× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, конечно! Я же председатель фан-клуба!

Нет, не председатель! Ребёнок, ты одинокий полководец без армии!

— Ого, это же еда! Сяо Жань, ты молодец!

— Да что вы! Сегодня я впервые готовила.

— Так чёрное… Шоколад?

— Э-э… Нет, печенье с маття.

Сяо Ван:

— Маття? Это мой любимый вкус! Спасибо! Сейчас попробую!

Цзе Цзяхэ немного опоздал из-за пробки, и когда наконец добрался до места, увидел только Сяо Вана, растянувшегося на земле. (Ладно, не совсем растянувшегося.)

— Что случилось?

— Я плохо разбираюсь в пропорциях маття. Положила две ложки порошка в тесто для печенья — и вот результат…

Сяо Ван:

— Сяо Жань, запомни: достаточно пяти граммов! И я решил — больше никогда в жизни не буду есть маття!

Чат группы «Цзе Ши Груп»:

Сань Хуань: — Как проходит?

Да Хэ: — Прекрасно, просто замечательно~

Эр Вэнь: — Только Сяо Ван плох. Он отказался от любимого маття.

Да Хэ: — Отпустить привязанность — это хорошо!

Сань Хуань: — Он неважен. А как Сяо Жань?

Эр Вэнь: — Зачем тебе знать? Всё равно кто-то не может её увидеть~

Сань Хуань: — Не обязательно так.

Проведя весь день вместе, после ужина Линь Жань отвёз домой Цзе Цзявэнь. Приняв душ, она, как обычно, полистала «Вэйбо».

Сын снова выложил пост!

Личная страница Цзе Цзяхуаня:

«Сегодня завершили съёмки. В следующем месяце начнётся работа над проектом „Чанъань“. Очень почётно сотрудничать с известным режиссёром @Чжэн Нань. Увидимся на следующей неделе!»

Как же сын повзрослел! Попал в картину Чжэн Наня! Компания точно решила его продвигать!

Линь Жань первой оставила комментарий: «Хуаньхуань, ты что, изменился? Раньше так часто не писал!»

Отложив телефон и уже собираясь спать, она вдруг увидела вспышку экрана.

Меня ответил сын!!!

Личная страница Цзе Цзяхуаня: «Да, решил серьёзно заняться продвижением! Спокойной ночи и сладких снов.»

Аааа, какой же он нежный!

Рань Жаньжань: «Спокойной ночи!»

Однако Линь Жань ещё не собиралась спать.

Раз уж прошёл ровно год с момента дебюта, пришло время составить годовой отчёт.

Когда она начала подводить итоги, её ждал настоящий шок.

Прошёл целый год с тех пор, как Цзяхуань вошёл в индустрию, но уже вышедших работ всего две — обе в громких сетевых дорамах, где он играл незаметных второстепенных персонажей. Его экранное время минимально, харизма почти не проявляется, да и реплик — считанные единицы.

Как же так?! Ведь мой сын такой талантливый! Высокий, красивый, отлично сложён, прекрасные манеры, воспитан, эрудирован — как актёр он профессионален на все сто! Почему же он до сих пор не знаменит?

Но всё же есть и радостные моменты! Преимущества Цзяхуаня очевидны: ему всего двадцать три года, он окончил престижный университет. Что это значит? А то, что у него блестящее будущее! Путь, возможно, тернист, но перспективы — самые светлые!

Если он не популярен, значит, компания раньше его не продвигала!

Учитель учил нас: никогда не сдавайся! Смотри правде в глаза и не избегай проблем! Если упал — поднимайся именно там!

На компанию рассчитывать нельзя. На других надеяться бесполезно. Лучше положиться на себя!

Решив это, Линь Жань взволновалась настолько, что вся сонливость исчезла. Она зашла на «Таобао» и купила пятьдесят фейковых аккаунтов в «Вэйбо». Подумав немного, заказала ещё несколько аккаунтов на популярных форумах — на всякий случай.

Прошёл месяц.

Раздражённая сестра:

— Сяо Жань, у меня есть возможность увидеть Цзе Цзяхуаня! Поедешь?

Рань Жаньжань:

— Какая возможность?

Раздражённая сестра:

— Он ведь два дня назад приступил к съёмкам „Чанъаня“. Сейчас можно навестить на площадке. Есть время?

Рань Жаньжань:

— Есть! Попрошу отгул у начальства! А остальные из чата не едут?

Раздражённая сестра:

— Э-э… Слишком много народа помешает съёмкам. Ты ведь новенькая в фанатстве — раньше тебя не брали на встречи. На этот раз возьму тебя!

Рань Жаньжань:

— Отлично! Спасибо, сестра Вэнь!

— Приехали! Сегодня у него первая сцена. Пойдём посмотрим.

— Мы можем стоять рядом? Не помешаем?

— Можно. Сегодня день открытых дверей для прессы. Кроме нас приедут журналисты. Главное — молчи и не попадай в кадр.

— Я впервые на съёмочной площадке!

— Тогда в будущем буду чаще брать тебя с собой.

— Сын так крут! Снял с первого дубля!

— Да-да! Ну конечно, ведь ты рядом! — Журналисты сейчас будут брать интервью. Пойдём послушаем?

— Как же грустно! — Линь Жань расстроилась после интервью. — Никто даже не спросил моего сына! Все крутились вокруг главных героев и режиссёра!

— Это нормально. Он пока малоизвестен, журналисты, скорее всего, даже не знают, кто он. — Видимо, придётся подкупить прессу. — Его сцены на сегодня закончились. Хочешь встретиться?

— Лучше не надо! Это же неправильно — фанатке лично общаться с кумиром!

— Ну да… Ты чересчур строга к себе.

— Извините… — раздался знакомый голос сзади. — Девушка, это ваша салфетка?

— Какая салфетка? Не моя… — Линь Жань подняла глаза. — Цзе… Цзе Цзяхуань!!

Ааааа! Спасите! Кумир стоит прямо передо мной, в полуметре!

Боже, вживую он ещё красивее! В профиль — красавец, в анфас — бог! Вблизи — вообще совершенство! Мой сын совершенно не фотогеничен — это же ужасный недостаток!

Спокойствие, Линь Жань, держи себя в руках! Будь сдержанной!

— Это я. Вы меня знаете?

— Я ваша фанатка. — Ещё бы не знать!

— Раньше вас не видел. Вы кто?

— Рань Жаньжань! В прошлый раз я выиграла в розыгрыше на вашей странице, и вы прислали мне голосовое поздравление.

— А, это вы! Нам действительно везёт на встречи! — Цзе Цзяхуань вдруг улыбнулся, и его взгляд стал тёплым и глубоким.

Аааа, как же он прекрасно улыбается! — Да! — Раз кумир говорит, что есть связь, значит, она точно есть!

— Завтра площадка открыта для всех фанатов. Придёте?

— Обязательно! — Это же святое!

— Тогда до завтра!

— До завтра! — Какой же он заботливый! Я чуть не умерла от счастья!

— Эй, застыла? — насмешливо спросила Цзе Цзявэнь.

— Кто застыл? Нет!

— Ну-ну, маленькая лгунья. Кто только что буквально прилип глазами?

— И что с того? Мой сын красив — горжусь! Посмотрю, если хочу!

— Конечно, конечно. Только протри слюни.

— Что?! — Я что, так себя скомпрометировала? Надеюсь, сын не заметил?

— Шучу!

— Фух… Кстати, а что Цзяхуань имел в виду под «завтрашней встречей»? Чем она отличается от сегодняшней?

— Сегодня — день для прессы, чтобы журналисты могли взять интервью и написать новости о проекте. Завтра — день открытых дверей для фанатов. Приедут поклонники всех актёров.

— О нет!

— Что случилось?

— Все фанаты сейчас устраивают поддержку на съёмках! Если завтра приедут другие группы и сделают что-то грандиозное, а у нас ничего не будет… Как же Цзяхуань расстроится!

— И что делать? — На самом деле, Цзе Цзяхуань вовсе не такой хрупкий, как тебе кажется…

— Давайте организуем свою поддержку! Надо опередить остальных. К счастью, я специально взяла с собой баннер!

Цзе Цзявэнь наблюдала, как Линь Жань с восторгом достаёт баннер из сумки, и мысленно закатила глаза.

Ладно, пусть хоть принесёт немного радости на площадку. Надеюсь, Цзе Цзяхуань завтра выдержит!

— Я арендую микроавтобус и наклею баннеры на кузов. Сестра, спроси у команды, есть ли свободные большие столы — одолжим парочку.

— Зачем?

— Чтобы организовать точку поддержки! Завтра угостим всю съёмочную группу!

— Ты сама будешь готовить? — Лучше не надо! Так мы не сблизимся, а только создадим неловкость!

— Нет! Закажем еду в ресторане поблизости. Ещё проверю местные рынки — сегодня же сделаю сто фруктовых тарелок!

— Сто?! Не многовато ли?

— Лучше переборщить, чем недоделать! Надо доказать всем, что Цзяхуань никому не уступит!

И на следующее утро Цзе Цзяхуань, приехав на площадку, получил странное внимание со стороны всей съёмочной группы.

Что происходит? — недоумевал он, пока наконец не оказался перед микроавтобусом.

На борту красовалось его огромное лицо, слева надпись «Цзяхуань, мама любит тебя!», справа — «Цзяхуань — лучший!». Цзе Цзяхуань молча смотрел на это две минуты.

— Ого! Цзяхуань, ты уже здесь? — Линь Жань, только что наклеившая последний баннер сзади, обернулась и увидела его стоящим перед машиной в полном молчании.

— Это что такое?

— Поддержка на съёмках! Мы не должны проигрывать другим фанатам! Ты позавтракал?

— Ещё нет.

— Я так и думала! Заказала завтрак. Если можно, подойдёшь поесть?

Автор: Сяо Жань, вперёд!!

Цзе Цзяхуань в шоке.jpg

— Конечно, — сказал он. — Получится ли у нас совместный завтрак?

— А вот и завтрак! — Линь Жань подошла с большими пакетами.

— Так много?

— Конечно! Заказала для всех сотрудников площадки. Без жертв не добиться цели!

— Ладно… Я думал… — что заказано специально для меня.

— Что?

— Ничего. Поедим вместе?

Аааа, правда?! Я могу поесть с Цзяхуанем?

— Но разве это уместно? Ты же звезда!

— Я такой непопулярный, что уже не считаю себя артистом. Просто представь, что я обычный человек, ладно?

— Не говори так! Я верю, что ты обязательно станешь знаменитостью!

— Да, станет. Но, прекрасная девушка, до того как я достигну успеха… не сочтёте ли вы возможным подарить мне вашу дружбу?

— Кхм-кхм!

— Осторожнее, не подавись!

— Почему ты вдруг так заговорил?

— Так всегда говорят в дорамах! — Цзе Цзяхуань смотрел на неё с невинным выражением лица.

Эй, ты ведь сам актёр!

— Разве ты не знаешь, что в дорамах всё ненастоящее? Так нельзя разговаривать с девушками!

— Значит, я показался тебе… жирным? Понял…

— Нет-нет! Ты совсем не такой! Просто эта фраза вызывает мурашки. Хотя… если это говоришь ты, то, наверное, ещё терпимо…

— Правда? Почему?

— Э-э… Не знаю. — Потому что ты красив! — Наверное, твой тон и выражение лица не такие пафосные.

— Видимо, я совсем не понимаю таких слов. Ты будешь мне помогать в будущем?

— Конечно! Это моя обязанность!

— Тогда можно добавиться в вичат?

— Нельзя. Ты всё-таки знаменитость, а я просто фанатка. Между нами должно быть расстояние, иначе…

— Иначе что?

— Иначе отношения запутаются… — Подожди, почему это звучит странно?

— Только ты и считаешь меня знаменитостью. Сам я чувствую себя самым обычным человеком.

— Как это «только я»? У меня есть фан-группа — нас одиннадцать! Остальные десять, как и я, тебя очень любят! Да и на площадке режиссёр, коллеги, рабочие — все относятся к тебе как к звезде.

— Чтобы быть звездой, нужно хотя бы светиться… Здесь меня воспринимают как рядового сотрудника, ха-ха. — Цзе Цзяхуань улыбнулся.

В глазах Линь Жань эта улыбка выглядела невероятно горькой.

— Не унижай себя, — серьёзно сказала она. — У тебя отличные внешние данные, актёрские способности… ну, в целом неплохи. Теперь компания начала тебя продвигать — ты обязательно станешь знаменитостью!

http://bllate.org/book/8100/749609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода