× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следи, чтобы этот парень не обидел мою «дочку».

Помощник президента слегка дёрнул уголком рта:

— Господин председатель, будьте спокойны. Молодой господин Ли, хоть и грубоват на словах и педантичен в поведении, но он настоящий театральный фанатик — в его глазах существует только актёрская игра, никаких посторонних замыслов у него нет.

Старый господин Ло хмыкнул, больше ничего не сказал, но всё равно смотрел на Ли Сы с явным неудовольствием.

Тем временем Ли Сы решительно кивнул в ответ на вопрос Сунь Ли Чжи.

У Сунь Ли Чжи тут же заболела голова. Хотя Ли Сы и был инвестором проекта, раньше он никогда не вмешивался в подбор актёров. Роль Цинь Сюэ уже была практически согласована с Цин Фэйфэй: та изначально держалась надменно — ведь считала себя звездой первой величины, — но как только узнала, что проект финансирует именно Ли Сы, сразу смягчилась. Оставалось лишь бросить последнюю приманку — возможность сыграть дуэт с самим Ли Сы. И вот теперь Ли Сы собственноручно выбросил эту приманку за борт! Как такое вообще возможно?

Внутренне возмущаясь, Сунь Ли Чжи всё же мягко напомнил:

— Ли Сы, может, ещё раз подумаешь? Цинь Сюэ — ключевая фигура во всём сериале, она белая луна в сердцах миллионов зрителей. Её появление запланировано с самых первых сцен, да ещё и играть ей предстоит с тобой. Здесь нельзя ошибиться. Мне кажется, лучше пригласить опытную актрису первой линии — это будет надёжнее.

Ли Сы кивнул, давая понять, что услышал, а затем чётко произнёс:

— Отдайте сценарий ей.

Сунь Ли Чжи мысленно вздохнул: «…Похоже, весь мой монолог прошёл мимо ушей».

Он помолчал, выдохнул с досадой и сдался. Ведь он-то знал характер друга: для Ли Сы актёрское искусство — святыня, и он никогда не пожертвует им ради чьих-то амбиций или статусов. Что ж, пусть будет по-его.

— Принеси сценарий для Цинь Сюэ, — махнул он помощнику режиссёра.

Когда решение уже было принято, тихо притаившаяся Ло Шу вдруг встревожилась:

— Э-э… Вы, кажется, забыли спросить моего мнения?

«Этот человек точно со мной воюет! Второй раз подряд мешает мне спокойно отлежаться!»

Сегодня она планировала просто тихо провести прямой эфир, собрать немного внимания и спокойно уйти домой. А теперь он устроил целую драму прямо на её голове!

Ло Шу натянуто улыбнулась:

— Учитель Ли, вы слишком высоко меня оцениваете?

Ли Сы спокойно ответил:

— Никакого преувеличения. Ты этого заслуживаешь.

Ло Шу стиснула зубы. «Ну и нахал!» Если бы не прямой эфир, она бы немедленно развернулась и ушла — кому охота иметь с ним дело!

— Я имею в виду… мы ведь сегодня здесь учимся, а я всего лишь новичок, совсем не подхожу…

— Угощаю тебя горшочным фондю, — перебил её Ли Сы.

Ло Шу сглотнула слюну:

— Дело не в фондю, просто…

— Плюс ужин на гриле.

Фондю и гриль! Кто устоит перед таким соблазном!

И Ло Шу тут же кивнула:

— Договорились!

Все присутствующие — студенты, режиссёры, зрители в эфире — единодушно подумали: «Вот оно, слабое место едока — всегда работает!»

Как только слова сорвались с языка, Ло Шу тут же пожалела об этом. Но она всегда держала своё слово и не могла позволить себе сбежать. Три секунды она мысленно покаялась перед богом безделья: «Прости нас, не то чтобы мы были слабы духом… просто враг слишком искусно заманил нас!»

К счастью, роль Цинь Сюэ была эпизодической — съёмок будет немного. От этой мысли Ло Шу стало чуть легче.

Решение о том, что Ло Шу сыграет Цинь Сюэ, было принято внезапно, поэтому времени на фотосессию образа не осталось. Костюм и причёска персонажа уже были разработаны заранее — оставалось лишь немного адаптировать их под внешность Ло Шу.

В гримёрке яркий визажист, изящно изогнув мизинец, начал сыпать комплименты:

— Ой, детка, твои черты лица просто совершенны! Я даже не знаю, с чего начать — любой макияж испортит твою природную красоту! Да и кожа… нежная, как тофу только что из кастрюли! Боюсь, даже лишний слой пудры сделает её темнее!

Уши Ло Шу автоматически отключили поток похвалы и выхватили главное. Она сглотнула и спросила:

— Слушайте, вы… нет, простите, вы тут обедаете?

Кисточка визажиста замерла в воздухе, после чего он звонко рассмеялся:

— Конечно, обедаем! И знаешь ли, у нас в киностудии самые вкусные ланч-боксы! Меню разнообразное, всегда есть десерт, и каждый день новое! А иногда к нам заглядывает госпожа Сунь — тогда можно попробовать её домашние кексы! Особенно знаменит её чизкейк — от одного аромата язык проглотишь!

Чем дальше он говорил, тем громче у Ло Шу урчал желудок. Зрители в прямом эфире смеялись до слёз.

[Я готов поспорить, этот визажист явно подослан! Только и делает, что мучает нашу «дочку»!]

[Прошу всех, устройте ей бесконечный эфир еды! Чтобы она наелась и мы тоже!]

[Забудьте про эфиры — она даже в соцсетях не появляется. Лучше надейтесь на что-нибудь другое.]

В сериале «Цинъя Сюэ» Цинь Сюэ — богиня, поэтому её образ должен быть скромным и воздушным. Сама Ло Шу от природы обладала изысканной, почти неземной красотой, идеально подходящей под роль. Визажист лишь нанёс лёгкий тон и уложил волосы — на всё ушло меньше двадцати минут.

Когда она в костюме богини появилась на площадке, все замерли. В прямом эфире не было ни одной всплывающей надписи — взгляды всех приковались к ней.

По мере того как она приближалась, зрители затаили дыхание, будто боясь своим выдохом нарушить её неземное сияние.

Глаза Сунь Ли Чжи загорелись. Он широко улыбнулся, явно чувствуя, что нашёл сокровище: «Да это же живая белая луна!»

«Действительно, довериться Ли Сы было правильным решением», — подумал он и повернулся, чтобы поблагодарить друга.

Но тут же увидел, как тот хмурится. Не успел Сунь Ли Чжи спросить, в чём дело, как Ли Сы решительно направился к Ло Шу.

Одежда богини была очень тяжёлой, а головной убор — особенно. Ло Шу осторожно шла, стараясь не споткнуться, и вот уже почти добралась до места, как вдруг перед ней возникло препятствие. Она моргнула, не успев ничего сказать, как «препятствие» одним движением сняло с её лба водный камень.

Ло Шу: «…»

В следующий миг он снял с неё весь головной убор, распустил тщательно заплетённую визажистом причёску и собрал волосы заново — всего лишь простой белой нефритовой шпилькой.

Избавившись от тяжести на голове, Ло Шу с облегчением выдохнула и искренне поблагодарила:

— Спасибо! Не ожидала, что ты так хорошо умеешь делать причёски.

Морщины на лбу Ли Сы разгладились:

— Не благодари. Как богиня, олицетворяющая спокойствие и свободу, Цинь Сюэ не должна носить такие украшения. Они делают её похожей на павлина, распустившего хвост, — совершенно лишняя вычурность.

Визажист, всё это время стоявший позади, теперь выглядел так, будто его ударили по лицу до онемения: «…»

Разобравшись с образом Ло Шу, Ли Сы продолжил наставлять:

— Впредь внимательно читай сценарий и глубоко продумывай образ своего персонажа. Ни одной детали больше, ни одной меньше. Когда ты принимаешь роль, она становится твоим вторым «я». Ты обязана отвечать за неё и не можешь бездумно доверять всё визажисту.

Ло Шу сочувственно взглянула на визажиста, на чьём лице теперь красовалась надпись «Я пал в бою», и послушно кивнула.

Студенты вокруг лихорадочно записывали в блокноты: «Бог актёрского мастерства прав! Сейчас многие актёры страдают из-за плохих образов, созданных визажистами, а потом их самих же критикуют в интернете. Так что в будущем мы сами будем контролировать свой внешний вид!»

Зрители в эфире тоже не могли сдержать восхищения:

[Ли Сы — лучший!]

[С таким отношением к профессии я буду фанатеть сто лет!]

[Хотелось бы, чтобы современные «звёзды» с многомиллионными гонорарами посмотрели, каким должен быть настоящий актёр! Не те, кто снимается только в крупных планах и использует дублёров даже для еды!]

[Ли Сы такой замечательный! «Дочка», учись у него — это принесёт тебе огромную пользу!]

[Раньше я ненавидела его за резкость и сарказм, но теперь восхищаюсь его отношением к актёрскому ремеслу.]

Ло Шу тоже была тронута… но не его профессионализмом, а тем, что наконец-то может сесть.

Она уже достала из кармана перекус, чтобы подкрепиться, как рядом вдруг потемнело — Ли Сы, согнув длинные ноги, опустился на соседний стулчик.

Ло Шу на секунду замерла с пакетиком в руке, потом неохотно протянула:

— Хочешь?

Ли Сы бросил на неё взгляд:

— Актёру нужно следить за фигурой. Меньше ешь всякого мусора.

Ло Шу: «…»

Она молча убрала руку и отправила всё содержимое в собственный рот. «Ешь не ешь — мне всё равно!»

Ли Сы чуть заметно дёрнул уголком рта. Увидев, что она продолжает жевать без остановки, он не выдержал:

— Что ты уловила в этой сцене между главным героем и вторым мужским персонажем?

На площадке как раз снимали диалог между Линья и Таньланом. Оба актёра играли неплохо, но самое интересное — это странное напряжение между ними, от которого невольно хотелось улыбаться.

Ло Шу, увлечённо пережёвывая и наблюдая за съёмкой, вдруг услышала вопрос. Она быстро проглотила и ответила:

— Мне кажется, они отлично подходят друг другу!

На лбу Ли Сы снова вздулась жилка.

Ло Шу решила, что ответила недостаточно чётко, и добавила:

— Гораздо лучше, чем он с той актрисой ранее. По-моему, эти двое — настоящая пара, а с той девушкой они выглядят скорее как брат и сестра… нет, как случайные люди, которых насильно свели вместе.

Жилка на лбу Ли Сы пульсировала ещё сильнее.

Зрители в эфире хохотали:

[Перестань уже! Бог актёрского мастерства сейчас задымится от злости!]

[Соратница по разуму! Хотя я не видела сцену, но по нынешним меркам главная героиня нужна лишь для цензуры, а настоящая пара — главный герой и второй мужской персонаж!]

[Ты такая честная, «дочка»! Зачем говорить правду вслух? Посмотри, как разозлился бог!]

Яо Лилин и Фэн Шэншэн тоже кивали в согласии, косо поглядывая на Ци Сюэчуаня и Чжэн Чана, которые дружески обнимались. Ши Синь поморщилась и незаметно отошла подальше от этой «компании дурачков».

Лян Чжэнь, стоявший позади них, молчал. Современные сериалы часто делают отношения между главным героем и вторым мужчиной излишне двусмысленными, чтобы «раскручивать пару» и привлекать фанатов. Актёры сами подыгрывают этому, намеренно усиливая химию. Но это вредит образам: злодеи перестают быть злодеями, второстепенные персонажи теряют индивидуальность, а главный герой кажется мерзким. Именно поэтому он привёл студентов сюда — чтобы показать эту проблему. Но раз уж появился Ли Сы, пусть уж лучше он сам проведёт лекцию. А Лян Чжэнь тем временем спокойно отдохнёт.

Высказав своё мнение, Ло Шу заметила, что Ли Сы хмурится и выглядит раздражённым. Она удивлённо моргнула:

— Я что-то не так сказала?

Ли Сы покачал головой:

— Наоборот, ты права. И именно в этом их главная ошибка.

Он повернулся к Сунь Ли Чжи у монитора:

— Переснимите эту сцену. Пусть актёры внимательно прочитают сценарий. Если в следующем дубле будет то же самое — найдём замену.

Он говорил громко, не снижая голоса, и два актёра на площадке моментально смутились.

Ли Сы не обратил на них внимания и продолжил наставлять Ло Шу:

— Так нельзя играть. Актёр обязан уважать свой образ, а не использовать его ради собственной выгоды.

Ло Шу пробурчала:

— …Поняла.

— Уважай персонажа, отвечай за него, относись с благоговением… Я уже наизусть выучила, — не удержалась она от комментария.

Она признаёт: любит поваляться без дела, но всегда серьёзно относится к своим обязательствам. Всё, за что берётся, выполняет добросовестно. Почему же он считает её такой безответственной?

Ли Сы чуть сжал губы, собираясь что-то сказать, но тут подошёл помощник режиссёра:

— Следующая сцена — ваша. Готовьтесь!

Ло Шу с облегчением выдохнула. Раньше она не замечала, что Ли Сы такой зануда — прямо как классный руководитель, бесконечно читающий мораль!

Сериал «Цинъя Сюэ», в котором они снимались, предназначался для федерального канала. История, которую он рассказывал, была связана с названием.

Десять тысяч лет назад святой пал, вызвав великую беду для мира. Чтобы спасти живые существа от гибели, богиня Цинь Сюэ принесла в жертву свою божественную кровь, силу и душу, создав Великую Печать Небес. Затем она рассеяла свою сущность, положив конец катастрофе и сохранив мир шести миров на десять тысяч лет.

http://bllate.org/book/8097/749419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода