× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и готовилась морально — раз уж выходишь на публику, будь готова к тому, что однажды тебя могут закидать сетевой шелухой, — всё равно это обрушилось слишком внезапно. Ян Цяньцянь очень переживала за «The One»: вдруг её аромат тоже пострадает? Некоторые комментарии были особенно ядовитыми: «Сама такая мерзкая, ещё и духи выпускает? Кто вообще осмелится их покупать?»

Ян Цяньцянь пролистала ленту в телефоне, лицо её потемнело, но раз уж случилось — не вернуть прошлое. Зачем теперь думать о том, чего уже не исправить? Лучше решать проблемы по мере их поступления.

— Я могу называть вас…

— Нельзя! — резко перебил Лу Синъюнь вопрос Сюй Цзинхао. — Никак нельзя!

— Мам, пойдём отдохнём, — Лу Синъюнь взял мать за руку и слегка потряс, словно избалованный ребёнок, не желающий ни на секунду выпускать её из рук. Его маму — не для всех.

Плохое настроение Ян Цяньцянь мгновенно рассеялось. Она лишь хотела угодить сыну. Взяв его за руку, она повернулась к Сюй Цзинхао:

— Не бойся. Мы тебе ничего плохого не сделаем. Если что понадобится — скажи официанту.

У Сюй Цзинхао за всю жизнь не было ни капли тепла. От этих слов у неё блеснули слёзы на глазах. Она крепко сжала губы и кивнула.

В детском доме воспитательница дала ей имя Цзинхао, а фамилию она получила от директора, господина Сюй. В детстве она показывала фотографию и спрашивала, кто привёз её в приют. Тогда воспитательница широко раскрывала глаза и строго говорила:

— Нельзя спрашивать! Запомни раз и навсегда — нельзя!

Других детей забирали новые родители, а её — с врождённой аномалией малого уха, без ушной раковины — никто не хотел брать.

Еле-еле окончив университет, она рано вышла замуж. Муж после свадьбы показал своё истинное лицо: пил, не работал, бил её за то, что рубашка плохо сложена, или если в суп попала лишняя ложка соли. Её грубые, потрескавшиеся руки растили ребёнка и кормили семью, но часто оказывались в синяках и кровоподтёках.

Когда мадам Цзоу нашла её, это стало последней соломинкой, за которую можно ухватиться.

Если бы Ян Цяньцянь тогда не бросила её, жизнь сложилась бы иначе. У неё были бы такие же нежные белые руки, как у Ян Цяньцянь, множество поклонников, несметные богатства и свободное время, чтобы основать парфюмерную компанию.

Мадам Цзоу сказала: «Ещё не всё потеряно. Теперь ты знаешь, кто тебя бросил. Используй этот шанс».

Она и не хотела срывать презентацию духов, но мадам Цзоу объяснила: только на презентации можно увидеть Ян Цяньцянь, да и журналистов там будет много. А сила СМИ способна всё изменить.

Номер на пятнадцатом этаже был убран с невероятной изысканностью. Такой роскошной мебели она никогда в жизни не видела. Она взяла чашку и тайком положила в сумку — дочке не хватало кружки для воды. Как же ей хотелось увидеть дочку!

Она набрала мужу видеозвонок, чтобы хоть на минуту взглянуть на девочку.

Трижды звонок не брали, но наконец он ответил. Голос был пьяный и злой:

— Сука! Куда ты запропастилась? Два дня дома нет! Мы с Тинтинь уже умираем с голода!

— В холодильнике еда. Вечером дай Тинтинь молока. Пусть хоть поест. Дай мне посмотреть на неё!

— Пусть помрёт с голоду! Нафиг мне дочь? Всё равно выйдет замуж, как ты!

Он бурчал, но пошёл искать ребёнка.

Тинтинь проснулась от жажды и сама потянулась к воде. Муж заорал:

— Мелкая дрянь! Почему не спишь?

— Папа, пить хочу…

Сюй Цзинхао услышала бульканье — он наливал воду.

— Подожди немного, пусть остынет! Обожжётся ведь!

— Да пошла ты! — снова заорал он. — Быстрее возвращайся домой, поняла?

— Поняла, — кивнула она. — Только хорошо следи за Тинтинь…

Связь оборвалась.

Она сидела на кровати, гладя шёлковое покрывало. Когда разбогатеет, обязательно купит Тинтинь много красивых платьев и хорошего вина для мужа. Этот дешёвый алкоголь рано или поздно его убьёт.

*

Лу Цзюань попросил друзей из маркетингового агентства взять под контроль сетевую волну. Очевидно, кто-то целенаправленно очернял Ян Цяньцянь, разжигая зависть и ненависть к богатым.

Ян Цяньцянь сидела в массажном кресле, безучастно глядя в потолок, лицо её было совершенно бесстрастным, хотя тело подрагивало в такт движениям механизма — выглядело это довольно комично.

Лу Цзюань сказал:

— Не переживай насчёт интернета.

— Я не об этом… Я боюсь, что она и правда моя дочь.

Какая ирония: сын старше её на два-три года, а дочь — на пять-шесть…

Лу Цзюань усмехнулся:

— Ты думаешь, я глупец? Разве я не узнал бы, если бы ты была девственницей в первый раз?

Ян Цяньцянь хотела смущённо отвернуться, но кресло не позволяло двигать шеей, поэтому просто закрыла глаза.

Они обсуждали явно неподходящую для детей тему, как раз в этот момент вошёл Лу Синъюнь. Он стоял в дверях, не зная, входить или уйти. «Повезло же Лу Цзюаню, — подумал он. — Сразу получил такого очаровательного сына. Только совершенный, как я, мог первым доплыть до матери и занять лучшее место».

Подумав, он решил уйти и направился к секретарю Линь. Интересно, на кого будут похожи их будущие дети? Дочка пусть будет вся в секретаря Линь, а сын — внешне как он. Характер… характер лучше унаследует от деда.

Погрузившись в мечты, он не заметил, как дошёл до двери её номера.

Он нажал звонок. Изнутри раздался голос:

— Подожди немного.

Через несколько минут дверь открылась. Волосы секретаря Линь были мокрыми, от них исходил насыщенный аромат инжира — оказывается, это был запах её шампуня.

На ней был серый халат из кораллового флиса с капюшоном в виде кроличьей головы.

— Присядьте, пожалуйста, Лу Цзюнь. Мне нужно высушить волосы.

Лу Синъюнь схватил кроличьи ушки и последовал за ней в ванную.

В зеркале отражались их лица. Оказывается, без каблуков она такая миниатюрная.

Секретарь Линь улыбнулась и мягко оттолкнула его:

— Отойди чуть дальше, тут вода.

Он послушно отступил, всё ещё держа кроличьи ушки.

— Я решил… хочу дочку. — Такую же, как ты.

Фен гудел, и секретарь Линь лишь видела, как его губы шевелятся:

— А? Что ты сказал?

Лу Синъюнь улыбнулся, обнял её за тонкую талию и прижался щекой к влажным волосам:

— В будущем… хочу дочку.

Не то от горячего воздуха фена, не то от его слов её лицо вспыхнуло. Она ткнула его локтем:

— Что ты городишь! Эй, отойди, тут вода, вода!

*

Её волосы были густыми и мягкими, окрашенными в тёмно-каштановый цвет. У корней, в районе пробора, пробивалась чёрная отросшая полоска.

Секретарь Линь чувствовала его горячее тело у своей спины, кожа пылала, руки не слушались — она не могла нормально держать фен.

— Да даёшь ли ты мне высушить волосы? — с лёгким упрёком проговорила она.

Лу Синъюнь сдержался, прижался щекой к её щеке и нежно потерся, наслаждаясь её кожей — такой мягкой, будто яичный белок. Щёчки у неё не были худыми, а слегка округлённые, и когда она улыбалась, выступали яблочки — совсем как у зайчонка. Ему нравилось в ней всё.

В ванной ещё вител пар от недавней ванны, в ванне остались размокшие лепестки, воздух был тёплый и влажный, липкий от влаги.

«Нельзя», — подумал Лу Синъюнь, подавляя нахлынувшее желание. Он отпустил её:

— Просто зашёл проведать. Завтра надень жёлтое платье.

— А?.. Ладно, — растерянно кивнула секретарь Линь, провожая его взглядом. Его спина оставалась такой же уверенной и прямой.

Как только дверь закрылась, Лу Синъюнь приложил правую руку к груди. В ванной ему показалось, что сердце замедлило свой ритм. В этом тесном пространстве она была единственным живым, соблазнительным существом.

Иногда рядом с ней сердце колотилось так быстро, будто вот-вот лопнет от перекачки крови. А иногда замедлялось до такой степени, что казалось — сейчас остановится навсегда.

Вернувшись в свой номер, Лу Синъюнь увидел, что Лу Цзюань всё ещё сидит в гостиной, совмещённой с кабинетом, и работает. Зачем он вообще сюда приехал, если так занят?

В гостиной горели лишь несколько жёлтых настенных светильников, половина лица Лу Цзюаня была погружена в тень, уголки губ были сжаты — он задумчиво что-то обдумывал.

Услышав звук открываемой двери, Лу Цзюань поднял глаза, откинулся на спинку кресла и нарочито удивлённо произнёс:

— Уже вернулся?

Лу Синъюнь прекрасно понимал, о чём речь. Он фыркнул:

— Это называется «ближе к цели — медленнее к ней подходишь».

Лу Цзюань приподнял бровь, постукивая пальцем по краю пепельницы:

— Думал, с твоим напором завтра же преподнесёшь мне внука. Но темпы-то чересчур медленные… Уже шесть лет прошло.

— А смысл торопиться? — съязвил Лу Синъюнь. — Вот ты, например, развёлся. Я учусь на чужих ошибках и не хочу повторять их. Детей рано заводить — бесполезно. Если в семье разлад, какие из таких родителей хорошие воспитатели? Хотя, конечно, я — исключение: вырос здоровым и крепким.

Лу Синъюнь снял пиджак и перекинул его через спинку дивана, затем начал распускать галстук:

— Ты бы лучше в соседнем кабинете работал, чем здесь торчишь…

Лу Цзюань развернул экран ноутбука:

— Информация о Ло Тэнфэе.

Ло Тэнфэй и Ян Цяньцянь учились в одном университете и встречались. Они расстались на четвёртом курсе — примерно в то время, когда Ян Цяньцянь забеременела Лу Синъюнем. Когда Лу Синъюню исполнился год, Ло Тэнфэй часто навещал Ян Цяньцянь.

По неизвестной причине Ло Тэнфэй поссорился с семьёй и почти исчез. Никто не знал, куда он делся. В тот же год Лу Цзюань и Ян Цяньцянь поженились.

Соседи рассказывали, что Ло Тэнфэй был единственным сыном в семье. Через несколько лет он всё же вернулся домой. Перед Новым годом приезжал раз в год, но никогда не рассказывал о своей жизни. Позже соседи видели, как он приезжал с женой и ребёнком.

Скорее всего, он где-то работал и создал семью.

Несколько лет назад его престарелые родители умерли, и он больше не возвращался в город А. Даже друзья не знали, где он сейчас. По базам данных на его имя вообще нет никаких записей — возможно, после ссоры с семьёй он сменил документы.

— Я уже послал людей на поиски. Может, повезёт.

Лу Цзюань всегда действовал тщательно и продуманно. Лу Синъюнь кивнул — пока отец может проявить себя.

Лу Синъюнь собрал свои вещи и направился к своей комнате:

— Лу Цзюань, у тебя точно нет внебрачных детей?

Лу Цзюань усмехнулся:

— Один ты мне и так голову морочишь.

До того как Ян Цяньцянь пришла в себя, Лу Синъюнь относился к отцу с ненавистью, игнорировал его и постоянно выводил из себя. Если бы не единственный наследник, Лу Цзюань давно бы бросил его.

Но, как оказалось, Лу Синъюнь действительно талантлив в управлении компанией — действует решительнее и эффективнее, чем Лу Цзюань в своё время. Однако многие старожилы в группе «Лу» не одобряют его методов. Лу Цзюань волновался за это.

Семейные узы — самое сложное в управлении. Лу Синъюнь слишком мягок с близкими, но чересчур жесток с посторонними.

Сам Лу Цзюань был холоднее и безжалостнее, но круг «семьи» у него был узким. Жизнь научила его быть осторожным.

В самом начале карьеры, когда он только начинал бизнес, заказчица — пожилая женщина — потребовала, чтобы он с ней выпил, намекая на интим. Раньше, будучи наследником группы «Лу», он бы немедленно выгнал её, но тогда он был никем. Пришлось отказываться вежливо, чтобы не потерять контракт. Без жизненного опыта не добиться сегодняшнего успеха.

— Ну и ладно, — сказал Лу Синъюнь, бросив на отца предостерегающий взгляд.

Лу Цзюань рассмеялся.

Стрелки часов приближались к часу ночи.

Лу Цзюань собрал документы и собрался уходить. В этот момент из спальни выглянула Ян Цяньцянь. Увидев, что он ещё здесь, она растрёпанно улыбнулась и снова скрылась за дверью.

Лу Цзюань улыбнулся ещё шире:

— Опять захотелось перекусить?

Из-за лекарства от простуды она вечером почти ничего не ела, а теперь, проспавшись, проголодалась.

— Мороженое.

Лу Цзюань нахмурился:

— Нет.

— Ладно, тогда не буду, — Ян Цяньцянь прислонилась к косяку, одной рукой держась за ручку, и ждала, когда он уйдёт. Как только он выйдет — сразу сбегает за мороженым.

Лу Цзюань подошёл к выключателю и включил основной свет в гостиной:

— Сейчас пришлют торт с кремом и фруктами. Не ешь холодное. Завтра ведь вылетаем из Пакистана, надо быстрее выздоравливать.

Свет был слишком ярким, и Ян Цяньцянь прищурилась. Не ожидала, что Лу Цзюань окажется таким заботливым.

Торт быстро принесли — свежий крем, сочные фрукты, бисквит мягкий и воздушный. Она спросила:

— А вдруг он отравлен?

http://bllate.org/book/8098/749505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода