× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целых двадцать минут она принимала душ, тщательно вымыв и волосы. Их сухие, потускневшие пряди под действием дорогой маски засияли здоровым блеском, а кожа стала заметно мягче и увлажнённее.

Однако организм всё ещё не оправился после пробуждения, и после ванны сил не осталось даже протереть лицо.

В конце концов, одевшись, она всё же позвала медсестру. В ванной комнате витал насыщенный аромат роз, воздух был наполнен влажным паром. Медсестра поспешила подхватить хрупкую руку Ян Цяньцянь — та выглядела нежнее свежесрезанной лилии, и даже другая женщина невольно сжалилась над ней. «Ну конечно, не зря ведь именно ей суждено было родить ребёнка для семьи Лу», — мысленно вздохнула медсестра.

Госпожа Ян сидела в инвалидном кресле, будто беспомощная кукла, запрокинув голову и позволяя медсестре аккуратно ополоснуть ей волосы и нанести уходовые средства на лицо.

Она ожидала увидеть La Mer или Crème de la Mer, но крем оказался неприметным — без ярко выраженного бренда. Зато он чудесно лёг на кожу, источая мягкий натуральный аромат. Наверное, это был эксклюзивный продукт, разработанный специально для неё. Ведь за все двадцать три года анабиоза её внешность не изменилась — возможно, именно благодаря таким средствам.

Едва она вышла из ванной, как появился Лу Синъюнь. Утром он уже звонил, чтобы поздороваться, сообщив, что днём у него совещание в штаб-квартире, но обязательно приедет обедать с мамой.

Сегодня её «золотой мальчик» был одет в темно-синий бархатный костюм с вызывающе розовым галстуком и поверх — в длинное серое пальто. Выглядел он ослепительно. Как только он вошёл в палату, мимо двери стали чаще проходить медсёстры, буквально прилипая к нему глазами.

Ян Цяньцянь прекрасно их понимала: если нельзя отведать мясца монаха Таньсана, то хотя бы полюбоваться им вдоволь.

Лу Синъюнь подошёл и забрал у медсестры ручку инвалидного кресла.

— Мам, сегодня голова ещё кружится?

Ян Цяньцянь с теплотой сжала его ладонь, словно бабушка из «Сна в красном тереме», приветствующая любимого Баоюя:

— Да нет, — ответила она, хотя на самом деле, увидев своего сокровища, перестала чувствовать боль в спине, головокружение и слабость в ногах. Но гордость не позволяла сказать это вслух.

— Чем занимался утром?

— Проводил встречу с делегацией из Великобритании. Обсуждали распределение прибыли и название нового судна.

— Молодец, — безоговорочно похвалила она.

Лу Синъюнь скромно улыбнулся, услышав материнскую похвалу:

— Мам, я так по тебе скучал.

Глаза Ян Цяньцянь, и без того сияющие, наполнились слезами:

— Мне так больно… что я пропустила твоё взросление. Все эти двадцать с лишним лет, когда тебе было трудно, я не могла быть рядом и поддержать тебя… Прости меня…

Неизвестно, были ли это воспоминания тела или просто эмоции, но по её щекам покатились две прозрачные слезинки.

Лу Синъюнь неловко попытался вытереть их, чуть не повредив нежную кожу матери. На самом деле, за все эти годы, даже находясь в коме, она была его главной опорой. Кто бы стал платить за её дорогостоящую капсулу анабиоза, если бы он не занял пост президента корпорации? Двадцать три года назад она бросила вызов всему миру ради него — теперь он обязан защищать её.

Ян Цяньцянь плакала так искренне, что почти сама поверила в свои слова. Наконец, ей удалось взять себя в руки.

До обеда ещё было время, и Лу Синъюнь спросил, не хочет ли она прогуляться в сад. Всё время сидеть в четырёх стенах — вредно.

Она кивнула.

На двадцать четвёртом этаже находился крытый сад, совсем рядом с её палатой.

Секретарь Линь следовала за Лу Синъюнем на почтительном расстоянии. Лишь сейчас Ян Цяньцянь заметила её присутствие. Главный секретарь президента действительно производила впечатление компетентной и собранной женщины. Уловив взгляд госпожи Ян, она шагнула вперёд и представилась:

— Здравствуйте, я секретарь господина Лу. Меня зовут Линь, можете называть меня Сяо Линь.

— Очень приятно, — улыбнулась Ян Цяньцянь. — Спасибо за вашу работу.

Секретарь Линь вежливо кивнула и отступила, не желая мешать материнско-сыновней беседе.

Ян Цяньцянь подумала: её глуповатый сынок, скорее всего, не питает интереса к секретарю — в романе между ними вообще нет сцен. Однако она упустила один важный момент: этот роман ещё не завершён, и всё возможно.

В саду под стеклянной крышей цвели разноцветные цветы: ранние красные сливы, фиолетовые гортензии, розовые колокольчики. Вдоль дорожек стояли аккуратные ряды миниатюрных горшков с растениями. Всё было ухожено до мелочей — явно труд любящего садовника.

Ян Цяньцянь незаметно скользнула взглядом — неясно, смотрела ли она на цветы или на мужчину.

По стеклянной стене вился плющ, его корни затеняли большую часть солнечного света. Один мужчина стоял в тени, лицо его было скрыто, а второй, в белом халате — академик Лу — стоял спиной к ним.

Увидев фигуры матери и сына, человек в тени замолчал и не отводил взгляда от них.

Ян Цяньцянь почувствовала лёгкое головокружение и слабо сжала руку сына.

— Кто это? — спросила она.

Лу Синъюнь на мгновение замялся, прежде чем ответить:

— Вам больше не придётся с ним встречаться. Я сейчас оформлю выписку. Мама, поедем домой. В особняке установим всё необходимое оборудование для реабилитации.

— Так быстро можно выписываться? — удивилась она.

Прежде чем Лу Синъюнь успел ответить, она радостно добавила:

— А я думала, что пролежу здесь месяц-два! Отлично, поехали домой!

Пока она не определилась со своим амплуа в этом мире, решила жить спонтанно — день за днём.

Лу Синъюнь поручил секретарю организовать выписку. Та немедленно позвонила своему ассистенту, чтобы тот занялся оформлением документов.

А сам Лу Синъюнь тут же повёз мать к лифту.

Ян Цяньцянь теребила шерстинки на пледе, которым её укрыли, и думала: «Разве не стоит попрощаться с академиком Лу?» Это было бы вежливо — вовсе не потому, что он так красив! Но Лу Синъюнь и не думал останавливаться.

Она тихо грустила: «Жаль, не успела записать его вичат… Хотя у меня, кажется, и телефона-то нет».

Мир этого романа почти не отличался от реального — здесь тоже существовали вичат и вэйбо.

У госпожи Ян не было личных вещей в институте, так что собирать было нечего. Едва они вышли из лифта на минус первом этаже, как оказались загорожены двумя мужчинами.

Первый этаж подземной автостоянки. Перед ними стоял роскошный автомобиль Лу Синъюня, а перед ним — те самые двое, которых они видели в саду.

Наконец Ян Цяньцянь смогла разглядеть черты лица того, кто стоял в тени. Высокая, стройная фигура, резкие, выразительные черты лица — он был удивительно похож на Лу Синъюня, да и на академика Лу тоже… Все трое смотрели на неё так, будто хотели её съесть.

«Что за семейная драма?» — мелькнуло у неё в голове. От слабости и испуга перед глазами снова замелькали пятна — то ли от их красоты, то ли от страха.

— Дядя, что вы здесь делаете? — холодно спросил Лу Синъюнь.

— Синъюнь, прямо скажу: сегодня утром наш институт объявил миру прорыв в лечении ##-рака. Нам нужны анализы крови госпожи Ян — в её крови содержатся уникальные противораковые клетки, а текущего объёма образца недостаточно. Кроме того, журналисты жаждут взять у неё интервью. Может, выбрать надёжное СМИ и показать её лицо с размытием?

Лу Синъюнь вспыхнул:

— Ты видишь, в каком она состоянии?! Хочешь ещё крови выкачать и использовать её для собственной славы?!

Ян Цяньцянь мягко остановила сына:

— Синъюнь, не злись. Академик Лу не имел в виду ничего плохого.

Она повернулась к Лу Сывэю и спокойно спросила:

— Анализ крови нужен прямо сейчас?

Тот на секунду замер:

— Послезавтра приедут международные эксперты для верификации открытия. Чтобы сохранить активность клеток, нам нужно не более ста миллилитров крови.

Ян Цяньцянь кивнула:

— Хорошо. Больше я, пожалуй, не выдержу. Что касается дальнейших процедур сдачи крови, давайте обсудим это позже. Вы спасли мне жизнь, господин Лу, и я ещё не успела вас поблагодарить. Может, как-нибудь выпьем чай?

Она взяла инициативу в свои руки, не полагаясь ни на сына, ни на кого-либо ещё. Лу Цзюань слегка приподнял бровь.

— Благодарю вас, — ответил Лу Сывэй.

— По поводу интервью… Я лично не возражаю, но стоит подумать, как это отразится на репутации группы «Лу». Если руководство одобрит, я готова.

Её слова были дипломатичны: она и сыну лицо сохранила, и учёному помогла выйти из сложной ситуации.

Даже Лу Цзюань, знавший Ян Цяньцянь дольше всех, задумался: «Это правда та самая Ян Цяньцянь? Голос и черты лица почти не изменились, но характер… Раньше она была такой робкой, а теперь — мягкая, но с внутренним стержнем».

— Так можно мне теперь выписываться? — игриво подмигнула она, приложив кулак к подбородку, словно прося пощады у милосердного судьи.

Лу Сывэй даже слегка покраснел, поправил серебристые очки и кашлянул:

— Конечно.

Утром медсестра рассказала Ян Цяньцянь кое-что об академике Лу. Шесть лет назад он получил Нобелевскую премию по медицине за лечение случая рака у пациента в анабиозе. С тех пор он стал знаменитостью мирового масштаба, а благодаря своей внешности обзавёлся множеством поклонниц.

Ян Цяньцянь осторожно поинтересовалась:

— У господина Лу есть девушка?

Медсестра хихикнула:

— Ему двадцать семь, он холост. Полный фанат науки — времени на романы нет. У него почти нет эмоций, кроме тех, что связаны с семьёй.

Ян Цяньцянь поняла: медицина — его страсть и призвание. Он не стремится к славе — она давно его нашла. За последние годы о нём почти не писали, и он редко давал интервью. Перед ней стоял настоящий, чистый учёный.

«Мой сын, похоже, не слишком умён в общении, — подумала она. — Всё время настороже…»

Получив согласие Ян Цяньцянь, Лу Сывэй немного расслабился, слегка кивнул ей и ушёл.

Лу Синъюнь нахмурился — Ян Цяньцянь сразу поняла: дело не так просто. Оба, мать и сын, настороженно посмотрели на Лу Цзюаня.

Тот, кого до сих пор игнорировали, наконец получил немного внимания. Он молча смотрел на эту пару с одинаковыми миндалевидными глазами.

— Чего стоишь? — грубо спросил Лу Синъюнь.

Так как это была парковка для акционеров, вокруг никого не было.

Ян Цяньцянь вдруг вспомнила: это же её бывший муж! Отец этого глупого мальчишки. «Как же так? — удивилась она. — Сыну уже за двадцать, а отцу выглядит на тридцать?»

Первая мысль: возможно, и он проходил анабиоз.

У него были холодные глаза. Обычно мужские глаза — не окно души, а лишь инструмент соблазна, но у бывшего мужа взгляд был искренним. Особенно когда он смотрел на сына — в нём появлялась нежность.

— Снаружи полно журналистов, — спокойно сказал Лу Цзюань. — И в паркинге тоже.

Не только серьёзные СМИ, но и светская хроника — кто-то пустил слух: «Жена Лу проснулась!» Легендарная мадам, исчезнувшая двадцать три года назад, вернулась. Ни один репортёр не упустит такой сенсации.

— И что ты предлагаешь? — спросил Лу Синъюнь.

— Моя машина неприметная. Она на втором этаже открытой парковки. Поедем на лифте.

Лу Синъюнь не стал спорить. Хотя он и ненавидел отца, спокойно воспользовался его помощью. Да, он пришёл, чтобы требовать с него долг — и пусть Лу Цзюань знает, что родить такого сына — сплошное несчастье.

«Чёрный „Роллс-Ройс“ — да уж, совсем незаметный», — с сарказмом подумала Ян Цяньцянь.

У входа в институт действительно толпились журналисты. Водитель ловко вывел машину через служебный выезд.

Когда они сели в авто, Ян Цяньцянь почувствовала неловкость: отец и сын молчали. «Ладно, раз они не говорят, и я помолчу», — решила она и снова начала теребить плед.

Лу Цзюань бросил взгляд и тихо сказал:

— Не мни его, скоро совсем изорвёшь.

Лу Синъюнь тут же вспылил:

— Маме так хочется! И что? У группы «Лу» денег — куры не клюют! Завтра привезу двух овец, пусть мама сама шерсть рвёт!

— …

— …

Никто не осмеливался перечить «королю вселенной», даже его собственный отец.

http://bllate.org/book/8098/749482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода