× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как так получилось, что мой сын вдруг завёл кота? Неужели из-за того, что я как-то вскользь упомянула: «Хотела бы завести кота»?

Да ладно уж! Я просто мечтаю о несбыточном!

Фанатство — настоящая зависимость! Просто затягивает! Чем больше смотришь, тем больше хочется. Уже посмотрел — а всё равно тянет снова!

Из бедности в роскошь легко войти, а из роскоши в бедность — трудно вернуться!

После того как Линь Жань своими глазами увидела Цзе Цзяхуаня, ей стало неинтересно листать Weibo. Даже картинки перестали вызывать восторженные вопли, и даже в чатах она стала участвовать реже!

Скучно до безумия! Хоть бы нашлась работа, где можно было бы одновременно трудиться и наблюдать за сыном!

И вот такой шанс скоро представился.

— Доброе утро, уже проснулась?

Не поймёшь, что с Цзе Цзяхуанем стряслось: с тех пор как она вернулась со съёмочной площадки, он каждый день присылает ей «доброе утро» и «спокойной ночи».

— Встала, разве я смогла бы ответить тебе, если бы ещё спала!

Но ведь это же её кумир лично пишет ей сообщения! Кто бы поверил, если бы она рассказала об этом!

— Такая сердитая? Это у тебя сонная злость?

— А? Откуда…

— На самом деле сегодня я хотел попросить тебя об одной услуге.

— О чём речь?

— Компания велела мне провести прямую трансляцию для продажи товаров. Но ты же знаешь, у меня почти нет фанатов, и если я запущу эфир, скорее всего, никто не зайдёт, да и покупать уж точно никто не станет. Поэтому подумал: может, ты поможешь мне? Я сейчас пришлю тебе ссылку на стрим, а ты зайдёшь и купишь первое, что я начну рекламировать. Потом я сразу же верну тебе деньги.

— Без проблем! Как можно отказать кумиру в помощи? Деньги возвращать не надо — это моя обязанность.

— Как так можно? А вдруг там окажутся вещи, которые тебе совершенно не нужны?

— Ты ведь ни альбомов, ни фильмов не выпускаешь и рекламных контрактов тоже нет — мне даже потратиться на тебя не на что! Так что купить то, что ты будешь продвигать в эфире, — это естественно! Да и компания раньше никогда не просила тебя вести прямые продажи, а теперь вдруг решила — значит, они наконец-то поняли, что в тебе есть коммерческий потенциал! Так что давай используем этот шанс и покажем им, насколько ты хорош в продажах!

— Ты права. Ладно, договорились! Но если сумма будет большой, я всё равно верну тебе деньги.

— А других не позвал?

— Эм… Я связывался, но у всех дела, никто не сможет посмотреть стрим.

Линь Жань торопливо набрала сообщение в маленьком чатике, чтобы предупредить остальных.

— Получается, ко мне обратился последним? Меня это ранит!

— Э-э… Я просто хотел, чтобы ты подольше поспала.

— Разве в этом дело?

— Ты врёшь!

— Ладно, признаю — соврал. Просто мы ведь знакомы совсем недавно, да и ты ещё такая юная девушка… Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! В следующий раз обязательно обращусь к тебе первой.

Какое отношение это имеет к «расстоянию между полами»?

— Ну ладно, поверю тебе на слово!

— Кстати, это уже второй раз, когда я прошу у тебя помощи.

— Второй?

— Ты же в прошлый раз объясняла мне, как за девушкой ухаживать.

— А-а, точно!

— Теперь я уже должен тебе два одолжения. Если у тебя возникнут какие-то проблемы, не стесняйся — обращайся ко мне без церемоний.

— Да ты чего! Мы же фанаты — нам помогать тебе в порядке вещей! Хотя… какие у меня могут быть проблемы?

— Кто знает?

Если нет дел — надо их себе создать! — подумал Цзе Цзяхуань, глядя на экран.

Линь Жань в обеденный перерыв засекла время, быстро пообедала и побежала обратно в офис, чтобы успеть открыть приложение до начала эфира Цзе Цзяхуаня.

— Всем привет, я Цзе Цзяхуань…

Как только началась трансляция, Линь Жань затаилась перед телефоном и не сводила с него глаз, лихорадочно отправляя комментарии и даря подарки.

За экраном мужчина опустил голову и уставился в левый нижний угол, будто пытаясь что-то разглядеть. Через мгновение уголки его губ тронула довольная улыбка.

— Спасибо, Рань Жаньжань, за ракетницу! У этой малышки ещё остались деньги на кармане?

Его мягкий, чуть насмешливый голос заставил её растаять.

Линь Жань раньше почти не смотрела стримы, но через некоторое время почувствовала лёгкое недоумение.

Почему эфир Цзе Цзяхуаня такой непохожий на те, что она видела раньше?

Возможно, потому что он сам впервые ведёт прямую трансляцию и ещё не разобрался в формате. Да и кроме неё в эфире ведь никого нет — наверное, поэтому он особо не готовился.

Она вздохнула, взглянув на цифру «1» в строке количества зрителей.

Подожди-ка… А ведь у меня же полно аккаунтов!

Линь Жань мгновенно вышла из текущего профиля и переключилась на другой.

Как смотреть одновременно с нескольких? Может, через компьютер?

Начальство вряд ли станет проверять IP-адреса сотрудников… Она тихонько включила служебный системный блок и одновременно открыла свой ноутбук.

Три аккаунта… Лучше, чем один!

— Сяо Жань? Ты так рано вернулась?

— Ш-ш-ш! — Линь Жань показала коллеге на экран, приложив палец к губам.

— Не переживай, директор Лю сегодня после обеда не появится. Ого, кто это такой красавчик? Твой парень?

— Разве это не тот самый парень? Уже добился успеха? Или вы теперь встречаетесь по видеосвязи?

— Гао-цзе, это просто прямая трансляция, — пробормотала Линь Жань, размышляя, как объяснить «пожилым» людям разницу между видеочатом и стримом.

— Не похоже на стрим. Он же вообще не говорит.

— Да, точно! Брось болтать с нами, твой парень уже заждался!

Заждался?

Ой, наверное, я слишком долго не писала комментарии!

Линь Жань только сейчас осознала, что давно не слышала голоса Цзе Цзяхуаня. Она торопливо повернулась к экрану.

Цзе Цзяхуань сидел перед камерой совершенно неподвижно, не произнося ни слова. Его взгляд был прикован к чату, словно он ожидал чего-то или, может, просто задумался. В его глазах читалась растерянность, смешанная с грустью, и всё это обрушилось на Линь Жань с такой силой, будто он смотрел прямо на неё.

Автор: У Цзе Лаосаня снова началась театральная жажда! Цок-цок-цок…

* * *

Боже мой, разве я — неразлагаемый мусор?! Как я могла так поступить с собственным сыном? Имею ли я право называть себя фанаткой Цзе Цзяхуаня?

Линь Жань поспешно отправила комментарий: «Фанатка здесь!» — и лишь потом заметила, что вошла под другим аккаунтом.

О нет, он наверняка подумал, что я ушла!

Рань Жаньжань: «Я здесь, я здесь!»

Мужчина на экране резко поднял голову.

Рань Жаньжань: «Прости! Просто зашёл коллега, увидел трансляцию и немного поговорил со мной…»

Рань Жаньжань: «Мне очень жаль! В следующий раз такого не повторится!»

Рань Жаньжань: «Обещаю, больше такого не случится!»

[Пользователь Рань Жаньжань отправил яхту]

[Пользователь Рань Жаньжань отправил ракетницу]

[Пользователь Рань Жаньжань отправил 10 гранат]

[Пользователь Рань Жаньжань отправил 30 мин]

[Пользователь Рань Жаньжань отправил 100 роз]

Линь Жань методично нажала на все кнопки в разделе подарков, а затем с замиранием сердца подняла глаза на экран.

Мужчина давно уже перестал смотреть в чат и теперь пристально смотрел прямо в камеру. Его взгляд был глубоким и нежным, и на мгновение Линь Жань показалось, будто он действительно видит её сквозь экран.

Внезапно он улыбнулся.

(Коллега Гао-цзе про себя: «Действительно, неважно — мужчина ты или женщина: шопинг спасает всегда!»)

— Спасибо, Рань Жаньжань, — тихо произнёс Цзе Цзяхуань, опустив ресницы так, что глаза скрылись в тени. — Я уже подумал, что эта малышка меня бросила… Мне было так грустно!

Уууу, прости меня!

Рань Жаньжань: «Ни за что! Раз стала фанаткой — навсегда останусь ею! Я буду идти рядом с тобой до самого конца и обязательно увижу, как ты достигнешь вершины!»

— Ага? Запомнил! Если ты всё же решишь отписаться, я сразу уйду из индустрии развлечений. Всё равно ведь никто меня не любит… Я такой несчастный!

Рань Жаньжань: «Обещаю, не отпишусь! Но не позволяй моим чувствам влиять на твоё настроение! У тебя ведь есть ещё десять фанатов!»

— Хм, посмотрим! На сегодня эфир окончен, всем пока!

Подожди, как это окончен? Ведь ничего же не продавали! Линь Жань открыла WeChat.

Рань Жаньжань: «Разве не должны были продавать товары? Почему не стали?»

Цзе Цзяхуань: «Компания увидела, что в эфире почти никто не смотрит, да и ты же сама знаешь — я впервые веду стрим. Решили не рисковать и отменили продажи». Сегодня ты так много потратила на подарки… У тебя ещё остались деньги?

Рань Жаньжань: «Да всё нормально! Просто сейчас я потратила почти все сбережения, зарплата ещё не пришла, а основные деньги лежат на срочном депозите».

Цзе Цзяхуань: «Переведу тебе десять тысяч, пока хватит».

Рань Жаньжань: «Нет-нет, я преувеличила. На самом деле у меня ещё есть средства, этого месяца хватит».

Цзе Цзяхуань: «Но ведь я попросил тебя помочь — не могу же заставлять тебя тратить свои деньги».

Рань Жаньжань: «Я же говорила — для фанатки это естественно! Считай, что я таким образом извиняюсь за то, что пропала в эфире».

Цзе Цзяхуань: «Но всё равно…»

Рань Жаньжань: «Не переживай! Если у меня самих возникнут проблемы, я обязательно прибегу к тебе за помощью!»

Цзе Цзяхуань: «Хорошо. Обязательно обращайся, если понадоблюсь».

Как же сделать так, чтобы Линь Жань нуждалась в его помощи?

Весь день Цзе Цзяхуань провёл в размышлениях.

Наконец, он принял решение и набрал номер.

— Что?! — Линь Жань не поверила своим ушам. — Я что-то не так услышала?!

Это наверняка галлюцинация!

Утром руководство вызвало её в кабинет и сообщило, что учреждение планирует запустить новый медиаканал.

Их организация — старейшее традиционное СМИ в регионе. Поскольку это государственное учреждение, оно не зависело от рынка: другие госструктуры ежемесячно закупали их продукцию в обязательном порядке. Поэтому сотрудники никогда не волновались о зарплате и не испытывали особого давления на работе. Достаточно было спокойно отсидеть здесь, и со временем зарплата и должности росли сами собой. Многие считали это место идеальным для «доживания» до пенсии.

Однако в последние годы стремительное развитие новых медиа сильно ударило по традиционным СМИ, и правительство установило жёсткие показатели эффективности. В результате старые медиа начали реформироваться, чтобы соответствовать современным требованиям.

Их учреждение ещё два года назад объявило о планах модернизации, но никаких реальных изменений так и не произошло. Линь Жань уже думала, что её это не коснётся, но сегодня утром директор Лю вызвал её на личную беседу и сообщил, что именно она будет отвечать за управление новыми медиа.

— Да, ты правильно расслышала. Сяо Жань, с запуском нового медианаправления ты будешь его курировать.

— Но почему именно я? Я ведь самая молодая и неопытная в коллективе! Боюсь, не справлюсь с такой ответственностью!

— Именно потому, что ты молода! Посмотри на остальных: кроме тебя, самому молодому уже тридцать пять! Как они могут разбираться в новых медиа? Да и ты же окончила факультет журналистики и массовых коммуникаций! Уверен, у тебя всё получится!

— Но с момента окончания университета прошёл почти год, боюсь, многое уже подзабыла.

— Ерунда! Вы, молодые, быстро всё вспомните и освоитесь!

— Однако до сих пор я только помогала Гао-цзе и другим, никогда не управляла командой. Если мне доверят руководить новым направлением, я не уверена, что справлюсь…

— Управление — это просто! Сама ведь не раз получала нагоняи — значит, точно знаешь, как надо! Да и не придётся тебе командовать старшими коллегами. Мы прекрасно понимаем, что тебе было бы неловко. Поэтому вскоре наймём новых стажёров — все будут младше тебя. Так что можешь спокойно отдавать указания без угрызений совести!

— Хорошо, я постараюсь изо всех сил. Спасибо за доверие, директор!

http://bllate.org/book/8100/749611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода