× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Surprisingly Isn't Gay! [Transmigration] / Мой муж, оказывается, не гей! [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, главным образом потому, что это была первая девушка, которую её сын привёл домой почти за тридцать лет — естественно, она пришлась ей по душе с первого взгляда.

Мама Хо посмотрела на Вэнь Нин и осталась в полном восторге.

Встреча с родителями Хо Чи прошла гораздо легче, чем ожидала Вэнь Нин, и ничуть не напоминала ту напряжённую атмосферу, которую она себе воображала.

Мама Хо оказалась жизнерадостной, открытой и очень тёплой женщиной.

Папа Хо — элегантный, благородный мужчина средних лет. Ему было уже за пятьдесят, но в нём совершенно не чувствовалось той «жирности», которая часто встречается у мужчин его возраста. Напротив, он излучал обаяние зрелого мужчины.

Настоящие гены высшего качества! Неудивительно, что их сын такой ослепительно красивый.

Мама Хо оказалась не только разговорчивой, но и невероятно гостеприимной. Стоило Вэнь Нин выйти из машины, как та тут же забыла про собственного сына, подхватила девушку под руку и повела в дом, засыпая её заботливыми вопросами.

Сама Вэнь Нин тоже не была застенчивой, да и мама Хо прекрасно чувствовала меру: ни разу не заставила её почувствовать себя неловко и не задавала слишком личных вопросов. Им было легко и приятно общаться.

Вэнь Нин даже переживала, что мама Хо спросит о её семье или работе.

С семьёй всё было относительно просто — она могла честно рассказать, что родители погибли, и она внезапно превратилась из избалованной наследницы в круглую сироту без связей и поддержки. Но, судя по всему, родители Хо Чи не были теми людьми, кто обращает внимание на происхождение невесты.

А вот с профессией было сложнее...

Дело не в том, что ей стыдно быть артисткой.

Раз уж они не смотрят на социальный статус, то вряд ли станут считать, что «актриса не пара богатому наследнику».

Просто она боялась, что стоит ей назвать свою профессию, как мама Хо сразу найдёт в интернете целый шквал негатива и скандалов вокруг неё.

Хотя сам Хо Чи и сказал, что ему всё равно, Вэнь Нин всё равно было неловко от этой мысли.

Стоп...

Зачем она, фальшивая жена, вообще так переживает?

Вэнь Нин задумалась на мгновение и решила, что, вероятно, просто за эти несколько часов успела полюбить маму Хо и не хочет её разочаровывать.

Мама Хо была в восторге от Вэнь Нин. Она так увлеклась разговором с ней, что полностью забыла про собственного сына, которого только что привезли домой. Целую вечность водила Вэнь Нин по дому, показывая комнаты и рассказывая обо всём с нескончаемой теплотой.

В итоге две женщины исчезли надолго, оставив отца и сына одних в гостиной за партией в шахматы.

Когда положение на доске стало безнадёжным, папа Хо сдался.

Он сделал глоток чая и спокойно спросил:

— Честно скажи мне: ты женился на этой девушке только ради того, чтобы отделаться от нас?

Хо Чи ничуть не удивился прямолинейности отца.

Он опустил глаза и неторопливо начал собирать фигуры с доски.

— Сначала — да.

Папа Хо: «...»

Ну конечно, это же его сын — всегда говорит правду в лицо.

— Сначала... — после краткой паузы папа Хо уловил главное слово в ответе. — Значит, теперь уже нет?

— Да, — кивнул Хо Чи, и в его голосе прозвучала нежность, которой он сам не заметил. — Теперь хочу быть с ней по-настоящему.

Папа Хо слегка приподнял бровь.

Он был удивлён, но в то же время это казалось вполне логичным.

Он хорошо знал своего сына.

Когда он поставил условие — жениться до тридцати, — то на самом деле лишь хотел, чтобы сын серьёзнее отнёсся к своей личной жизни, а не заставлял его выходить замуж любой ценой.

Сегодня сын неожиданно привёз девушку и заявил, что они уже поженились.

С одной стороны, папа Хо заподозрил, что это просто уловка, чтобы выполнить условие. Но с другой — он верил, что его сын никогда не стал бы так опрометчиво выбирать себе партнёра.

Если Хо Чи согласился на фиктивный брак, значит, в этой девушке есть что-то особенное.

Поэтому, когда сын сказал, что теперь хочет строить с ней настоящие отношения, папа Хо ему полностью поверил.

Хо Чи с детства был таким: никогда не делал того, чего не хотел, и в вопросах брака точно не стал бы идти на компромиссы.

(Папа Хо не знал, что его сын уже пошёл на множество компромиссов ради завоевания сердца своей «жены». Даже БЛ-романы прочитал! Уж чего только не сделаешь ради любви...)

— Ну что ж, — улыбнулся папа Хо, глядя на сына с гордостью и восхищением, — эта девушка нам с мамой очень нравится.

Хо Чи поднял глаза. Его взгляд был так же горд и уверен, как у отца.

Только один думал о своём сыне, а другой — о своей «жене».

— О чём это вы там шепчетесь? — раздался голос мамы Хо. Она вернулась вместе с Вэнь Нин и застала отца с сыном за немым обменом взглядами. — Вы что-то обсуждали, да? Не хотите, чтобы я знала?

Отец и сын молча переглянулись, а затем одновременно отвели глаза, будто ничего не произошло.

— Просто поболтали, — ответил папа Хо и тут же сменил тему: — А вы куда ходили?

— Да тоже просто побродили! — фыркнула мама Хо.

Ясно же, что они что-то скрывают! Хм!

Вэнь Нин с трудом сдерживала улыбку, наблюдая за игривой перепалкой родителей Хо. Было видно, что между ними сохранилась настоящая, тёплая любовь.

За этот день она убедилась: родители Хо Чи — открытые, прогрессивные люди. Они часто бывали за границей, наверняка многое повидали и, скорее всего, нормально относятся к гомосексуальности.

Значит, Хо Чи вполне может попробовать признаться им...

Вэнь Нин невольно перевела взгляд на Хо Чи.

Тот смотрел на неё.

Девушка на секунду замерла. Ей показалось — или сегодня его голос действительно мягче обычного, а взгляд необычайно нежен?

Под таким пристальным, тёплым взглядом её сердце заколотилось сильнее.

«Что со мной сегодня?! — подумала она в панике. — Я схожу с ума или он реально стал добрее?!»

Родители Хо в этот момент были полностью поглощены друг другом и точно не следили за ними — так что притворяться влюблёнными не было необходимости!

...

Вэнь Нин думала, что вечером они сразу уедут, но после ужина мама Хо предложила остаться на ночь.

Девушка на мгновение растерялась и инстинктивно посмотрела на Хо Чи.

Тот спокойно кивнул, будто не возражал, но всё же спросил её:

— Хочешь остаться?

Вэнь Нин бросила взгляд на маму Хо, которая с надеждой смотрела на неё.

...Отказаться было невозможно.

К счастью, они и дома делили одну комнату, так что Вэнь Нин не стала сильно сопротивляться. Решила, что, как обычно, один будет спать на кровати, а другой — на диване.

Но!

Когда Вэнь Нин вошла в комнату и увидела огромную двуспальную кровать без привычного дивана, она замерла в недоумении.

Она слишком поспешно сделала вывод, что в каждой спальне обязательно стоит диван размером с односпальную кровать.

Но не в этой.

Как же теперь быть?

Хо Чи, увидев, как Вэнь Нин растерянно смотрит на кровать, сразу понял, о чём она думает.

— Я переночую на полу, — сказал он.

Вэнь Нин подняла на него глаза.

Он и правда невероятно внимателен. Она ещё не успела подумать, как заговорить об этом, а он уже решил проблему за неё.

Но именно из-за его заботы ей стало ещё неловче.

Ведь это его дом, а она заставляет его спать на полу...

К тому же, он ведь с детства жил в роскоши. Если родители узнают, как она обращается с их сыном, они будут в ужасе.

Вэнь Нин нерешительно переводила взгляд с Хо Чи на кровать и обратно.

— Может... давай просто вместе на кровати поспим? — наконец выдавила она.

Хо Чи слегка удивился.

— Я имею в виду, — поспешила пояснить Вэнь Нин, — кровать же огромная! Мы спокойно поместимся, даже не коснёмся друг друга.

Хо Чи: «...Не надо».

Ему было очень заманчиво согласиться, но лучше отказаться.

— Правда, всё в порядке! — продолжала уговаривать Вэнь Нин. — Я совершенно не против. Или тебе неприятно? Не волнуйся, я очень спокойно сплю, не храплю, не скриплю зубами и вообще не ворочаюсь. Возьмём по одеялу — и я даже не пересеку «границу»!

Хо Чи нахмурился, но не ответил сразу.

Он и так знал, что Вэнь Нин — человек беззаботный.

Но прямо приглашать мужчину спать в одной постели...

Неужели она так ему доверяет?

В конце концов Хо Чи сдался.

Вэнь Нин сказала, что если он, президент крупной компании, будет спать на полу, она ночью будет чувствовать себя так виновато, что не сможет заснуть.

Глядя в её искренние глаза, Хо Чи не смог отказать.

— Хотя в итоге страдал только он сам.

В темноте, при свете лунного света, пробивающегося сквозь окно, Хо Чи тихо повернулся на бок и посмотрел на уже крепко спящую Вэнь Нин.

Она и правда спала так, как и говорила.

Лежала ровно на спине, укрытая тонким одеялом до самого подбородка, руки аккуратно спрятаны под покрывалом — наружу торчала только голова.

Её глаза были закрыты, лицо — спокойное и безмятежное.

Как она вообще смогла так быстро уснуть, когда рядом лежит взрослый мужчина?

Хо Чи и усмехнулся, и разозлился одновременно.

Усмехнулся её беспечности, разозлился — на её полное отсутствие настороженности перед мужчинами.

Он всегда считал себя человеком с железной волей. Но если бы не смягчился перед её настойчивостью, он бы никогда не согласился спать с ней в одной постели.

Хо Чи молча смотрел на неё.

Он и раньше знал, что Вэнь Нин красива — даже самые яростные хейтеры не могли этого отрицать.

Но сейчас, в лунном свете, её профиль казался особенно изысканным и трогательным.

Тишина глубокой ночи, двое одиноких людей в одной постели...

Взгляд Хо Чи медленно опустился на её нежные, розовые губы, и в голове мгновенно зародились соблазнительные мысли.

Он сглотнул, горло пересохло.

Хо Чи был одинок почти тридцать лет и всегда жил в строгом воздержании.

Но когда рядом внезапно оказывается тот, кого ты любишь, и этот человек мирно спит рядом с тобой... сложно не позволить себе мечтать.

Его мучила жажда, а розовые губы перед глазами казались невероятно соблазнительными.

Глаза потемнели. Хо Чи резко отвёл взгляд, боясь смотреть дальше.

«Чёрт, — подумал он, закрывая глаза. — Сегодня точно не усну».

На деле всё оказалось чуть лучше: он метался и не мог уснуть почти всю первую половину ночи, но под утро всё-таки провалился в дрёму.

Вэнь Нин думала, что ей будет трудно заснуть рядом с другим человеком.

Но на удивление спала как младенец. Видимо, подсознательно она полностью доверяла Хо Чи и не воспринимала его как постороннего.

Она проснулась рано.

Сначала, открыв глаза и увидев рядом мужчину, немного растерялась, но через мгновение вспомнила, где находится.

Хо Чи всё ещё спал.

Вэнь Нин удивилась. На секунду подумала, не подделка ли солнце за окном.

Она осторожно взяла телефон с тумбочки и посмотрела на время — уже почти восемь.

Солнце настоящее.

Значит, Хо Чи — подделка?!

Ведь он всегда вставал в шесть утра, как часы. За почти месяц совместной жизни Вэнь Нин ни разу не видела его спящим утром.

А сейчас он лежит, как обычный человек, который позволяет себе поваляться в постели!

Вэнь Нин тихонько перевернулась на бок и с любопытством стала рассматривать спящего Хо Чи.

Когда он бодрствует, его лицо всегда такое серьёзное и строгое, что она боится долго на него смотреть.

А сейчас, пока он спит, можно хоть вдоволь насладиться его красотой.

Он лежал лицом к ней, брови расслаблены, глаза закрыты — идеальная поза для созерцания.

С такого близкого расстояния он выглядел ещё более ослепительно красивым.

Хотя Хо Чи и гей, в быту он вёл себя как самый настоящий «прямой» парень. Вэнь Нин никогда не видела, чтобы он занимался уходом за кожей или чем-то подобным.

http://bllate.org/book/8096/749355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода