× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За стеной несколько человек с воодушевлением повернулись и побежали к палатке собирать вещи, не подозревая, с какой ситуацией столкнулся их «босс» внутри.

Сегодня дежурил тот самый инструктор, которого когда-то повалила Ли Сяомай. Его маршрут патрулирования обычно не проходил мимо этого места, но, как назло, на перекрёстке он услышал звонкий девичий возглас:

— Ты наступил мне на ногу!

Голос показался смутно знакомым.

— Кто здесь? — мгновенно отреагировал инструктор и направил луч фонарика туда, откуда дошёл звук.

Ли Сяомай и только что приземлившийся Линь Кэнь оказались словно в ловушке: яркий свет патрульного фонаря полностью охватил их обоих.

Ослеплённые внезапной вспышкой, они инстинктивно заслонили глаза руками. Когда же опомнились, инструктор уже стоял совсем рядом.

Он сразу узнал Ли Сяомай — эта девушка произвела на него слишком сильное впечатление, чтобы её можно было забыть. Затем его взгляд упал на высокого и красивого юношу рядом. Ага, и этот тоже знаменитость.

Поздняя ночь, роща, двое молодых людей наедине… Инструктор сам был ещё парнем и прекрасно понимал, что к чему.

Некоторое время все трое молча смотрели друг на друга. Инструктор уже собрался что-то сказать, как вдруг Ли Сяомай подхватила Линь Кэня под руку:

— Товарищ инструктор, у этого студента расстройство желудка, он попросил у меня лекарство. Я боялась разбудить остальных, поэтому договорилась встретиться здесь. Простите за беспокойство! Сейчас же отведу его обратно — посмотрите сами, он еле на ногах стоит.

Линь Кэнь медленно повернул голову и безэмоционально уставился на Ли Сяомай. Взгляд его говорил лишь об одном: «Ты хочешь умереть?»

Ли Сяомай, однако, ничего не уловила. «Какой же этот Линь трудный! — подумала она. — Я же дала ему шанс! Он слишком медленно соображает. При таком экстренном положении я выдумала идеальный предлог — просто гений! Ему остаётся лишь спокойно играть свою роль. Ему чертовски повезло, что у него такой замечательный и неприхотливый напарник, как я!»

Очень повезшему Линь Кэню удалось слегка дёрнуть руку, но вырваться не получилось — Ли Сяомай держала крепко, даже ущипнула его за мягкую кожу на внутренней стороне предплечья, давая понять: «Ты сейчас „слабый“, так что не дергайся!»

От этого укола у Линь Кэня мурашки побежали по всему телу. Он уже готов был вырваться любой ценой, но тут инструктор прочистил горло:

— Э-э… Ли Сяомай.

Услышав своё имя, Ли Сяомай испуганно сжала руку Линь Кэня ещё сильнее — так сильно, что тому стало больно. Его лицо потемнело ещё больше, и в глазах инструктора это выглядело как настоящее недомогание.

Инструктор чувствовал себя неловко. До конца учений оставалось всего несколько дней — скоро эти «живые святыни» уедут, и он не хотел создавать лишних проблем. «Вот уж не думал, что такой приличный парень пойдёт на такое, лишь бы помочь своей девушке разыграть эту комедию с „расстройством желудка“», — подумал он с лёгкой досадой.

«Ладно, — решил инструктор, — меньше знаешь — крепче спишь». Он уже собрался махнуть рукой и отпустить их, но в этот момент Ли Сяомай бросила взгляд на штаны Линь Кэня и, похоже, собралась сказать что-то отчаянное. Однако юноша мгновенно зажал ей рот ладонью, игнорируя её приглушённые протесты, и другой рукой обхватил её за плечи, решительно шагая прочь.

— Извините, товарищ инструктор, уже поздно, всё объясним завтра! — бросил он через плечо, не обращая внимания на сопротивление Ли Сяомай, и быстро увёл её.

Скорость была такова, что инструктор даже не успел его остановить. Если закричать — обязательно разбудит других, и тогда из мелочи получится крупный скандал, а этим двоим могут влепить взыскание за нарушение устава. Но если просто отпустить — выйдет, будто он халатно относится к обязанностям. Ведь он даже не успел сделать им внушение! Какой же из него инструктор, если его авторитет так легко игнорируют?

Пока он колебался, к нему подошёл второй инструктор, который только что сходил в туалет.

— Что случилось? — спросил тот, заметив нерешительность товарища.

Молодой инструктор не задумываясь покачал головой:

— Ничего. Два парня хотели сбегать за сигаретами, я их остановил.

Товарищ ничуть не усомнился:

— Эти малолетки куда хуже нас были! Когда мы поступали…

Пока сослуживец вспоминал молодость, инструктор про себя вздохнул: «Всё-таки я мягкосердечен. Такая милая и бойкая девушка… Не стоит из-за такой ерунды портить ей репутацию». Правда, он не одобрил её выбор — парень груб, дергает её за руку, совсем не заботливый.

А совершенно незаботливый Линь Кэнь отпустил Ли Сяомай, лишь убедившись, что они вне поля зрения инструктора.

Как только она получила свободу, Ли Сяомай тут же сплюнула на землю несколько раз:

— Фу-фу-фу! Всё пахнет сырым яйцом!

Линь Кэнь: …Вот тебе и карма!

Ли Сяомай уже собралась что-то сказать, но Линь Кэнь лишь мельком взглянул на неё:

— Ещё не ушла? Ждёшь, пока снова поймают?

С этими словами он развернулся и ушёл, будто каждая секунда рядом с ней — лишняя.

Ли Сяомай изначально готова была пожертвовать чем угодно (включая репутацию и достоинство Линь Кэня), лишь бы выкрутиться. Теперь, когда инструктор не преследовал их, она не стала устраивать дополнительный цирк и тихо пробралась обратно в общежитие.

Раздевшись и залезая под одеяло, она услышала сонный голос проснувшейся Ван Тун:

— А где моё яйцо?

Ли Сяомай замерла:

— Использовала.

Ван Тун мгновенно пришла в себя:

— Чёрт! Так Линь Кэнь всё-таки решился на насилие?!

Ли Сяомай долго молчала, вспоминая судьбу того яйца, и наконец кивнула:

— Можно сказать и так.

Ведь после всего, что случилось с яйцом, о его «достоинстве» уже не могло быть и речи.

У Ван Тун сердце ушло в пятки. Она приподнялась и внимательно осмотрела подругу: та выглядела уставшей и усиленно вытирала губы бумажной салфеткой.

Сон как рукой сняло. Чем дольше она смотрела, тем холоднее становилось внутри: неужели её свеженькая, хрупкая «капусточка» за одну ночь стала жертвой этого самодовольного, ленивого и бесцеремонного «свиньи» по имени Линь Кэнь?

«Чёрт возьми, Линь Кэнь! Если ты посмел тронуть мою подружку, я с тобой не по-детски разберусь!»

Но сначала нужно выяснить детали. Всё-таки Линь Кэнь выглядит так, будто вряд ли стал бы насильно приставать к девушке. А у Ли Сяомай в прошлом уже был прецедент — она сама выпрашивала чей-то номер телефона. Надо понять, не была ли инициатива с её стороны. Если да… тогда ладно, считай, что подружка просто «попробовала свининку» и теперь аккуратно вытирает рот.

Только Ван Тун придумала, как осторожно расспросить подругу, как та вдруг перестала реагировать. При свете окна Ван Тун увидела, что щёчки Ли Сяомай румяные, белые ручки спокойно лежат на животе, розовые губки приоткрыты, будто она смакует что-то вкусное, а глаза плотно закрыты — дыхание ровное. Очевидно, она уже крепко спала.

«Блин!» — Ван Тун с горечью поняла, что обречена быть для неё нянькой. Теперь она точно знала: Ли Сяомай никто не принуждал. Судя по её состоянию, скорее она сама «изнасиловала» Линь Кэня.

Учения подходили к концу. За полторы недели общения суровые инструкторы, которые поначалу стояли на противоположной стороне от курсантов и постоянно рычали на них, постепенно начали терять свой образ.

После прощального вечера инструкторы болтали с парнями об играх и футболе, некоторые даже обменялись контактами, чтобы потом вместе поиграть онлайн.

Даже с девушками они стали гораздо мягче — разговоры перестали быть официальными, и самые активные студентки начали задавать вопросы об учебе в военном училище и расписании занятий. Инструкторы охотно отвечали на всё, что не касалось секретов.

Однако, когда соотношение полов сильно перекошено, меньшинство всегда оказывается в уязвимом положении. То же коснулось и инструкторов. Без строгой маски дисциплины, в почти дружеской атмосфере девушки стали задавать всё больше вопросов — сначала обычных, потом личных, а в конце концов перешли почти в открытую флиртовать. Молодому инструктору пришлось покраснеть и вновь напомнить о себе — грозно пообещав дополнительные занятия.

Под общий стон «ой-ой-ой» все смирились с наказанием, но внутренний страх перед инструкторами исчез. Все поняли: за формой скрываются обычные ровесники — кто-то весёлый, кто-то серьёзный, кто-то солнечный, кто-то замкнутый. Некоторые даже краснели, разговаривая с девушками.

По слухам Фэн Цзяйюй, в другом отряде одна девушка даже призналась инструктору в любви. Говорят, тот побледнел от ужаса и начал декламировать ей Устав инструктора по учениям, строго запрещающий подобное. Он предупредил, что из-за таких выходок может получить взыскание.

Девушки были удивлены: как вообще можно влюбляться в инструктора, который заставляет страдать под палящим солнцем? Хотя, конечно, коллективно поддразнить его — это одно (там действует принцип «не накажут всех» и даже немного месть), но всерьёз признаваться — совсем другое.

Одна «мудрая сестра» лишь закатила глаза:

— Обычная женская склонность к сильным и лёгкий синдром Стокгольма. На учениях приходится беспрекословно подчиняться инструктору, а форма ещё больше усиливает эффект власти, благородства и мужественности. Как только вернётесь домой — всё пройдёт. Даже если отношения завяжутся, продлятся они не больше трёх месяцев.

— Откуда так уверена? — удивились остальные.

— У моей старшей сестры был роман с инструктором. Он сам начал за ней ухаживать. Она согласилась встречаться, но на первой же встрече после учений они расстались.

— Почему? — хором спросили девушки.

— Моя сестра — эстетка. Сказала, что в гражданской одежде он оказался таким уродом, что чуть не выцарапала себе глаза.

— Ну и дела…

Именно поэтому, когда молодой инструктор вызвал Ли Сяомай поговорить наедине, она почувствовала лёгкую тревогу и неловкость. Хотя инструктор казался вполне приятным, она ещё не готова была к романтическим отношениям. Она приехала в столицу, в университет А, чтобы учиться — только и всего!

Наедине с Ли Сяомай инструктор уже не выглядел так неловко, как среди девушек. Он прямо спросил:

— Всё в порядке у тебя вчера вечером?

— А? — Ли Сяомай, занятая своими мыслями, резко очнулась. Увидев выражение лица инструктора, она вдруг вспомнила вчерашнюю историю с Линь Кэнем. Она не дура — поняла, что инструктор их прикрыл. Ей стало стыдно за свои подозрения, и она искренне поблагодарила:

— Со мной всё хорошо, спасибо вам! Мы просто…

Вне экстренной ситуации повторять глупую отмазку про «расстройство желудка» было бы оскорблением для разума. Ли Сяомай не хотела больше врать, но и объяснить правду не знала как. Она лишь неловко улыбнулась.

К счастью, инструктор всё понял и не стал её мучить. Он лишь кивнул:

— Главное, чтобы всё было в порядке. Девушке нужно беречь себя — не ходить с парнями в незнакомые места. И если кто-то проявит агрессию, надо уметь сопротивляться и звать на помощь, а не молчать.

Инструктор, видимо, почувствовал, что говорит что-то странное, почесал затылок и улыбнулся, обнажив два белоснежных клычка. Выглядело это даже мило. Он добавил:

— Конечно, я не знаю деталей, просто на всякий случай напоминаю. Если я ошибся — просто забудь, что слышала.

Ли Сяомай была тронута. Она подняла глаза и заметила: кроме загара, черты лица у инструктора очень правильные — не модный «красавчик», а классическая внешность: густые брови, большие глаза, высокий нос. «Вот это настоящий пример красоты души и тела! — подумала она. — А Линь Кэнь — наоборот: хорошая обёртка, а внутри сплошная гадость. Проткни — и вытечет целая лужа!»

Она энергично кивнула и демонстративно напрягла бицепс:

— Будьте спокойны, товарищ инструктор! Больше никуда не пойду с незнакомцами. Буду усердно учиться и заниматься спортом, чтобы в следующий раз такого подонка отправить в нокаут надолго!

В этот момент подбежала Ван Тун с её телефоном:

— Сяомай, звонок! На экране написано: «Свинья, которую скоро зарежут». Брать?

Из-за приближающегося отъезда и сборов повсюду царила суматоха. Ван Тун подошла ближе, прежде чем заметила присутствие инструктора. Увидев слегка неловкое выражение лица инструктора и решительную позу Ли Сяомай, она не стала вникать в ситуацию и просто протянула подруге телефон.

Ли Сяомай взяла аппарат, но не спешила отвечать. Вместо этого она мило улыбнулась инструктору:

— Не волнуйтесь, товарищ Сяо, я запомню ваши слова.

Как раз кстати — инструктор фамилии Сяо.

http://bllate.org/book/8094/749202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода