× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ло Чжуана потемнело, и он уже собирался вспылить, но улыбка на лице Би Кэъинь тут же исчезла.

— Ло Чжуан, тебе уже восемнадцать. Пора понимать, где границы дозволенного. Мне всё равно, какой ты в обычной жизни, но при Ло Шу держи себя в руках. Иначе не обессудь — я не постесняюсь!

Ло Чжуан разъярился ещё сильнее и резко вскочил с места.

— Не надо мне тут изображать неразлучных подружек! Если бы не то, что ты подружилась с ней за её спиной, без её ведома, думаешь, она хоть раз взглянула бы на тебя? Ей совершенно всё равно на нас обоих!

К концу фразы его глаза покраснели от слёз.

Когда та женщина вошла в дом, она даже не удостоила его взглядом. Почему же тогда так тепло общается с этой? Разве они не одинаковы? У обоих с ней лишь половина общей крови! За что такое пренебрежение?

Би Кэъинь презрительно фыркнула и не стала спорить с этим ребёнком-врединой. Она повернулась к госпоже Чжуан:

— Поговорите-ка вы со своим сыном. Вредничать — это одно, но есть же пределы. Ло Шу — душа простая. Если решит, что вы её не любите, больше никогда не подойдёт к вам первой.

— Пойду проведаю Ло Шу, — сказала она и вышла.

В гостиной остались только мать и сын. Госпожа Чжуан погладила сына по руке:

— Сяочжуан, мама знает, тебе обидно. Ты чувствуешь, что дедушка тебя обделяет вниманием. Но подумай: тебя с самого детства растили и любили мы с папой. А вот Ло Шу… Люди не могут получить всё сразу и владеть всем сразу.

Ло Чжуан резко вырвал руку:

— Мне наплевать, что там старик думает!

— Если тебе больно от того, что Ло Шу ближе к А Инь, чем к тебе, может, стоит задуматься — почему так получилось? Вы ведь только сегодня впервые встретились. А сразу же начал ей хамить! Кто после этого захочет с тобой общаться?

Госпожа Чжуан говорила мягко, но настойчиво. Ло Чжуан стиснул губы и замолчал.

Тем временем в саду за особняком стоял конфетный домик — такой большой, что в него спокойно поместилось бы два таких Ло Шу. Дом был закрыт специальным стеклянным куполом. Его крыша была сделана из чёрного шоколада, труба — из свёрнутых ломтиков жареной свинины, а стены — из разноцветных леденцов, аккуратно сложенных один на другой. Внутри росло дерево из белого шоколада, увешанное всевозможными сладостями. Вокруг дерева шёл заборчик из миндальных пластинок, а внутри забора было всё белым-бело — взбитые сливки и парящие в воздухе пирожные из фиников и рисовой муки. Даже занавеска на двери состояла из связанных между собой леденцов на палочках.

Как только стеклянная дверь открылась, в нос ударил сладкий, почти приторный аромат. Ло Шу застыла на месте, широко раскрыв глаза и часто сглатывая слюну.

Старый господин Ло, наблюдавший за ней из инвалидного кресла, умильно улыбнулся:

— Нравится?

Ло Шу энергично закивала, потом снова сглотнула и робко спросила:

— Это… можно есть?

Ассистент позади улыбнулся:

— Конечно, можно! Маленькая мисс, этот конфетный домик лично спроектировал председатель. И занавеску из леденцов он тоже сам собрал — специально для вашего дня рождения.

Ло Шу на секунду замерла, а затем расплылась в сияющей, солнечной улыбке. Она наклонилась и обняла дедушку:

— Спасибо, дедушка~

Такой искренней, детской, полностью лишённой всякой настороженности улыбки Би Кэъинь ещё никогда не видела на лице Ло Шу. Будто в сердце девушки открылась дверца, и внутрь хлынул свет. От этого зрелища по всему телу разлилось тепло.

Сама Би Кэъинь невольно улыбнулась.

Ранее Ло Шу сильно поссорилась с Су Цинтянь. Та решила воспользоваться случаем и помириться с ней, поэтому отменила все дела на вторую половину дня и уже в обед приехала в особняк семьи Ло вместе с отцом Би Кэъинь. А отец Ло Шу и Ло Чжуана, академик Ло Фанчжоу, вернулся домой лишь к девяти вечера, весь пропахший химическими реактивами, и за это получил от старого господина Ло хорошую взбучку.

Это была первая встреча Ло Шу с этим «отцом по случаю». Теперь она поняла, от кого у «невидимки» тот самый эфемерный, почти божественный облик.

Академик Ло, вероятно, из-за постоянного пребывания в лаборатории, несмотря на возраст под пятьдесят, выглядел удивительно молодо. Лицо его оставалось изысканным и благородным, а полностью седые волосы лишь подчёркивали его неземную, почти духовную ауру.

Ло Шу мельком взглянула на него и подумала: «Неудивительно, что такой человек не сошёлся с Су Цинтянь. Оба — ледяные характеры. Две ледяные горы друг о друга и стукнулись».

Она вспомнила других мужчин рядом с Су Цинтянь — сурового, с густыми бровями Би Чжуна и роскошную, соблазнительную госпожу Чжуан. Вот это правильно! Как в сериалах: божественный юноша — с демоницей, божественная дева — с повелителем тьмы. Только контраст и создаёт идеальную пару!

Пока Ло Шу разглядывала Ло Фанчжоу, тот тоже внимательно смотрел на дочь, которую не видел десять лет. Она совсем не походила на ту, что мелькала в новостях, и даже на фотографии, которые ему регулярно присылали. В её взгляде не было ни капли чувств — лишь любопытство и наблюдательность, будто она просто сторонний наблюдатель за этим миром.

Его веки дрогнули, и он наконец произнёс первые слова:

— Как тебе актёрская профессия? Привыкаешь?

Ло Шу на секунду опешила, потом моргнула и ответила:

— Забавно.

Уголки губ Ло Фанчжоу чуть приподнялись:

— Главное, чтобы нравилось.

Ло Шу улыбнулась в ответ.

Ло Фанчжоу с трудом подыскал следующую фразу:

— Со здоровьем всё в порядке?

Ло Шу:

— … Ем отлично, сплю как убитая, могу запросто подняться на пятый этаж без одышки.

Ло Фанчжоу:

— Главное, чтобы никаких отклонений не было.

Произнеся это, он снова задумался, нахмурившись. Ло Шу, видя его мучения, сжалилась:

— Знаете, можете со мной вообще не разговаривать. Я и сама не очень люблю болтать.

Ло Фанчжоу сразу замолчал. Но уходить не стал. На пустынном балконе отец и дочь сидели молча: один теребил пальцы, другой смотрел на эти пальцы.

Ситуацию разрядила появившаяся Би Кэъинь. Она вежливо поздоровалась с Ло Фанчжоу и радостно протянула Ло Шу телефон:

— Смотри, Шу, твои фанаты устроили тебе день рождения!

Ло Шу моргнула и взяла телефон. На экране была запись с уже двумя тысячами комментариев. Автор поста звался «Цзюцзян — основа строительства родины» и выложил поздравление с видео.

Как только видео запустилось, раздалась вызывающая музыка:

«Так голодно, так голодно, так голодно! Я реально умираю от голода…»

Ло Шу скривилась, чёрная полоса поползла по лбу. Досмотрев до конца эти две минуты семнадцать секунд, она с душевной болью спросила:

— Это вообще настоящие фанаты?

Би Кэъинь с трудом сдерживала смех:

— Самые настоящие! И ещё какие преданные! Посмотри дальше — в твоём суперчате таких полно.

Ло Шу пролистала ленту и выбрала видео с приличной обложкой. Но едва она нажала «плей», как зазвучало:

«Едок — едоку брат! Едоку нужна миска, а не тарелка!..»

Ло Шу:

— … Лучше их всех заблокировать.

Би Кэъинь уже корчилась от смеха, а даже обычно невозмутимый, холодный, как лёд, академик Ло Фанчжоу не смог удержать улыбки.

К счастью, среди шутников нашлись и нормальные люди. Ло Шу, ворча, но с удовольствием, просматривала одно за другим сообщения. Её глаза сияли, словно звёзды на ночном небе.

Когда тебя так искренне и бескорыстно любят — это действительно приятно.

Раз уж так, решила она, стоит сделать что-нибудь в ответ.

Вспомнив, как поступают другие актёры, она протянула телефон Би Кэъинь:

— Сфотографируй меня.

Би Кэъинь с досадой сделала снимок и молча наблюдала, как Ло Шу, оскалившись, как маленький дьяволёнок, отправила пост в вэйбо.

Ло Шу (верифицированная): Настоящие люди — настоящие души. Всех шутников — за дверь! 【Предупреждение от Ло Шу: вас занесут в чёрный список.jpg】

Как только Ло Шу опубликовала этот пост, её самые преданные фанаты — те, кто уже «купил виллу» в её вэйбо — мгновенно заняли первые строчки.

«Шу! Живая!»

«Дочка!»

«Малышка!»

Ло Шу: «…»

Поиграв немного с фанатами в сети, Ло Шу в прекрасном настроении уснула.

На следующий день, в свой настоящий день рождения, она проснулась только к полудню. Потянувшись с наслаждением, она взяла телефон и увидела массу поздравлений.

Ли — легендарный красавец-актёр: С днём рождения! Снимайся хорошо, живи хорошо. 【торт】【торт】

Е Йе — психопат: Маленький монстр, с днём рождения! Стал старше на год — береги кожу. 【улыбка】

После этих двух длинных сообщений последовали короткие поздравления от режиссёров Сюэ Ши, Лян Чжэня и других знакомых участников курсов.

Ло Шу ответила всем и собралась идти умываться. Но едва она положила телефон, как тот выдал уведомление. Она открыла — это была официальная страница сериала «Цинъя Сюэ».

Телесериал «Цинъя Сюэ» (верифицированная): В этот особенный день дарим вам волну прекрасных фото! Поздравляем нашу Божественную Деву Циньсюэ @Ло Шу с днём рождения! Пусть становишься всё прекраснее! 【фото в образе】【фото в образе】【фото в образе】

В день рождения Ло Шу киностудия «Цинъя Сюэ» наконец-то опубликовала её готовые фото в образе и официально объявила о роли Циньсюэ.

«Ждали пятьсот лет, пока наконец объявили! После того чёрного хайпа вообще думали, что проект загнулся».

«Спасибо, Снежинка! С днём рождения, Божественная Дева @Ло Шу!»

«С таким лицом ещё называется „Божественная Дева“? Да она вдвое хуже Цин Фэйфэй!»

«В такой прекрасный день не хочу с вами, мертвецами, спорить. Катитесь!»

«Мы, конечно, просто прохожие, но не слепые. Эта явно красивее Цин Фэйфэй. У Цин Фэйфэй лицо настолько перетянуто, что в любой роли одно и то же выражение. Фанаты, хватит отмазывать!»

«Говорят, мисс Ло одновременно снялась в проектах с легендарным актёром и режиссёром Е. Почему в такой знаменательный день не объявляют? Неужели всё сорвалось?»

«Да ладно вам! Думаете, капитал — это всё? Хотите сняться у легендарного актёра и у режиссёра Е — так это не по щелчку пальцев! Если хочешь быть принцессой, лучше возвращайся домой и играй в свои игры!»

Ло Шу бегло пробежалась глазами по комментариям и швырнула телефон на кровать, направившись умываться.

Когда она вернулась, Би Кэъинь уже ждала её в комнате. Увидев Ло Шу, та быстро спрятала свой телефон и весело сказала:

— Готова? Пошли обедать.

После обеда старому господину Ло из-за состояния здоровья пришлось вернуться в санаторий «Сишань». Ло Шу хотела поехать с ним, но он не разрешил и сунул ей в руки карту:

— Ты редко берёшь отпуск. Иди гуляй! Хочешь — покупай, хочешь — ешь. Не жалей денег для дедушки.

Ло Шу улыбнулась:

— Тогда вечером навещу вас.

После отъезда дедушки занятые Су Цинтянь и Ло Фанчжоу с сожалением сообщили Ло Шу, что у них срочные дела и им нужно уезжать, но обязательно вернутся к вечеру.

Ло Шу лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

Когда они уехали, в огромном особняке остались только двое, не имеющих с Ло Шу кровного родства — Би Чжун и госпожа Чжуан, а также двое, связанных с ней лишь наполовину — Би Кэъинь и Ло Чжуан.

Би Чжун, заметив, как испортилось настроение у Би Кэъинь после ухода Су Цинтянь и Ло Фанчжоу, осторожно предложил:

— А Инь, может, сходим с Ло Шу в парк развлечений?

Ло Чжуан фыркнул:

— Детские забавы. Би дядя, не утруждайте себя.

Госпожа Чжуан тут же шлёпнула его:

— Как ты разговариваешь?!

Ло Чжуан посмотрел на мать с сарказмом:

— Родные отец с матерью уехали. А вы, двое мачех и отчимов, чего здесь торчите? Смешно, честное слово.

Лицо Би Кэъинь стало мрачным. Она предостерегающе посмотрела на него:

— Ло Чжуан!

Ло Шу моргнула:

— Он ведь прав. Лучше и вам занимайтесь своими делами. А я пойду вздремну.

Би Кэъинь тут же схватила её за руку, в глазах стояли слёзы от жалости и вины:

— Шу, сестрёнка отведёт тебя куда-нибудь!

Ло Шу хотела отказаться, но, увидев, как Би Кэъинь вот-вот расплачется, смягчилась. Она вздохнула:

— Ладно. Дядя Би, тётя Чжуан, идите занимайтесь своими делами. Мы втроём сыграем в «Дурака». Говорят, весело. Я ещё ни разу не играла.

Госпожа Чжуан засмеялась:

— Может, мы тоже составим компанию?

Ло Шу покачала головой:

— Нет, в «Дурака» играют втроём.

Госпожа Чжуан сдалась и напомнила Ло Чжуану пару вещей, а потом спросила у Ло Шу:

— Шу, что ты хочешь на ужин? Тётя купит.

Ло Шу моргнула. Увидев искреннюю улыбку госпожи Чжуан, она тоже улыбнулась:

— Можно жареную камбалу?

Госпожа Чжуан обрадованно кивнула:

— Конечно! Я видела в шоу, ты любишь хот-пот и шашлычки. Давай куплю ещё продуктов — вечером устроим барбекю во дворе. У тёти неплохо получается.

http://bllate.org/book/8097/749432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода