× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь она же пленница после поражения! Отчего у них такие странные взгляды?

К счастью, Лян Чжэнь всё же оставил в команде четверых оставшихся — от этого ей стало немного легче. Затем он объявил, что три места остаются незанятыми: их судьба будет решена позже.

После повторного отбора все вернулись на свои места и вместе с остальными стали наблюдать за следующим противостоянием — командой Джу Фулю и командой Чжуо Чэньэня.

Эти две команды явно уступали по общей силе первым двум. Если бы Лян Чжэнь тогда вытянул не Сюэ Ши, а одну из этих двух, в этом раунде они бы точно не проиграли.

Так думали не только зрители, просмотревшие оба последующих фильма, но и сами участники шоу.

Яо Лилин что-то бубнила рядом с Ло Шу, но та ничего не разобрала и не обратила внимания. Она уже так устала от бесконечных реплик, что теперь хотела лишь спокойно похрустеть закусками и наблюдать, как другие устраивают переполох.

Однако сегодня Нин Юйлуань будто специально взяла её в оборот: едва Ло Шу засунула в рот кусочек ананасового печенья, как прозвучало её имя:

— Ло Шу, каково твоё мнение об этой игре?

Ло Шу опешила, поспешно проглотила набитый рот печенья и встала, сильно покраснев от того, что чуть не подавилась.

Мамочки-фанатки тут же заволновались:

[Это же уже не её сцена! Зачем снова вызывать? Пусть хоть спокойно поест, а то опять будет гипогликемия!]

[Неужели Нин Шэнь тоже проголодался? Вызвать гурмана — значит получить очередную лекцию о еде!]

И правда, Ло Шу тут же запустила свою любимую «гастрономическую теорию» и расписала такие вкусности, как острые кроличьи головы и утки в соусе, что у всей аудитории потекли слюнки. В частной комнате Ци Цзюцзян и его компания немедленно заказали доставку: острые кроличьи головы, утки в соусе, жареные фрикадельки — всё подряд! Только горячий горшок им не разрешили, иначе обязательно заказали бы и его.

В этом раунде команда Джу Фулю без сомнений победила — 263 голоса против 237 у команды Чжуо Чэньэня.

После выбывания участников команды были пересобраны, и эфир этого выпуска завершился. Обычные зрители сразу легли спать, а подписчики продолжили обсуждать всё в Weibo и голосовать за кулисами.

В частной комнате Ло Чжуан, глядя на компанию, которая, уплетая кроличьи головы, призывала голосовать, вдруг произнёс:

— В следующем выпуске как раз день рождения Ло Шу. У вас есть планы? Если нет, то давайте…

— Что?! У Шу Шу день рождения?! — перебил его Сяоми, едва не подавившись кроличьей головой.

— Чёрт! Почему Вэйбо не напомнило! — возмутились остальные.

Кто-то тут же полез в энциклопедию, но ни там, ни в других источниках дата рождения Ло Шу не указана. Все взгляды мгновенно устремились на него.

Ци Цзюцзян отложил кроличью голову, вытер руки и, подойдя к Ло Чжуану, обнял его за плечи:

— Ну же, братец, признавайся: откуда ты знаешь день рождения нашей богини? Ни в одном источнике даже знака зодиака нет! Не говори, что просто заметил сам — у нас мозги есть.

Сяоми тут же подхватила:

— Да! И вообще, вы ведь так похожи и даже фамилию одну носите! Какая между вами связь?!

Ло Чжуан не хотел отвечать и попытался сменить тему:

— Не знаю, подготовит ли продюсерский отдел для неё сюрприз. У других звёзд же фанаты устраивают праздничные акции. Может, и вы организуете что-нибудь? Пусть почувствует, как её любят.

Сяоми тут же увлеклась:

— Точно! Надо срочно готовить поздравление! У других месяц времени на подготовку, а у нас меньше двух недель! Нельзя обижать нашу «дочку»!

Ло Чжуан облегчённо выдохнул, но не успел расслабиться, как Сяоми вдруг сообразила:

— Стоп! А ты так и не сказал, какая у вас связь! Откуда ты знаешь её день рождения, если даже фан-клуб молчит?!

Лицо Ло Чжуана снова напряглось. Он уже не знал, что делать, когда раздался звонок. Он вскочил, словно его спасли:

— Я выйду, надо ответить.

Звонила его мать, госпожа Чжуан. Выслушав её, Ло Чжуан на мгновение замолчал, затем холодно фыркнул:

— Столько лет не позволяли нам туда возвращаться, а теперь, только потому что у неё день рождения, требуете, чтобы мы все явились. Да вы просто безмерно предвзяты!

Госпожа Чжуан понимала, что у сына давняя обида, но дело в том, что ребёнок здесь совершенно ни в чём не виноват. Виноваты взрослые — каждый со своей корыстью и пристрастиями. Только этот ребёнок оказался вне всех этих интриг и предпочтений.

— Сяочжуан, это твоя старшая сестра. У тебя есть мама и папа, которые тебя любят, а у неё никого нет. Мы должны быть добрее к ней. Это наш долг перед ней.

Ло Чжуан молчал. Именно поэтому его чувства к Ло Шу были такими сложными: он злился на неё, но не мог не заботиться; хотел заботиться, но отказывался показывать это открыто.

Пока госпожа Чжуан разговаривала с сыном, Ло Шу тоже получила звонок от старого господина Ло. После разговора она надолго замолчала.

25 октября — день рождения и её самой, и «невидимки». Также день, когда десять лет назад она впервые появилась на свет.

После того как Ло Чжуан раскрыл дату рождения Ло Шу, в ту же ночь Ци Цзюцзян распространил эту информацию через фан-группу. Фанаты, обрадовавшись, немедленно начали активно готовить праздничную акцию.

[Это первый день рождения Шу Шу с нами! Надо устроить что-то грандиозное! Пусть почувствует нашу любовь! Вперёд, «мамочки»!]

[Надо сделать всё на уровне! У других «мотыльков» есть такие пышные торжества — и у нашей «дочки» должно быть не хуже! Ни в коем случае нельзя проигрывать!]

[Подождите-ка! А информация-то надёжная? Официально никто ничего не подтверждает! Вдруг какой-то случайный человек сказал — и мы поверили? А потом чёрные фанаты снова воспользуются этим!]

[Да не волнуйтесь! Это проверенная инсайдерская информация! Можно смело действовать! Надо показать Шу Шу нашу искренность!]

В тот вечер, после того как Ло Чжуан раскрыл эту тайну, под давлением друзей он признал родственные связи с Ло Шу, хотя и не уточнил, какие именно. Но для Ци Цзюцзяна и компании этого было достаточно. Ведь они всего лишь фанаты, а не папарацци — знать точную степень родства им не нужно.

Так как это был первый день рождения внучки под именем «Ло Шу», старый господин Ло решил устроить пышное торжество — официально представить её своему кругу. Но Ло Шу отказалась, сославшись на нелюбовь к шумным сборищам. Старик сдался и пригласил лишь её безответственных родителей. Что до того, что помощник самовольно велел им привести своих родственников — старый господин Ло сделал вид, что не заметил. Он ведь уже стар, проживёт недолго, и после его ухода именно эти люди должны будут защищать его внучку.

24 октября, после окончания съёмок пятого выпуска «Давай, вперёд!», продюсерский отдел устроил Ло Шу сюрприз — заранее отметили её день рождения. Затем ей дали два выходных дня. Би Кэъинь тоже взяла отпуск и сопроводила Ло Шу в её маленькую квартиру в городе Х.

Ло Шу впервые приехала сюда за всю свою жизнь. Интерьер и стиль оформления полностью совпадали с квартирой в городе А, за исключением огромного зеркала от пола до потолка в спальне. Даже коричневая бутылочка с лекарством на журнальном столике стояла на том же месте.

Ло Шу подошла, взяла бутылочку. На ней не было этикетки — просто гладкая стеклянная колба. Она высыпала таблетки на ладонь и собралась понюхать, но Би Кэъинь резко выбила их из её рук.

— Ты что делаешь?! — испуганно воскликнула та.

Ло Шу моргнула, не понимая, почему подруга так разволновалась:

— Я просто хотела понюхать. Что это за лекарство?

Би Кэъинь перевела дух:

— Ты меня напугала до смерти! Я уж подумала, ты с голодухи решила таблетки за конфеты принять.

Ло Шу закатила глаза:

— Я что, совсем дура? Не отличу лекарство от конфет?

Би Кэъинь щёлкнула её по лбу:

— Ещё какая дура! Даже свою квартиру найти не можешь. Иди прими душ, скоро едем в особняк семьи Ло.

Ло Шу бросила взгляд на руку Би Кэъинь, которую та всё ещё держала в кармане, и, мельком заметив что-то странное, ничего не сказала, послушно отправившись искать сменную одежду.

В прошлый раз, когда она была взволнована и торопилась найти ответы, она не стала присматриваться. А сейчас она отчётливо увидела: это точно не витамины. Но кто же нарочно оставил эту бутылочку здесь, чтобы она её нашла? И с какой целью? Хотел сообщить ей что-то или, наоборот, ввести в заблуждение?

Увидев, что Ло Шу вошла в ванную, Би Кэъинь наконец смогла расслабиться. Она вышла на балкон и позвонила в управляющую компанию, потребовав предоставить записи с камер наблюдения.

Она лично проследила, чтобы эту квартиру привели в порядок, и была уверена: здесь не должно быть ничего лишнего. Но теперь эта бутылочка, которую она собственноручно выбросила в мусорное ведро, вдруг оказалась на журнальном столике…

Губы Би Кэъинь сжались в тонкую линию.

Каковы бы ни были цели этого человека — в этот раз она никому не позволит причинить вред своей сестре!

Когда сёстры собрались, водитель, присланный старым господином Ло, уже ждал у подъезда. Это был тот же самый водитель, что возил Ло Шу в город А. Увидев её весёлую улыбку, он невольно напрягся.

К счастью, Ло Шу всю дорогу вела себя тихо, лишь пару раз перекинулась с Би Кэъинь словами о кино-предложении от Ли Сы — а потом, прислонившись к плечу подруги, уснула.

Особняк семьи Ло находился у подножия горы Сишань, где располагался санаторий «Сишань». Просто медицинское оборудование и сервисы там были лучше, поэтому старый господин Ло предпочитал жить именно там. Но теперь, когда вернулась внучка, он заранее спустился с горы.

Когда Ло Шу и Би Кэъинь прибыли, старый господин Ло пил чай в гостиной. За его спиной стоял уже знакомый помощник, а напротив сидели юноша, похожий на Ло Шу, и молодая женщина с изысканной красотой.

— Дедушка, мы вернулись! — радостно улыбнулась Ло Шу.

Би Кэъинь тут же добавила:

— Добрый день, дедушка Ло. А Инь пришла помешать.

Лицо старого господина Ло сразу озарилось улыбкой — совсем другой человек по сравнению с тем холодным и безразличным стариком, каким он был минуту назад. Он тепло кивнул и Би Кэъинь.

Ло Чжуан, наблюдая за этим, вновь почувствовал горечь обиды.

Госпожа Чжуан тут же дёрнула сына за рукав и кивком велела поздороваться, но Ло Чжуан упрямо сжал губы и промолчал.

Госпожа Чжуан, не зная, что делать, сама подошла к Ло Шу:

— Сяошу, помнишь меня? Я тётя Чжуан.

Ло Шу, сидя рядом со стариком, повернула голову и взглянула на неё, улыбнулась и ответила:

— Здравствуйте.

Ло Чжуан фыркнул. Ло Шу посмотрела на него, но он тут же отвёл взгляд.

— Какое у тебя отношение! Перед старшей сестрой не поздороваешься, да ещё и такое лицо строишь! Твой глупый отец вот так и воспитал тебя?! — не выдержал старый господин Ло и тут же прикрикнул.

Лицо госпожи Чжуан изменилось, а в глазах Ло Чжуана появилась обида. Он упрямо стиснул губы и молчал.

Би Кэъинь нахмурилась и мягко вмешалась:

— Дедушка Ло, не злитесь. Такой прекрасный день — нельзя сердиться.

Старик проворчал:

— И не надо было их сюда звать. Только портят настроение моей Сяошу.

— Тогда пусть он устроит для Шу Шу небольшое выступление — и считай, что поздравил с днём рождения, — предложила Би Кэъинь.

Госпожа Чжуан взглянула на неё. Би Кэъинь ответила лёгкой улыбкой, но в глазах не было ни капли тепла.

— Да бросьте, он такой же деревянный, как и его отец. Что он может выступать! — махнул рукой старый господин Ло и больше не обращал внимания на Ло Чжуана. Он взял внучку за руку: — Пойдём, дедушка приготовил тебе подарок. Посмотришь со мной.

Ло Шу радостно кивнула и последовала за дедушкой и помощником в сад.

Би Кэъинь не пошла с ними. Придумав предлог, она осталась и, когда все ушли, с ласковой улыбкой обратилась к матери и сыну напротив:

— Тётя Чжуан, я знаю, что вы не любите Шу Шу. Но простите — завтра у неё день рождения, и никто не имеет права испортить ей настроение.

Госпожа Чжуан тоже мягко улыбнулась:

— А Инь ошибается. Мы специально приехали поздравить Сяошу — конечно, хотим, чтобы она была счастлива.

Улыбка Би Кэъинь не дрогнула:

— А ваш сын, похоже, думает иначе?

http://bllate.org/book/8097/749431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода