× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда она сняла рюкзак, он заметил пятно под её курткой. Сначала ему показалось, что это краска, но тут же вспомнились слова биологички с урока — и, прикинув возраст, он понял, в чём дело.

В комнате наконец воцарилась тишина. Тётушка У, всё ещё улыбаясь, открыла дверь. Лу Шишэн тут же подскочил:

— Тётушка У, как она? Ничего серьёзного?

— Да всё в порядке, — махнула та, не переставая усмехаться. — Иди поговори с ней. А я пока заварю ей горячий напиток из коричневого сахара.

Лу Шишэн поспешил в комнату и увидел Цзян Няньнянь, безжизненно сидящую на кровати, словно окаменевшую.

— Братик, хорошо, что ты сегодня был дома! Иначе бы я совсем опозорилась!

Вспомнив только что прочитанное в интернете, Лу Шишэн обеспокоенно спросил:

— У тебя живот болит? Где-нибудь ещё плохо?

— Нет, — честно покачала головой Цзян Няньнянь. — Нигде не болит.

Услышав это, Лу Шишэн немного успокоился. Пока они разговаривали, тётушка У принесла чашку дымящегося напитка.

— Няньнянь, выпей скорее — полезно для здоровья.

Цзян Няньнянь послушно взяла чашку. Напиток был горячим, поэтому она пила маленькими глотками. Но почувствовав непривычные ощущения внизу живота, не удержалась:

— Тётушка У, почему его так много? Я… я не истеку кровью до смерти?

Лу Шишэн, как раз отхлебнувший воды, чуть не поперхнулся. Цзян Няньнянь обиженно на него зыркнула, и ему пришлось изо всех сил сдерживать смех, продолжая слушать их разговор.

— Конечно нет, госпожа! О чём вы только думаете? Это совершенно нормально. Через несколько дней всё пройдёт.

Тётушка У вздохнула. Если бы у Няньнянь была мать, не пришлось бы простой служанке объяснять девушке основы менструального цикла и допускать такие неловкие ситуации.

От этой мысли ей стало ещё жальче девочку, и она принялась подробно перечислять всё, что нужно знать: нельзя пить холодное, есть острое, мочить руки в холодной воде… Цзян Няньнянь слушала, широко раскрыв глаза, и даже сидеть перестала — боялась нарушить хоть одно правило.

Закончив инструктаж, тётушка У терпеливо спросила:

— Запомнила всё, что я сказала? В течение недели, пока идут месячные, ничего из этого делать нельзя.

Цзян Няньнянь растерянно покачала головой, зато Лу Шишэн, сидевший рядом и внимательно слушавший, кивнул:

— Да, я всё запомнил за неё.

Тётушка У на секунду замерла, переводя взгляд с невозмутимого Лу Шишэна на всё ещё ошеломлённую Няньнянь. Хотя ей показалось немного странным, что брат так вникает в женские дела, она вспомнила, что они родные, и промолчала. Уходя, она ещё раз повторила все рекомендации именно Лу Шишэну.

Так первую неделю менструального цикла Цзян Няньнянь провела под заботливым присмотром брата и тётушки У, вкусно и сытно дожив до следующей недели. Со временем она осознала, насколько глупо тогда повела себя, и всякий раз, когда начинались месячные, ей было невероятно неловко от заботы Лу Шишэна. Постепенно, правда, она привыкла.

Она знала, что через месяц у брата экзамены, поэтому не только бабушка и тётушка У волновались, но и она сама. Хотя Лу Шишэн всегда учился отлично, все переживали — вдруг он вдруг провалится. Сам же он оставался самым спокойным: каждый день как ни в чём не бывало помогал ей с уроками.

— Сосредоточься! — стукнул он её по голове. — Я уже два раза объяснил эту задачу, а ты всё равно решаешь неправильно.

Цзян Няньнянь обиженно нахмурилась:

— Ты же скоро сдаёшь экзамены! Зачем тратишь столько времени на меня? Мне-то не срочно…

Он уже занёс руку для второго щелчка, и она поспешно поправилась:

— Срочно!! Очень срочно!!

— Тогда решай быстрее, — сказал он, беря в руки телефон и запуская игру. Из динамика послышалась музыка, которую он сразу приглушил. — Как решишь — сыграем партию.

На это Цзян Няньнянь уже не возразила и усердно склонилась над тетрадью.

Лу Шишэн рассеянно играл, а Цзян Няньнянь упорно решала задачу. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь поскрипыванием ручки или шорохом переворачиваемой страницы. Он уже собрался напомнить ей сосредоточиться, как вдруг заметил, что она схватилась за волосы и с отчаянием смотрит на условие, явно не в силах продвинуться дальше.

Лу Шишэн не выдержал и рассмеялся. Цзян Няньнянь тут же подняла на него жалобные глаза. Он взял её тетрадь:

— Ладно, объясню ещё раз. Внимательно слушай.

Она немедленно кивнула и придвинулась поближе, чтобы лучше слышать. Почти сразу он почувствовал лёгкий аромат свежего душа, исходящий от неё. Запах будто въедался в кожу, не давая сосредоточиться.

— Не садись так близко, отодвинься.

Она не поняла, что с ним такое, но послушно отодвинулась. Только тогда Лу Шишэн почувствовал облегчение и смог закончить объяснение.

На следующий день, когда она, выйдя из душа и высушив волосы, пошла к нему в комнату, он вдруг настоял, чтобы она надела халат. Затем сам набросил на неё куртку, укутав так плотно, будто заворачивал в кокон. После многолетнего опыта бесполезных протестов она просто смирилась. Хотя на дворе уже стояло лето, кондиционер в комнате работал на полную мощность, поэтому куртка не казалась лишней.

Они сели за стол, чтобы вместе заниматься. Лу Шишэн наконец перевёл дух: вчера, когда она пришла к нему после душа в одной тонкой пижаме, вырез сильно сполз вниз при наклоне…

Сердце его заколотилось, будто обожжённое пламенем. Он резко ударил себя по щеке — громкий хлопок заставил Цзян Няньнянь вздрогнуть.

— Брат, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально. Продолжай решать, — ответил он, стараясь говорить спокойно. — В следующий раз, когда придёшь ко мне, надевай поверх что-нибудь. В комнате… прохладно от кондиционера, а то простудишься.

Цзян Няньнянь удивлённо воскликнула:

— Если холодно, почему бы не повысить температуру?

Лу Шишэн посмотрел на неё совершенно серьёзно:

— Нельзя. Сейчас как раз комфортно.

Цзян Няньнянь предпочла не спорить с человеком, чьи слова явно не совпадали с действиями.

Последний месяц перед экзаменами Цзян Няньнянь каждую ночь проводила за учёбой вместе с братом. Днём же, если заходила в магазинчик за сладостями, всегда покупала что-нибудь и для него. Со временем одноклассники Лу Шишэна уже привыкли видеть её:

— Привет, малышка! Опять к брату?

Цзян Няньнянь была любезна и быстро подружилась со всеми. Ей даже не нужно было просить — ребята сами звали Лу Шишэна, как только она появлялась. Она знала, что брат не любит сладости, поэтому всегда приносила ему булочки — чтобы у него было что перекусить, если проголодается.

Благодаря заботе Цзян Няньнянь, Цзян Вэньпина и других близких, Лу Шишэн блестяще сдал экзамены и поступил в лучшую школу города, заняв первое место в рейтинге. Вся семья была вне себя от радости.

Особенно Ли Янь — когда Лу Шишэн позвонил ей с новостью, она чуть не запрыгала от счастья и сразу захотела приехать поздравить его. Но, вспомнив алчность Лу Юаня, она отказалась от этой идеи. Однако по настоятельной просьбе детей Цзян Вэньпинь всё же пригласил семью Ли Янь домой и устроил пышный банкет в честь поступления Лу Шишэна.

Когда Лу Шишэн пошёл в старшую школу, Цзян Няньнянь стала ученицей восьмого класса. Теперь они учились в разных школах, но, к счастью, те находились недалеко друг от друга, и дядя Линь по-прежнему возил их туда и обратно без промедления.

В тот год, когда Цзян Няньнянь закончила восьмой класс, Ху Цюнбай исполнилось сорок.

С тех пор, как Ху Цюнбай ушла, в доме Цзян никто не осмеливался упоминать её имя — боялись расстроить отца и дочь, особенно Няньнянь.

Единственной, кто поддерживал связь с Ху Цюнбай, была Тан Цуэйинь. Иногда они даже общались по видеосвязи. Поэтому за три дня до дня рождения Ху Цюнбай та прислала приглашение на празднование, настойчиво просила, чтобы пришли Тан Цуэйинь и Цзян Няньнянь — поговорить по душам.

За ужином Тан Цуэйинь сказала:

— На день рождения дочери я, конечно, пойду. Как мать, обязана поддержать её. А вот насчёт Няньнянь…

Она посмотрела на внучку, молча доедавшую рис. Та промолчала. Цзян Вэньпинь наблюдал за ней некоторое время, потом вмешался:

— Мама, пусть решает сама Няньнянь. Если захочет пойти — пускай идёт с вами. Если нет — просто откажитесь за неё.

Тан Цуэйинь кивнула и мягко спросила:

— Няньнянь, хочешь пойти со мной? Мы никого не заставляем. Решай сама — хочешь, идём, не хочешь — не идём.

Прошло уже пять лет, а та так ни разу и не вернулась, чтобы увидеться с ней. Как бы ни говорила теперь Ху Цюнбай, что скучает и хочет загладить вину, Цзян Няньнянь чувствовала: принять это невозможно. Она медленно покачала головой:

— Не хочу…

— Она пойдёт, — перебил Лу Шишэн, положив руку ей на плечо и бросив ободряющий взгляд. — Дядя, бабушка, я считаю, Няньнянь должна пойти. В конце концов, это её мать.

Цзян Вэньпинь нахмурился:

— Но ведь она тогда ушла…

Он не договорил, не желая причинять боль дочери. Сам он давно отпустил все чувства, связанные с Ху Цюнбай, и мог спокойно говорить о ней.

Лу Шишэн понял его опасения. Он знал Цзян Няньнянь с детства: она всегда улыбалась и казалась счастливой, но эта улыбка держалась лишь на том, чтобы никто не упоминал мать. Несмотря на смелость, с которой она заставила Сунь Госина извиниться в третьем классе, внутри она до сих пор не могла смириться с тем, что мать бросила её. Более того, она всё ещё тосковала по ней.

Но чтобы преодолеть эту боль, нужно было встретиться лицом к лицу.

Как и в прошлом году, когда он попросил Цзян Вэньпина пригласить Лу Юаня на банкет. Хотя он регулярно виделся с Лу Юанем, его отношение к тому изменилось. Только тогда он осознал, что в детстве испытывал перед ним страх — страх перед превосходящей силой и властью, страх, который толкнул его на побег из дома.

— Дядя, у меня есть причины советовать ей пойти, — сказал Лу Шишэн, переводя взгляд на Цзян Няньнянь. — Если я пойду с тобой, ты согласишься?

Цзян Няньнянь нерешительно закусила губу:

— Можно… не идти? У неё наверняка уже новая семья. Даже если я приду, она всё равно не обратит на меня внимания…

— Именно потому, что у неё новая семья, тебе и нужно пойти. Неважно, будет ли она обращать на тебя внимание — ты должна увидеть всё своими глазами. Хорошо это или плохо, но со временем ты научишься не придавать этому значения, — сказал Лу Шишэн, понимая, что она ещё не до конца улавливает смысл его слов. — Вспомни, как ты поступила в третьем классе? Ты была такой храброй!

Цзян Няньнянь всё ещё боялась, но, зная, что рядом будет брат, почувствовала облегчение. Под его ободряющим взглядом она медленно кивнула.

http://bllate.org/book/8095/749291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода