареные, с ними, наверное, ничего страшного не случится… Только старший брат уже почти все перебрал!

Долго колеблясь, Цзе Цзяхуань выбрал, по его мнению, наименее опасное блюдо — суп из ферментированного тофу.

Ну, если просто развести ферментированный тофу водой и вскипятить, вряд ли будет так ужасно?

Цвет у супа, к тому же, довольно светлый — значит, не слишком солёный.

Цзе Цзяхуань стиснул зубы, зажмурился и одним глотком осушил целую миску.

— …Мам, почему в супе из ферментированного тофу сладкий вкус?

— Ах, забыла сказать — я туда горсть сахара положила.

«…Ладно, тогда уж лучше соевые бобы!»

После обеда трое Цзе выглядели так, будто только что прошли через пытку.

— Цзяхуань, — мама остановила сына, уже собиравшегося уходить. — До следующей семейной встречи ты должен обязательно завоевать Сяо Жань!

— Хотел бы я… Делаю всё, что могу, но она пока ко мне не так относится. Ничего не поделаешь.

— Мне всё равно! В любом случае, даже если не завоюешь, на следующий обед ты обязан привести её сюда. — «Я ведь уже перед всеми похвасталась!»

После этого, сколько бы мама ни уговаривала остаться, все трое стремглав покинули дом, оставив её одну с грустью в сердце.

«Правда не понимаю, почему дети, повзрослев, больше не хотят жить дома?»

Цзе Цзяхуань, выйдя из дома, не пошёл к себе, а шёл, не замечая дороги, и вдруг обнаружил, что стоит у двери общежития Линь Жань.

Линь Жань как раз грела ноги.

С тех пор как вчера она вновь открыла для себя эту давно забытую процедуру, Линь Жань поняла: греть ноги — это просто божественно!

Ах! После такой процедуры поясница не болит, ноги не ноют, мышцы икр расслабляются, сон становится крепче, да ещё и влага выводится, шлаки уходят! Это же райская жизнь!

«Объявляю: с сегодняшнего дня противовирусный порошок уходит на пенсию!»

«Лекарство года 2020 — горячая вода для ног!»

Линь Жань уже парила в облаках блаженства, как вдруг раздался звонок в дверь.

«С тех пор как я здесь живу, ко мне никто не приходил. Кто бы это мог быть так поздно?»

Она заглянула в глазок — там была лишь кромешная тьма, ничего не видно.

Подумав, Линь Жань достала из шкафа ракетку для бадминтона — на всякий случай.

— Кто там?

— Это я, Сяо Жань.

«Цзяхуань? Что ему нужно так поздно?»

— А, иду!

Линь Жань открыла дверь лишь на небольшую щель и встала так, чтобы не пустить гостя внутрь.

— Ты что, не хочешь меня впускать? — Цзе Цзяхуань рассмеялся.

— Ты же знаменитость! Врываться ночью в комнату одинокой девушки — это как вообще?

— Да я не такая уж знаменитость, кто меня снимать будет? Да и это же служебное общежитие, здесь безопасно.

— Всё равно нельзя! Пока ты не большая звезда, но даже если безопасно — мало ли что. Понимаешь?

— Но мне срочно нужно с тобой поговорить! — Цзе Цзяхуань пустил в ход актёрское мастерство.

— Говори прямо здесь! А потом сразу уходи.

— Ладно… — Цзе Цзяхуань сделал вид, что сдался с тяжёлым вздохом. — Сегодня днём я ходил домой обедать. Ты же знаешь, как мама готовит… Так вот, я хочу, чтобы ты сделала мне сейчас перекус.

— Я принесу тебе завтрак завтра, хорошо?

— Нет, хочу именно сейчас.

— Тогда подожди немного здесь, я быстро приготовлю у себя и вынесу тебе.

— Ха!

— Ты чего смеёшься?

— Разве тебе не кажется, что стоять вот так у двери — гораздо страннее, чем зайти внутрь и спокойно поговорить?

— Странно?.. — Линь Жань начала путаться.

— Если кто-то нас сфотографирует, может показаться, будто мы что-то нелегальное торгуем? Ведь ты заходишь внутрь надолго, а потом выходишь и передаёшь мне что-то…

— А?! И что теперь делать? — растерялась Линь Жань.

«Не дай бог мой сын пострадает из-за меня!»

— Раз тебе так неудобно, что я зайду к тебе, может, ты приготовишь у меня? — предложил Цзе Цзяхуань.

— А где твоя комната?

— Прямо напротив. Я сегодня утром только заселился. Заодно можешь осмотреться.

«ЧТО?! Разве напротив до сих пор не жил тот дядька? Он так быстро съехал?»

— Ладно.

— Подожди, сначала зайди за продуктами. Я ведь только что въехал и не умею готовить — у меня дома ничего нет.

Линь Жань кивнула и вернулась в комнату за ингредиентами.

— Что хочешь поесть? — спросила она, перебирая содержимое холодильника, не оборачиваясь.

— Что-нибудь лёгкое. — После обеда всё было слишком насыщенным по вкусу.

— Суп?

Цзе Цзяхуань вспомнил ужас от супа из ферментированного тофу:

— Лучше без супа.

— Ладно… — Линь Жань продолжила рыться. — Как насчёт тыквенной каши?

— Можно.

Цзе Цзяхуань подошёл ближе.

Его голос прозвучал прямо над ухом Линь Жань.

«А? Что-то не так…» — она обернулась.

!!

— Цзяхуань?! Как ты сюда попал?

— Дверь не была закрыта, — он указал на открытую дверь. — Я там ничего не слышал.

Автор: опять кто-то собирается писать сплетни! Второе восхождение Сяо Жань к славе не за горами!!

P.S. «Жемчужный суп из нефрита и белого нефрита» — это просто суп из фрикаделек, капусты и тофу, ха-ха-ха!

Линь Жань в ужасе выскочила из комнаты и огляделась вокруг.

— Никто не видел?

— Похоже, что нет, — Цзе Цзяхуань пожал плечами. — Не переживай, я уже внутри.

— Тогда жди здесь, я сама сварю кашу. — «С этим маленьким капризником ничего не поделаешь!»

Цзе Цзяхуань выпил кашу, но всё равно не уходил.

— Что ещё?

Во время обеда у родителей Цзе Цзяхуань молчал, хотя и хотел спросить. Он и так знал, что украшение на одежде — работа Линь Жань, но спрашивать было бесполезно: получил бы только насмешки от мамы.

Но теперь терпение лопнуло.

— Ты умеешь делать поделки?

— Почему вдруг?

— Раз ты так вкусно готовишь, наверное, и рукоделием занимаешься?

— В каком смысле? Вообще-то не очень…

— Вот это, — Цзе Цзяхуань указал на брелок от телефона Линь Жань, — ты сама сделала?

— Ага, это моё!

— А как это называется?

— Это валяние из шерсти. Хотя то, что у меня, довольно простое, без особого мастерства.

— Я тоже хочу такой, — в голосе Цзе Цзяхуаня звучала просьба, хоть он и старался говорить властно. — Можно?

— Конечно! — «Раз сын просит, как можно отказать?»

Линь Жань принялась рыскать по дому в поисках материалов.

— Ах! — вдруг вспомнила она. — Все готовые поделки я отдала тёте Лю! — Она расстроилась: «Знал бы Цзяхуань, что понравится, оставила бы ему несколько штук!»

«Интересно, мальчики тоже любят такие пушистые игрушки?»

— Тогда… Когда у тебя будет свободное время, сможешь сделать мне специально? Я буду беречь его как зеницу ока!

— Конечно! В чём проблема? Сейчас сделаю! — «Смотри на меня!» — Линь Жань показала ему примеры. — Какой хочешь?

На брелке Сяо Жань был мальчик, значит, мне нужна девочка!

— Я хочу вот эту, — Цзе Цзяхуань ткнул пальцем в картинку с милой девочкой в полностью розовом наряде.

Линь Жань долго и пристально посмотрела на Цзе Цзяхуаня. В её взгляде было столько чувств, что он ничего не понял, но почему-то почувствовал, как по спине пробежал холодок.

«У Цзяхуаня точно девичье сердце!» — кивнула Линь Жань.

— У меня дома есть материалы для валяния. Завтра выходной, постараюсь сделать за пару дней и принесу тебе. А теперь иди домой!

— Ты хочешь делать прямо сейчас?

— Да, пока не спится.

— Тогда позволь мне остаться и посмотреть! — глаза Цзе Цзяхуаня загорелись. — Обещаю, буду тихим, не помешаю!

Такая настойчивость оставила Линь Жань без аргументов.

— Ладно, смотри, только ничего не трогай. Осторожно, иглы острые.

«Чем скорее сделаю, тем быстрее он уйдёт!»

Прошло полчаса.

«Ох, не учла…»

Линь Жань с грустью смотрела на девочку, которая с каждой минутой становилась всё более «дикой» и далёкой от оригинала.

«Вот она — разница между фото в объявлении и реальным товаром!»

«Кто только что сказал, что это легко? Получите обратно свои слова!»

— Цзяхуань, уже так поздно, не пора ли спать? — осторожно спросила Линь Жань.

— Не спится, — покачал головой Цзе Цзяхуань.

«Как можно устать, глядя на жену? Никогда!»

— Тогда я устала! Уходи! — «Как же стыдно!»

Цзе Цзяхуань взглянул на часы — 23:30.

— Ладно… — «Что тут скажешь? Сяо Жань решила — значит, так и будет!»

— Кстати, я уже приготовила тебе завтрак на завтра, так что утром не приходи. Просто поставь еду в холодильник и перед едой обязательно разогрей, — Линь Жань, говоря это, уже выталкивала его за дверь. — Ну, пока?

— Спокойной ночи, сладких снов.

— Спокойной ночи! — Линь Жань, не оборачиваясь, захлопнула дверь.

«Не верю! Сегодня сделаю, даже если придётся не спать всю ночь!»

http://bllate.org/book/8100/749622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода