× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Surprisingly Isn't Gay! [Transmigration] / Мой муж, оказывается, не гей! [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Сяо Чжан, всё это время молча ехавший за машиной босса, знал, о чём именно думает его шеф в эту минуту, он наверняка расплакался бы!

«Шеф, вы так просто можете предать мои чувства?!»

«И ещё: разве машина за несколько миллионов, на которой я еду, не удобнее той дешёвой за пару сотен тысяч впереди?!»

Сяо Чжан много лет работал у Хо Чи и уже успел выработать с ним определённую синхронность — всегда был внимателен и предусмотрителен.

Не дожидаясь прямого приказа, он сразу понял: как только босс вышел из управления по делам гражданского состояния и сел в машину Вэнь Нин, скорее всего, отвезёт её в компанию и заодно обсудит какие-то вопросы. Значит, потом ему снова понадобится водитель, чтобы вернуться в свою фирму.

Поэтому Сяо Чжан и поехал следом за машиной Вэнь Нин — чтобы быть наготове.

Но вот что получилось.

Вэнь Нин вышла из машины… а его босс — нет.

Сяо Чжан даже увидел, как она радостно помахала рукой в окно, широко улыбаясь.

А затем та самая машина уехала.

Сяо Чжан: «...»

Всё напрасно. Его предали.

Босс совершенно забыл о нём! Прямо хочется рыдать!

И всё же ему ничего не оставалось, кроме как молча продолжать следовать за ними...

...

Вэнь Нин сразу отправилась в кабинет Ван Сюань.

Последние дни она вела себя тихо и послушно, поэтому Ван Сюань уже не испытывала к ней прежнего раздражения.

Увидев, что та даже вежливо постучалась перед входом, Ван Сюань даже растянула губы в редкой улыбке.

Раньше Вэнь Нин никогда не стучалась — просто врывалась без спроса, не считаясь с тем, удобно ли это её менеджеру.

«Хм, видимо, её напугали недавним холодком», — подумала Ван Сюань.

— Пришла довольно быстро, — сказала она.

Вэнь Нин улыбнулась, но не собиралась вступать в пустые разговоры и сразу перешла к делу:

— Вы меня вызвали? По какому поводу?

Обычно Ван Сюань вообще не приглашала её в офис — максимум звонила, писала сообщение или поручала передать ассистентке.

Значит, сегодня дело серьёзное.

Однако Ван Сюань ответила:

— Ничего особенного. Просто у меня появилась роль в новом фильме режиссёра Сюй Шэна. Интересно?

Вэнь Нин чуть заметно приподняла бровь — почувствовала лёгкий настораживающий запах.

Раньше Ван Сюань сама решала за неё, какие роли принимать. Почему вдруг стала спрашивать мнение?

Вэнь Нин точно не думала, будто менеджер вдруг начала её уважать из-за недавней популярности.

— Какая роль? — спустя мгновение спросила она.

— Вторая героиня, — с довольной ухмылкой ответила Ван Сюань.

Сюй Шэн — режиссёр, стремительно взлетевший на вершину за последние годы. Ему всего тридцать пять, но его картины уже завоевали несколько международных наград.

Его фильмы сделали нескольких актёров звёздами первого эшелона — правда, Чэн Цзэ среди них не было.

В индустрии ходили слухи, что Сюй Шэн и Чэн Цзэ не в ладах, но причины никто не знал.

Вэнь Нин смутно припоминала, что в оригинальном романе тоже упоминался некий Сюй Шэн, но подробностей не помнила.

В общем, получить роль второй героини у такого режиссёра для Вэнь Нин, ранее игравшей лишь эпизодических персонажей и массовку, — настоящее небесное благословение.

Так думала Ван Сюань.

А Вэнь Нин больше верила поговорке: «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке».

Не то чтобы она была пессимисткой.

Просто, будучи второстепенным персонажем романа, не могла слишком рассчитывать на удачу.

Она долго молчала, лицо ничего не выражало.

Ван Сюань удивилась.

Она ожидала, что Вэнь Нин обрадуется такой новости, а та, наоборот, выглядела обеспокоенной.

— О чём ты думаешь? Неужели тебе неинтересна эта роль? Да ты хоть понимаешь, кто такой режиссёр Сюй Шэн?! — раздражённо воскликнула Ван Сюань.

Вэнь Нин: «...»

Она ведь ещё ничего не сказала! Откуда такой взрыв?

Действительно, вся эта вежливость была притворной — Ван Сюань осталась той же грубой и прямолинейной, какой и была раньше.

Хорошо ещё, что теперь Вэнь Нин не обладала характером прежней хозяйки тела — иначе тут же вспыхнула бы ссора.

— Я понимаю и не отказываюсь от роли, — спокойно объяснила она. — Просто мне интересно: почему такой известный режиссёр выбрал именно меня?

Честно говоря, актёрские способности прежней Вэнь Нин были весьма посредственными.

Ван Сюань замолчала и с удивлением посмотрела на неё.

Эта девчонка действительно сильно изменилась.

Раньше она была такой высокомерной и самоуверенной — никогда бы не допустила подобных сомнений! Для неё существовало только одно правило: если ей что-то не нравилось — значит, у другого плохой вкус.

Ван Сюань помолчала, потом с загадочным выражением лица произнесла:

— Ты же так красива... Разве не естественно, что режиссёр Сюй Шэн обратил на тебя внимание?

Вэнь Нин на миг онемела.

Она правильно поняла? Ван Сюань намекает, что режиссёр «пригляделся» к её внешности?

А если копнуть глубже... неужели этот режиссёр хочет...

Она ещё не решилась додумать до конца, как Ван Сюань снова заговорила:

— Вэнь Нин, умный человек знает, когда нужно проявить гибкость. Сейчас у тебя появился шанс стать знаменитой. Если ты снимешься у Сюй Шэна и получишь его руководство, твоя звёздная дорога станет широкой и гладкой, — с наигранной заботой сказала Ван Сюань, будто искренне желала ей добра.

Вэнь Нин молча смотрела на неё, лицо оставалось бесстрастным.

Ван Сюань не могла прочесть её мысли и решила продолжить:

— Режиссёр Сюй Шэн хочет лично встретиться с тобой сегодня вечером, чтобы обсудить детали роли... Как тебе такое?

Вэнь Нин: «...»

Так и есть — её догадка подтвердилась. Этот мерзкий режиссёр действительно собирается её «пригласить»!

— Извините, Вань-цзе, но сегодня вечером у меня нет времени, — с притворным сожалением сказала Вэнь Нин. — К тому же, с моей ужасной игрой я просто не потяну такую роль. Лучше я ещё немного потренируюсь, прежде чем сотрудничать с великими режиссёрами. Откажитесь от этой роли за меня.

— ВЭНЬ НИН!! — Ван Сюань вскочила с места и закричала.

Она думала, что девушка стала тише, потому что наконец испугалась. А оказывается, та не только не одумалась, но и стала ещё дерзче!

— Не будь такой неблагодарной! — указала она пальцем на Вэнь Нин. — Шесть лет прошло! Ты до сих пор не поняла? Думаешь, одной красотой и пением можно пробиться в этом мире?

Вэнь Нин: «...»

Стоп. Разве не она должна злиться в такой ситуации?

— И хватит притворяться святой! — продолжала Ван Сюань. — Ты отказываешься от всех ужинов, которые я тебе устраиваю, а потом сама лезешь в соцсети с историей про бывшие отношения с актёром-звездой! Не думай, что я не знаю — это ты сама всё растрепала!

Вэнь Нин окончательно потеряла дар речи.

Как говорится: «Кто не одного поля ягода — тому и пути не общие».

Именно так обстояли дела между ней и Ван Сюань.

Прежняя Вэнь Нин действительно поступала неправильно, распуская слухи — это и стало началом её падения. Потом она постепенно скатилась в пропасть.

А Ван Сюань сейчас полностью ослеплена жаждой выгоды и давно потеряла всякие принципы.

Как она может так открыто и с таким самоуверенным видом предлагать «услуги»?!

Вэнь Нин изначально не хотела ссориться с менеджером — ведь контракт ещё на два года, и если Ван Сюань взбесится, может просто заморозить все её проекты. А с её нынешней репутацией «всеобщей ненавистницы» работу не найти — тогда придётся голодать!

(Она ещё не прочитала договор о браке с влиятельным мужчиной и не знала, сколько у неё на самом деле недвижимости и активов!)

К тому же Вэнь Нин по натуре не любила конфликты, поэтому старалась сохранять вежливый тон.

Но теперь стало ясно: с Ван Сюань невозможно договориться.

Вэнь Нин улыбнулась:

— Вань-цзе, вам стоило заняться бизнесом. Жаль, что вы стали менеджером.

Ван Сюань уже готова была излить весь свой гнев, но тут Вэнь Нин с улыбкой выдала такую фразу?!

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась она, чувствуя, что это не комплимент.

— Бизнес по предоставлению интимных услуг, наверное, приносит больше денег, чем работа менеджера, — сказала Вэнь Нин. — У вас настоящий талант быть содержательницей борделя.

— Ты!! — Ван Сюань указала на неё пальцем, но от злости не могла вымолвить ни слова.

Потому что Вэнь Нин попала в точку.

За все эти годы она водила своих подопечных на множество «деловых ужинов». Говорили, что это просто знакомства, но все прекрасно понимали истинную цель.

Просто никто никогда не говорил об этом вслух.

А теперь Вэнь Нин прямо обозвала её содержательницей... Лицо Ван Сюань горело от стыда.

Вэнь Нин про себя вздохнула — похоже, её недавно начавшая улучшаться карьера снова пошла под откос.

Из опыта прежней Вэнь Нин было ясно: Ван Сюань не из тех, кто прощает обиды. После такого точно не жди хорошего.

Остаётся надеяться лишь на то, что менеджер не станет мстить, пока Вэнь Нин ещё приносит деньги. Ведь в ближайшее время она вполне может заработать немало.

Ван Сюань ведь не настолько глупа, чтобы из-за обиды отказываться от прибыли?

Значит, надо побыстрее заработать побольше сбережений — вдруг её всё-таки заморозят, тогда хотя бы не придётся есть одну воду.

...

Разойдясь с Ван Сюань не в самых лучших чувствах, Вэнь Нин ушла, даже не дождавшись, пока та простится.

Ван Сюань была вне себя от ярости, а Вэнь Нин, наоборот, чувствовала себя спокойно — даже воодушевлённо. Теперь у неё была единственная цель: работать! Усердно работать! Зарабатывать!

После дневного разговора она сразу отправилась на фотосессию для рекламы цветных контактных линз — это было запланировано заранее.

Раньше Ван Сюань собиралась сопровождать её, но после их ссоры этим занялся Ли Тяньмин, который успел отвезти Хо Чи в компанию и вернуться за Вэнь Нин.

Реклама была простой — без сценария, только позирование.

Но утреннее решение «усердно работать» столкнулось с жестокой реальностью.

Вэнь Нин впервые по-настоящему осознала, насколько непросто быть актрисой!

Из рекламы длиной меньше минуты получилось череда мучений.

Ей пришлось переодеваться много раз.

Ладно, можно представить это как игру в переодевания.

Но каждый новый наряд требовал и новой причёски, и нового макияжа.

Разные оттенки линз сочетались с разной одеждой и гримом.

Долго наносили макияж — сфотографировали несколько кадров, записали короткое видео — и всё снимать! Потом снова наносить другой макияж, причём каждый раз очень сложный...

Так повторялось снова и снова. Вэнь Нин уже боялась, что кожа на лице лопнет, а губы начали болеть.

К тому же она никогда не носила цветные линзы — ими было крайне некомфортно. А сегодня пришлось сменить их много раз подряд. От этого не только губы, но и глаза стали болеть и слезиться.

Когда съёмка закончилась, Вэнь Нин чувствовала себя разбитой.

С покрасневшими глазами она сразу поехала домой.

В машине Ли Тяньмин оглянулся на уставшую Вэнь Нин и спросил:

— Нинь-цзе, вы сегодня ещё будете собирать вещи для переезда?

Вэнь Нин резко села прямо — совсем забыла, что пообещала «влиятельному мужчине» переехать!

Хорошо, что Ли Тяньмин напомнил — иначе бы провалила слово.

Она колебалась: после такого дня хотелось только принять ванну и лечь спать.

Но в итоге твёрдо сказала:

— Конечно, переезжаем!

Раз уж дала обещание, нельзя отступать.

На деле влиятельный мужчина и сам не собирался давать ей шанса передумать.

Едва Вэнь Нин не доехала до дома, как раздался звонок от Хо Чи.

Она ответила.

— Работа ещё не закончилась? — прямо спросил он.

— Уже закончилась. Я еду домой, — ответила она.

— Хорошо. Я уже у твоего подъезда, — сказал Хо Чи.

— А? — Вэнь Нин на секунду опешила, потом вспомнила: утром он действительно упоминал, что вечером заедет за ней.

Но ведь ещё даже не стемнело! Он такой расторопный?

http://bllate.org/book/8096/749340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода