× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рань Жаньжань:

— Ну конечно, он и рядом не стоит с Цзе Цзяхуанем! Да он вообще достоин ли?

Ассистент:

— Понятно.

Цзе Цзяхуань мысленно потирал руки от удовольствия.

Рань Жаньжань:

— Вы уже выяснили причину? Зачем он так клеветал на Цзяхуаня?

Раздражённая сестра:

— Всё из-за роли в «Чанъане» — ту самую роль, за которую он тоже боролся, но проиграл нашему Цзяхуаню. Наверное, до сих пор злится. Просто завидует.

Рань Жаньжань:

— Фу! Конкурировать за роль — это нормально. Пока контракт не подписан, всё ещё в воздухе. Не смог отстоять — значит, сам виноват. Какой же мелкий мужчина!

Ассистент:

— Именно так.

Рань Жаньжань:

— Вэнь-цзе, а у вашей компании есть план действий? Ведь Цзяхуань — ваш артист, у него ещё куча проектов в запасе. Неужели будете спокойно смотреть, как его травят по всей сети?

Раздражённая сестра:

— Будем реагировать. Сегодня вечером жди новостей в вэйбо!

Рань Жаньжань:

— Знаете, Вэнь-цзе, у меня есть одна незрелая идея...

Раздражённая сестра:

— Ха-ха, какая?

Рань Жаньжань:

— Давайте сначала дадим слухам немного разгореться. Более того — можно даже купить пару неоднозначных трендов, чтобы привлечь внимание. Это убьёт двух зайцев: и скандал раскрутим, и Цзяхуаню пиар устроим, а потом эффектно опровергнем всё!

Раздражённая сестра:

— Отличная мысль!

Ассистент:

— А когда ты планируешь опубликовать официальное опровержение?

Рань Жаньжань:

— Завтра днём. Нельзя тянуть слишком долго — новости теряют актуальность. Если опоздать на несколько дней, появится новый хайп, и все забудут об этом. К тому же днём — после работы и учёбы — как раз время отдыха, когда люди листают вэйбо.

Она говорила это, перелистывая учебник по управлению медиа, который не открывала со студенческих времён.

Раздражённая сестра:

— Без проблем! Делай, как считаешь нужным!

Рань Жаньжань:

— Только вот... сколько средств ваша компания готова выделить на это дело? Похоже, вы не очень-то цените Цзяхуаня… Иначе почему у него целый год без работ? Целый год!

Раздражённая сестра:

— Сколько угодно! Это же мой брат!

Рань Жаньжань:

— Вэнь-цзе, успокойтесь! Я понимаю, что вы любите Цзяхуаня, но нельзя принимать решения под влиянием эмоций! Сколько бы ни потратили — всё должно быть согласовано с руководством. А то вдруг начальство обидится и потом устроит вам жизнь?

Раздражённая сестра:

— Ха-ха-ха, спасибо за заботу! Не волнуйся, я всё продумала!

Ассистент:

— Но если мы расширим охват, как это отразится на тебе? Твоя личная жизнь может пострадать.

Рань Жаньжань:

— Ну, если лицо не попало в кадр — вроде бы ничего страшного. Кажется, никто не сфотографировал меня в анфас. Да и вообще... это моя обязанность. По сравнению с тем, что переживает Цзяхуань, мои трудности — ничто.

Цзе Цзявэнь фыркнула и сердито глянула на брата, который валялся на плетёном шезлонге, будто мёртвый.

«Ему-то уж точно не в убыток!»

Ассистент:

— Расслабься. Никаких обязанностей у тебя нет.

Раздражённая сестра:

— Да уж... Не ожидала, Сяо Жань, что ты так хорошо разбираешься в этом.

Рань Жаньжань:

— Я в университете этим занималась. Так что лишь поверхностно знакома с темой.

Мама Цзе Цзяхуаня:

— Ах, Сяо Жань, не скромничай! Ты просто молодец! Делайте всё так, как она предлагает!

Линь Жань провела весь день в напряжённом ожидании и надежде. В девять вечера три тренда внезапно взлетели в топ вэйбо:

«Богатая женщина содержит молодого актёра»,

«Президент Хаохань Медиа — женщина»,

«Цзе Цзяхуань из Хаохань Медиа».

Три хештега подряд вызвали настоящий взрыв интереса: первые два сразу стали «кипящими». Множество ранее незнакомых с ситуацией пользователей, движимые любопытством, кликнули на тренды, узнали шокирующую новость и тут же перепостили её в другие соцсети и мессенджеры.

— Босс Ли, что происходит? Мы же не покупали эти тренды! — ассистент Ли Синя немедленно сообщил ему.

— Действительно странно... Но неважно. Раз кто-то купил такие тренды — значит, у нас общий враг: Цзе Цзяхуань! Он явно хочет добить его окончательно. Отлично, воспользуемся чужим ножом! — злобно усмехнулся Ли Синь. — Думал, кто-то важный? Похитил мою роль — теперь расплачивайся! Пусть никогда не встанет на ноги!

С одной стороны, Линь Жань прекрасно понимала, что расширение охвата — это хорошо. С другой — боялась, что её чувствительность окажется слишком высокой и она не выдержит потока злобных комментариев в адрес Цзе Цзяхуаня. Она металась между желанием и страхом: смотреть или не смотреть комментарии?

В итоге «змей победил ангела»: не в силах больше ждать, Линь Жань зашла в вэйбо и обнаружила, что большинство пишет: «Кто этот актёр?», «Никогда о нём не слышал». Она хлопнула себя по лбу — и вдруг вспомнила, что у неё есть одно уникальное преимущество.

Рань Жаньжань:

— Проходите мимо — не пройдёте! Узнайте главного героя сегодняшнего скандала!

Не судите по обложке:

— Шок! Молодой красавец ночью ворвался в деревню вдов! Причина — в этом...

Лунчжанфань — изобретение богов:

— За три минуты научим, как привлечь богатую женщину!

Увидишь — зови меня худеть:

— Секрет успеха мужчин: три вопроса — один ответ!

На этот раз точно ложусь спать:

— Хотите знать, как покорить девушку? Как сохранить волосы? Следите за @JiaHuan_official!

Необычные посты Линь Жань быстро привлекли внимание любопытных. Те попались на крючок, получили порцию красивых фото и ссылку на Байду Байкэ.

— Оказывается, он выпускник университета X! Круто!

— Хотя... этот актёр действительно симпатичный...

— Если в жизни такой же, как на фото — беру!

— С богатыми женщинами, конечно, нехорошо... но если бы я была богатой, я бы тоже выбрала его, кхм-кхм!

— Объявляю его своим новым идолом!

Но Линь Жань осталась недовольна.

«Эх... Сейчас короткие видео полностью вытесняют текст. Надо срочно смонтировать для Цзяхуаня ролик-презентацию».

На следующий день в обеденный перерыв Линь Жань принялась за монтаж.

— Сяо Жань, старик Лю зовёт!

— Спасибо, Гао-цзе, — поблагодарила она и направилась в кабинет директора Лю.

— Сяо Жань, сегодня в интернете увидел нашего посла бренда, — лицо директора Лю было мрачным.

— Директор, не волнуйтесь! Это конкуренты распространяют ложь об одном из наших артистов. Мы решили использовать ситуацию в своих целях — это часть маркетинговой стратегии. Сегодня вечером всё прояснится.

— А, понятно. Тогда хорошо. Побыстрее решите этот вопрос. У нас скоро выходит рекламный ролик — в такое время нельзя допускать скандалов. Напомни ему, пусть следит за каждым словом и поступком.

— Поняла, директор!

— Ладно, можешь идти.

Едва Линь Жань вышла из кабинета, как её перехватила Гао-цзе.

— Что случилось, Сяо Жань? Старик Лю вызывал из-за твоего парня?

— Вы тоже в курсе? — «Значит, наша кампания работает!» — подумала она.

— Конечно! У меня тоже есть вэйбо! Но, Сяо Жань, я видела фото из утечки — там и ты есть. Почему тебя называют «богатой женщиной»?

— Нет-нет, это всё выдумки! Сегодня вечером выйдет официальное опровержение — следите!

«Надо скорее вернуться и доделать видео. Как только выйдет заявление — сразу выложу его в общий поток!»

В шесть часов вечера был зарегистрирован новый аккаунт, подавший заявку на официальную верификацию.

В 18:40 официальный аккаунт «Хаохань Медиа» опубликовал заявление:

«В последнее время в сети активно распространяются злонамеренные слухи, направленные против сотрудников и артистов нашей компании, что наносит серьёзный вред их психическому и физическому здоровью. После тщательной проверки мы установили личность распространителя лжи. Сегодня мы публично называем его и намерены прибегнуть к правовым мерам для защиты своих законных прав. @LiXin_official, @LiXin_Studio. Против всех, кто помогал распространять ложь или массово репостил дезинформацию, мы также будем подавать иски в будущем».

На различных форумах тут же появились посты:

«Вау, поворот! Что за уровень?!»

Через минуту Цзе Цзяхуань снова взлетел в тренды, но на этот раз внимание переключилось с него на другого.

— Не может быть! Ли Синь?!

— Это клевета! Обязательно клевета!

— Наш Ли Синь такой талантливый — он бы никогда не пошёл на такие низости!

— С чего вы взяли, что это он? Где доказательства? Просто слова — и всё?

Фанаты Ли Синя, словно муравейник, взволновались и начали массово оскорблять Хаохань Медиа под постом. Некоторые даже набросились на страницу Цзе Цзяхуаня.

Но Хаохань Медиа без колебаний представили заранее подготовленные доказательства: данные о переводе денег компании накрутки и IP-адрес главного тролля, чернившего Цзе Цзяхуаня.

— Все бегите смотреть официальный аккаунт Хаохань Медиа — там просто смех!

— Что случилось?

— Да помнишь тот скандал про Цзе Цзяхуаня и богатую женщину? Сегодня Хаохань Медиа заявили, что всё устроила команда Ли Синя. Его фанаты не поверили и начали бушевать под постом. А потом компания выложила скриншоты: на одном — ассистент Ли Синя переводит деньги за накрутку под своим настоящим именем, а на другом — и самое главное — IP-адрес Ли Синя совпадает с адресом самого яростного тролля!

Автор: Ли Синь: если ты такой крутой, почему раньше молчал? Ненавижу! Спасибо всем, кто поддержал меня с 25.12.2019 по 26.12.2019!

Спасибо за ракету: Цзиньли Юйоу — 1 шт.;

Спасибо за гранату: Ми Ло — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Что значит «IP-адрес»? Объясните попонятнее!

— Это значит, что самый яростный тролль, который неделю назад без устали поливал Цзе Цзяхуаня грязью, — сам Ли Синь! Его IP-адрес совпал с адресом тролля!

— Серьёзно?!

— Да он совсем дурак, что ли?

— Фанаты Ли Синя сами себе яму вырыли!

— Честно говоря, если бы его фанаты не вели себя так вызывающе, возможно, компания и не стала бы так открыто бить по лицу!

— Ли Синь сейчас думает: «Чёрт, да замолчите вы уже!»

— Ха-ха-ха, стая свиней в качестве команды!

— Что происходит?! — Ли Синь уже сходил с ума. — Откуда Хаохань Медиа так сильно поддерживает Цзе Цзяхуаня?

— Мы действительно ничего не слышали об этом... Но и представить не могли, что Хаохань Медиа пойдут на такой прямой шаг.

— Да разве такая крупная компания не знает правил игры в шоу-бизнесе? Кто вообще выносит такие вещи на публику?!

Ли Синь был вне себя — не знал, как объясниться перед компанией.

— Босс, извиняться будем? — осторожно спросил ассистент.

Ли Синь немного подумал и успокоился:

— Мечтаете! Хаохань Медиа специализируются на цифровых медиа, у них почти нет артистов. Очевидно, они просто не понимают правил индустрии. Этот никому не известный актёр третьего эшелона — неужели из-за него станут конфликтовать со мной?

— То есть?

— Напиши в личные сообщения их официальному аккаунту. Посмотрим, можно ли решить всё тихо. Все мы люди с именем — разве они осмелятся подавать в суд?

— Хорошо!

Цзе Цзявэнь, управлявшая официальным аккаунтом, увидела личное сообщение и впала в глубокое недоумение.

«Неужели мой предыдущий пост был настолько неубедительным? Или он вообще не умеет читать?»

Подумав полминуты, Цзе Цзявэнь отправила ещё один твит.

— Сяо Лю, купи ещё один тренд: «Хаохань Медиа против Ли Синя».

— Босс, плохо дело! — ассистент, едва вышедший, уже возвращался.

— Что ещё? — раздражённо бросил Ли Синь.

— Менеджер только что позвонил. Велел немедленно явиться в офис.

http://bllate.org/book/8100/749615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода