× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта игра в скачки началась три года назад. Ли Шаньшуй, человек с живым умом, понял: гораздо захватывающе выставлять на бега лошадей из разных семей, чем пускать только собственных коней клана Ли. Для крупных игроков деньги — мелочь; главное — выиграть лицо перед красавицами и получить удовольствие.

Зимнее небо было бледно-голубым, на нём остались лишь несколько белых следов от пролетевших самолётов.

На зелёной ипподромной дорожке вокруг десяти лошадей толпились представители их владельцев. Рядом с конём клана Лу стояла молодая женщина лет двадцати с небольшим, с чертами лица слегка смешанной внешности. Она, похоже, пыталась подбодрить своего орловского рысака и даже хотела поцеловать его в морду, но тот упрямо отворачивал голову.

— Ну ладно, упрямый ты мой, — пожала плечами женщина.

Ян Цяньцянь наблюдала за происходящим с высокой площадки, просматривая толпу в бинокль.

— А это кто? — спросила она.

— Внучатая племянница третьей бабушки Лу, Ло Миэй.

— А-а… — протянула Ян Цяньцянь. Она уже успела более-менее разобраться в семейных связях клана Лу.

Третья бабушка Лу — младшая сестра деда Лу Синъюня. В молодости она была расчётливой и хитроумной; её муж был приёмышем в семье Лу, а дети и внуки носили фамилию Лу. У неё родилась только одна дочь — Лу Цзе. Та дважды выходила замуж, а её нынешний супруг тоже был во втором браке. Упомянутая внучатая племянница — не родная дочь Лу Цзе, а дочь от предыдущего брака её нынешнего мужа.

Когда Ян Цяньцянь входила на ипподром, она не заметила эту девушку — возможно, их пути просто не пересеклись.

— Цяньцянь, почему ты не поддержишь лошадь клана Лу? — с притворной заботой спросила первая дама из клуба жён элиты, мадам Цзоу, укутанная в меховую накидку.

— Да, я видела, как кузина Лу Синъюня там стоит, — подхватила вторая дама, мадам Хун, и тут же добавила с язвительным уклоном: — Почему бы тебе не поздороваться с ней? Она пришла очень рано.

Все прекрасно понимали: Ян Цяньцянь давно развелась с кланом Лу и ушла без гроша. Сегодня она получила приглашение на этот закрытый ипподром исключительно потому, что является матерью главы семьи. У неё нет никакого права вести себя так, будто она всё ещё член семьи Лу.

— Ах, это кузина Синъюня? — нарочито удивилась Ян Цяньцянь, затем вздохнула: — Ох, я так долго спала… Теперь мой сын вдруг стал почти моего возраста — мне еле удалось прийти в себя. Много людей не узнаю. К счастью, вы-то мне знакомы, иначе бы точно попала впросак! Ведь я первой из всех вас родила ребёнка — вы тогда ещё не были беременны. А теперь ваши сыновья и дочери почти ровесники Синъюня?

Лицо мадам Цзоу, наполненное ботоксом и уколами гиалуроновой кислоты, стало ещё более напряжённым. В юности она безумно влюбилась в Лу Цзюаня, устроила скандал, требуя развода с мужем. Родители были против, но она сделала аборт на пятом месяце беременности. С тех пор у неё больше не получалось завести ребёнка, несмотря на все попытки — ЭКО, донорские яйцеклетки… Как будто небеса карали её за тот поступок. И каждую ночь ей мерещился плач нерождённого малыша.

Случайный вопрос Ян Цяньцянь, казалось, воткнул нож прямо в сердце мадам Цзоу и медленно провёл им до самого маточного дна.

Раздался выстрел — началась гонка.

Ян Цяньцянь, обхватив перила, металась взглядом:

— Ассистент Чжунь, где Орловский? Где он?

Он такой величественный — наверняка займёт одно из первых мест!

Мадам Цзоу сжала грудь от боли. Несправедливо! После всего, что она пережила, после того, как годами считала, что Ян Цяньцянь мертва и служит искуплением за её потерянного ребёнка… теперь эта женщина, которую она когда-то топтала в прах, стоит перед ней живая, дерзкая, словно насмехается над судьбой. Это несправедливо по отношению к её нерождённому малышу!

Мадам Хун сочувственно похлопала её по руке и прошептала:

— Эта женщина стала такой злой…

Скачки продолжались. Для Ян Цяньцянь это был первый раз, когда она лично увидела настоящие скачки. Наездники сидели, сильно наклонившись вперёд — вероятно, чтобы меньше трясло. «Те, что по телевизору сидят прямо, как статуи, — явно обманывают», — подумала она про себя.

Настоящий ипподром был по-настоящему захватывающим, и Ян Цяньцянь полностью отдалась азарту. Но её Орловский всё отставал. Она чуть не вывихнула нос от досады: «Посмотри на других! Ты бы хоть немного постарался!»

Ипподром был не только местом для ставок, но и полем для флирта. Сюда приезжали не только светские знаменитости А-сити, но и влиятельные фигуры из самых разных сфер — за три года ставки выросли до невероятных масштабов, и каждый стремился заявить здесь свою лошадь.

Просто получить билет сюда — уже знак принадлежности к элите. А уж тем более выставить своего коня на забег — это вершина престижа.

Кто-то смотрел на лошадей, а кто-то — на саму Ян Цяньцянь. Пока другие дамы сдерживали эмоции, сохраняя холодное достоинство, только она то вскрикивала от восторга, то надувала губы от разочарования, цепляясь за перила. Её естественная красота, живые эмоции и искренность манили взгляды мужчин — они невольно радовались и огорчались вместе с ней.

— Всё кончено! — простонала красавица, прикусив нижнюю губу, будто не в силах смотреть на то, как её ставка уходит в пропасть. «Ничего страшного, — подумали некоторые мужчины, — потом просто найду повод перевести ей нужную сумму».

Орловский отстал от лидера уже на полкруга — шансов на победу не было. Он бежал предпоследним.

В этот момент наконец появился Лу Синъюнь и подошёл прямо к Ян Цяньцянь.

Несколько мужчин, которые только что строили планы насчёт Ян Цяньцянь, сразу поняли: игры окончены. «Ну и что? — утешали они себя. — Всё равно она обычная золотоискательница». Хотя… где Лу Синъюнь её вообще нашёл? Раньше никто её не видел.

— Мам, прости, я опоздал, — сказал Лу Синъюнь, опасаясь, что её здесь обидят или унижают.

Его появление, как всегда, привлекло все взгляды. Девушки, мечтавшие поймать богатого жениха, незаметно поправили макияж и начали готовиться к действию.

— Ничего, — ответила Ян Цяньцянь, указывая на поле, — смотри, твой конь сейчас последний!

Лу Синъюнь бросил взгляд на дорожку:

— Сегодня он в плохой форме. Обычно он либо первый, либо последний.

Окружающие на мгновение усомнились в собственном слухе: «Ма»? Неужели её зовут Ма?

Новость мгновенно разлетелась по кругу, как камень, брошенный в озеро. Она — мать Лу Синъюня, Ян Цяньцянь, та самая легендарная женщина, чей развод двадцать три года назад вызвал больший резонанс, чем свадьба!

Несколько джентльменов, только что подходивших к ней, почувствовали неловкость. «Она свободна? Да, но ей ведь уже за сорок?» — мелькали мысли. Хотя… благодаря современной медицине она выглядит моложе собственного сына. И всё же… какая чистая, неземная красота! Как свежий лесной воздух, проникающий глубоко в душу.

Ло Миэй, кузина Лу Синъюня, тоже услышала слухи месяц назад, но Ян Цяньцянь никогда не появлялась на публике — сегодня был её дебют.

«Умница, — подумала Ло Миэй. — Выбрала идеальное время и место». Этот ипподром — закрытое пространство для общения элиты, в отличие от показов мод, куда допускают прессу. Здесь фотографии не утекают в сеть — все это понимают и соблюдают правило конфиденциальности.

В прошлом году несколько новых семей, получив приглашения, нарушили это правило: выложили в соцсети фото роскошной жизни, рассказали, как ставят миллиарды и проигрывают сотни миллионов, назвав ипподром «маленьким Лас-Вегасом». Это вызвало всеобщее возмущение, и клан Ли исключил их из круга. С тех пор эти семьи исчезли с деловой карты.

Здесь, на ипподроме, царили относительная тишина и безопасность.

Орловский, как и ожидалось, занял последнее место.

Ян Цяньцянь вздохнула:

— К счастью, я не делала ставку.

— А я сделал, — невозмутимо ответил Лу Синъюнь.

Сердце Ян Цяньцянь сжалось:

— Сколько?

— Не много — десять миллионов. Я и так знал, что он проиграет. Просто не хотел, чтобы чужая лошадь выиграла за мой счёт, поэтому поставил на свою.

Ян Цяньцянь с трудом сдержалась, чтобы не выразить отчаяние при всех. Красивое лицо сына больше не могло служить оправданием его расточительства.

Подошла Ло Миэй — с пышными каштановыми кудрями и яркими, почти слишком крупными чертами лица, будто готовыми вырваться из маленькой головы. Она тепло поздоровалась:

— Привет, кузен! Здравствуйте, сестра Ян!

Ян Цяньцянь внутренне обрадовалась: «Сестра Ян» звучит куда приятнее, чем «тётя Ян» или «сударыня Ян».

Лу Синъюнь нахмурился по-мужски:

— Какая ещё сестра? Это моя мама.

Ло Миэй игриво подмигнула Ян Цяньцянь:

— Кузен — настоящий прямолинейный мужчина! Какая женщина хочет, чтобы её называли старше, особенно такая молодая, как вы, сестра Ян? Вы легко могли бы быть нашей младшей сестрой! Хотя, конечно, возраст не перепутаешь.

— Пусть будет так, — улыбнулась Ян Цяньцянь, принимая комплимент.

Лу Синъюнь промолчал.

Ло Миэй интуитивно почувствовала: Лу Синъюнь любит свою мать по-настоящему, иначе, чем уважает второго деда или третью бабушку. Его связь с Ян Цяньцянь — кровная, искренняя. Третья бабушка осмелилась бы хоть слово сказать ему строго? Никогда! Всегда уговаривает, убеждает. А Ян Цяньцянь, скорее всего, действительно может его отчитать.

— Вы так красиво улыбаетесь! — восхитилась Ло Миэй.

Ян Цяньцянь, растроганная искренней похвалой, растаяла на три части и улыбнулась на все девять:

— Что вы, я уже не так молода, как вы.

«Да ладно вам! — подумала Ло Миэй. — На вас столько мужчин глаз не могут оторвать, а вы скромничаете!» Её лесть, похоже, не произвела должного эффекта.

— Следующий заезд скоро начнётся, кузен, сестра Ян, на кого ставите?

Лу Синъюнь почесал нос:

— Опять на нашего.

— Э-э… — Ло Миэй не знала, что сказать. При виде такого упрямого коня, который уже проиграл в первом заезде, ставить на него снова — безумие. У клана Лу только одна лошадь здесь, а у других — по несколько. Во втором заезде конкуренты выпустят свежих коней, а Орловский уже выдохся.

— Я пойду посмотрю на Орловского, — сказала Ян Цяньцянь.

Все трое спустились с трибуны. Во втором заезде наездники уже вели лошадей на старт.

Орловский по-прежнему вёл себя высокомерно, задирал нос и не обращал на них внимания. Лу Синъюню это не нравилось: «Какой наглец! Даже лошадь дерзит!» Когда они покупали его, это была ошибка — у коня нет боевого духа. Даже для племенного использования он не годится, хотя чистокровных всё равно используют для разведения.

Ян Цяньцянь бережно обхватила морду коня ладонями:

— Орловский, соберись! Покажи, на что способен!

Конь оскалил зубы и толкнул её носом, отвергая уговоры.

— Орловский, против чего ты сопротивляешься?

Внезапно в голове Ян Цяньцянь прозвучал женский голос: «Он не хочет становиться племенным жеребцом».

«Кто это?» — удивилась она. Голос не принадлежал ни Ло Миэй, ни Лу Синъюню.

Перед стартом Ян Цяньцянь погладила Орловского по щеке:

— Если выиграешь — не заставим тебя размножаться. Обещаю.

Конь замер и уставился на неё большими глазами.

— Синъюнь, не будем его использовать для племени.

Лу Синъюнь удивился:

— Что за странная просьба? Конечно, мама. Как скажете. Мне не жалко одного чистокровного коня.

Ян Цяньцянь улыбнулась:

— А если победишь — сможешь выбирать себе пару по любви! — и ласково ткнулась носом к его морде.

Второй заезд начался.

Орловский был единственным, кто бежал второй раз подряд, и его силы явно уступали свежим соперникам. Он держался где-то на пятом месте. Но за двести метров до финиша в нём вдруг проснулась дикая ярость — он рванул с внешней стороны, ноги будто оторвались от земли, и он промчался мимо всех к финишу! Первое место! Орловский победил!

Ян Цяньцянь в восторге бросилась обнимать сына:

— Сынок, мы выиграли!

Победа Орловского стала полной неожиданностью для букмекеров. Коэффициент на него был 240 к 1. Ставка в пятьсот миллионов принесла почти двенадцать миллиардов. Для этих людей такие суммы — просто цифры.

Ло Миэй скривила губы: «Эта женщина — просто волшебница».

Мадам Цзоу и другие уже направлялись к парковке.

— Помните, у Ян Цяньцянь после развода был парень? Они даже некоторое время жили вместе? — сказала мадам Цзоу.

Мадам Хун вдруг вспомнила и засмеялась:

— Да, сестрица всегда умела находить выходы!

Ян Цяньцянь обернулась: «Где же дамы? Хотела похвастаться выигрышем…» — но их уже не было.

http://bllate.org/book/8098/749485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода