× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В радостной атмосфере участники ещё немного посмеялись и обменялись любезностями, заодно представив остальных. Затем, по распоряжению съёмочной группы, они сели в машину и отправились в киностудию.

В тот же самый момент официальный аккаунт шоу «Вперёд, новички!» опубликовал этот фрагмент как анонс предстоящего прямого эфира.

Сегодня было воскресенье. После вчерашнего выпуска «Вперёд, новички!» Ло Шу вновь взлетела в топ нескольких трендов. Ци Цзюцзян вместе с другими популярными блогерами из своего чата не спал всю ночь, опасаясь новых скандалов. Сейчас он наконец-то пытался отоспаться, но его телефон вдруг завибрировал, будто под действием стимулятора. Раздражённо приоткрыв один глаз, он взглянул на экран — и мгновенно проснулся. Вскочив с кровати голышом, он громко закричал от возбуждения.

Его сосед по комнате, как раз полоскавший рот зубной пастой, так испугался, что невольно проглотил пену.

— Ты совсем спятил?! — возмутился он.

Ци Цзюцзян даже не обернулся, лихорадочно натягивая штаны и одновременно включая компьютер — выглядело это так, будто его одержал злой дух.

Сосед сердито фыркнул и вернулся к чистке зубов. Но едва он сделал глоток воды, как Ци Цзюцзян вдруг издал пронзительный визг, отчего тот выплюнул воду прямо на зеркало.

— Да ты издеваешься! — взревел сосед, в ярости ворвавшись в комнату и дав Ци Цзюцзяну по затылку. — Хочешь убить меня? Тогда хорониться будешь со мной!

Ци Цзюцзян, не отрывая взгляда от экрана, бросил через плечо:

— Если и хорониться, то с моей богиней. А ты-то чего стоишь?

Сосед застонал от злости и потянулся выключить компьютер. Ци Цзюцзян тут же прижал ладони к клавиатуре и принялся умолять:

— Сяо Чжуан, милый Чжуанчик, прости меня! Прости, ладно? Моя богиня уже в киностудии, там полно разных людей, мне надо за ней присмотреть.

Ло Чжуан бросил на него презрительный взгляд.

— По-моему, ты совсем свихнулся от своей звезды. Она вообще знает, кто ты такой?

Ци Цзюцзян вздохнул и назидательно произнёс:

— Чжуанчик, вот в чём ты не разбираешься. Фанатство — это про вдохновение, про радость. Как твоя страсть к кроссовкам: ты же готов на всё ради них. Это просто увлечение, способ получать удовольствие. Никакой иерархии здесь нет.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Они уже выходят из машины… Эх, почему у моей богини так мало кадров? Ведь все знают, что она не любит болтать, нельзя ли им чуть больше помогать ей?

Пока Ци Цзюцзян снова погрузился в экран, Ло Чжуан покачал головой и собрался уходить. Однако, проходя мимо, он случайно взглянул на монитор — и вдруг побледнел.

Он замер на месте. Только когда камера переключилась на других участников, он молча вернулся к себе.

Но образ той девушки никак не выходил у него из головы.

Киностудия, куда их привёз Лян Чжэнь, была крупнейшей в городе Х. При аэросъёмке здесь можно было увидеть архитектуру всей пятитысячелетней истории Китая.

На этот раз продюсеры заранее договорились с администрацией студии, а сам Лян Чжэнь использовал свои связи, чтобы организовать встречу с командой съёмок нового даосского сериала.

У входа их уже ждал мужчина в военной рубашке и кепке. Увидев группу, он сразу направился к ним, и ещё до того, как подошёл, его взгляд упал на Ло Шу, стоявшую за спиной Лян Чжэня. Его восхищение было совершенно открытым и ничуть не скрытым.

Заметив это, Лян Чжэнь слегка сместился в сторону, полностью загородив Ло Шу собой.

— Вы, наверное, Сяо Лу?

Лу Син торопливо отвёл глаза и смущённо улыбнулся:

— Да, я Лу Син, помощник режиссёра Суня. Режиссёр сейчас занят, поэтому послал меня вас встретить.

Лян Чжэнь продолжал улыбаться:

— Спасибо за труды.

— Что вы! — поспешил ответить Лу Син. — Вы ведь учитель режиссёра Суня, он всегда вас очень уважает.

Пока он говорил, его взгляд всё равно невольно скользил в сторону Ло Шу. Та бросила на него короткий взгляд, убедилась, что в его глазах нет злого умысла, и решила игнорировать его внимание.

Яо Лилин, однако, почувствовала раздражение. Хотя она ещё не вошла в индустрию, много слышала о её тёмных сторонах. Незаметно бросив на Лу Сина недовольный взгляд, она обошла Ци Сюэчуаня и встала рядом с Ло Шу, пытаясь загородить ту от его взгляда.

Но, увы, Ло Шу была выше неё на полголовы, так что Яо Лилин лишь напрасно старалась. Тем не менее, Лу Син заметил, что его поведение вызвало недоразумение, и больше не осмеливался смотреть в их сторону.

Внутри киностудии царило оживление: туристы с селфи-палками фотографировались у декораций, а безработные массовики толпились в кучках, болтая между собой.

Увидев приближающуюся группу, сначала массовики были поражены красотой девушки в центре, а потом уже узнали Лян Чжэня.

— Смотрите, это же Лян Чжэнь! Он снимает новый фильм? Главная героиня гораздо красивее, чем в его прошлых работах! — с завистью сказала одна симпатичная девушка-массовка подруге.

Лян Чжэнь был знаменит своим эстетическим вкусом: в его фильмах актёры обязаны были быть красивыми. Девушка раньше пару раз снималась у него на эпизодических ролях и надеялась теперь получить хотя бы пару реплик.

Подруга ещё не успела ответить, как стоявший рядом турист, активно щёлкавший фото, вмешался:

— Это же запись шоу «Вперёд, новички!» в прямом эфире. Та красивая девушка — Ло Шу. Она не только прекрасна, но и отлично играет.

Услышав это, массовка почувствовала лёгкую горечь и хотела что-то сказать, но турист уже побежал следом за группой.

Пройдя ещё немного, команда миновала декорации императорского дворца с красной черепицей и зелёной чернью, пересекла живописный сад с мостиками и ручьями, видела актёров в длинных халатах с выбритыми висками, снимавших историческую драму, и встречала воздушных красавиц в развевающихся даосских одеждах.

Сначала Ло Шу шла, опустив голову, но постепенно эти зрелища заворожили её. Её глаза заблестели, и даже толпа вокруг не могла испортить ей настроение.

Это место словно концентрировало целую эпоху: каждое здание, каждый костюм передавали дух своего времени.

Даже зрители прямого эфира невольно почувствовали восторг.

[Когда-нибудь обязательно поеду в киностудию Х. Не ради того, чтобы пройтись по следам кумира, а чтобы ощутить величие нашей многотысячелетней истории.]

[+1. Великая Поднебесная, к которой стремятся все стороны света. Восхитительно!]

[Передо мной — культурные люди. А я простой смертный: хочу знать, к какому именно сериалу они идут?]

[Ты что, не понял? Же говорили — к режиссёру Суню, ученику Лян Чжэня, который сейчас снимает… Сколько таких может быть?]

[Неужели… Тот самый? Где мой идол?]

[Не гадайте, скоро узнаете!]

Пройдя почти половину студии и постоянно сталкиваясь с толпами зевак, группа наконец добралась до места назначения.

В павильоне как раз снимали сцену главных героев. Всё пространство было увешано зелёными экранами, среди которых стояли несколько искусственных персиковых деревьев. Актёры в воздушных нарядах парили в воздухе на страховочных тросах.

Лян Чжэнь обратился к участникам:

— Пока осмотритесь. Если что-то непонятно — спрашивайте у съёмочной группы, но ни в коем случае ничего не трогайте.

Все послушно кивнули, и Лян Чжэнь отправился к режиссёру Суню у мониторов.

Едва он отошёл, Яо Лилин взволнованно схватила Ло Шу за руку:

— Шушу, это же съёмки «Цинъя Сюэ»! Не могу поверить, мы попали именно на эту площадку! Этот сериал спродюсировал мой идол, и он сам там снимается!

Ло Шу уже собиралась спросить, кто такой её «идол», как Яо Лилин вдруг загрустила:

— Но обычно, если он не режиссёр проекта, он берёт лишь эпизодическую роль… Не знаю, повезёт ли нам сегодня увидеть его в действии. Если хоть разок увижу, как он играет, умру счастливой.

Увидев её состояние, Ло Шу уже примерно догадалась, о ком речь, но всё равно не понимала:

— Так сильно ли хорош этот Ли Сы? Кажется, все вокруг — его фанаты. Даже водитель вчера его расхваливал.

— Чтобы понять человека, нужно наблюдать за ним самой, а не ждать, пока тебе всё расскажут.

Раздался знакомый, но в то же время чужой голос. Ло Шу резко обернулась — и увидела Ли Сы, стоявшего прямо за её спиной с бесстрастным лицом.

Как только появился Ли Сы, прямой эфир взорвался.

[А-а-а! Это же мой бог! Какая невероятная встреча! Я счастлива!]

[Ууу… Мой идол и моя «дочка» на одной площадке! Это судьба!]

Зрители были в восторге, а участники на месте тоже засияли глазами. Даже обычно сдержанная Ши Синь покраснела и не отводила от него взгляда.

Ло Шу закатила глаза к небу.

Опять эта коллективная истерия.

Ли Сы кивнул взволнованным участникам, а затем перевёл взгляд на Ло Шу — как раз в тот момент, когда она закатывала глаза.

— Похоже, ты ко мне неравнодушна? — прищурился он.

Ло Шу натянуто улыбнулась:

— Мы же в прямом эфире. Не стоит так говорить.

Ли Сы бросил взгляд на камеру:

— Не вижу, чтобы ты особенно волновалась из-за эфира.

Ло Шу: «…Зачем так прямо говорить!»

Она заморгала и с серьёзным видом начала врать:

— Я ведь профессионально работаю сейчас.

Ли Сы остался бесстрастным:

— Профессиональная работа актёра — это снимать хорошие фильмы.

Подразумевалось, что вся эта показуха — несерьёзное занятие.

Его слова подействовали мгновенно: участники тут же отошли от камер.

«Ли Сы прав, — подумали они. — Мы же настоящие актёры, а не интернет-знаменитости!»

Даже Ло Шу, ещё не успевшую двинуться с места, добрый Ци Сюэчуань потянул за рукав в сторону.

Зрители в шоке наблюдали, как эфир внезапно опустел.

[Хотя Ли Сы и прав, вернитесь же! Надо работать даже без особого желания!]

[Follow PD, что вы делаете?! Бегите за ними!]

[Ли Сы по-прежнему обворожителен… Но я всё равно его обожаю!]

Сам Ли Сы не ожидал такой реакции. Нахмурившись, он уже собирался что-то сказать, но тут подошёл Лян Чжэнь, только что закончивший разговор с режиссёром Сунем.

— Сяо Ли, разве ты не говорил, что сегодня у тебя нет сцен и ты не приедешь? — удивился он.

Ли Сы взглянул на него, потом перевёл взгляд на Ло Шу, которая старалась выглядеть послушной, как все остальные.

— Я приехал кое-кого перехватить.

— Перехватить? — Лян Чжэнь на секунду задумался, а потом понял. — Неужели всё ещё не договорился?

Ли Сы кивнул, по-прежнему невозмутимый:

— Послал ассистента три дня подряд — бесполезно. Тот даже лица не увидел, только плакал, когда вернулся. Пришлось лично явиться.

Лян Чжэнь громко рассмеялся:

— Ли Сы, когда же ты наконец станешь мягче? Иначе жены не найдёшь.

Ли Сы промолчал, лишь внимательно посмотрел на него.

Лян Чжэнь, чувствуя этот взгляд, сбавил тон:

— Ладно, ладно. Всё равно это я начал.

Он поманил Ло Шу:

— Сяо Шу, иди сюда…

— Не торопись, — перебил его Ли Сы и обратился к режиссёру Суню, который уже подбежал посмотреть на происходящее: — Пусть Ло Шу сыграет со мной пробу на роль Цинь Сюэ.

Сунь Ли Чжи, только что весело прыгавший в «арбузном поле», замер в изумлении:

— Ты уверен?

Роль Цинь Сюэ, хоть и была эпизодической, как и роль самого Ли Сы (Цинълуань), всё же давала право на одно из ключевых имён в названии сериала «Цинъя Сюэ». Это была крайне важная роль.

Зрители в эфире тут же начали обсуждать:

[Раньше говорили, что эту роль получит Цин Фэйфэй. Не слишком ли рискованно так поступать?]

[И правда. Наша «дочка» хоть и красива и талантлива, но ведь ещё не дебютировала. Если пойдут слухи, что она отбила роль у ведущей актрисы исторических сериалов, представьте, какие чернухи напишут!]

[Не переживайте так. Я слышал, Цин Фэйфэй вообще не хотела эту роль. Да и сериал спродюсирован самим Ли Сы — если он решил отдать роль Шу, никто не посмеет возразить. К тому же есть запись эфира: наша девочка вообще ни слова не сказала, её не в чём винить.]

[Но всё равно страшно… Чернухи не слушают логики. Наша Шу — ещё такой нежный росточек!]

В санатории «Сишань» старый господин Ло, читая эти комментарии, нахмурился:

— Этот Ли Сы… Из семьи Ли?

http://bllate.org/book/8097/749418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода