× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одна фамилия? Да полно народу с одной фамилией! Ван — самая распространённая фамилия во вселенной. Неужели у меня столько братьев и сестёр?

— На какую еду рассчитываешь? Ты же не будешь угощать? С каких пор ты стал таким щедрым?

Потом собеседник что-то говорил, а Ван Тун лишь мычала в ответ, изредка поддразнивая его, пока наконец не сказала: «Подожди, мы посоветуемся», — и повесила трубку. Затем хлопнула в ладоши и включила микрофон в общежитии:

— Девчонки, всего несколько дней прошло с момента зачисления, а я уже ощутила всю мощь дисбаланса полов в университете А! Кто-то хочет угостить весь наш этаж.

Фэн Цзяйюй удивилась:

— Разве он приглашает только тебя? Мы же его совсем не знаем.

Щёчки Ван Тун надулись, как пирожки:

— Этот мерзавец Ван Тао… На выпускном банкете, когда все, кто поступил в университет А, обменялись номерами и создали групповой чат в вичате, этот пёс даже не прислал мне ни одного сообщения! Ни звонка, ни смс! И вдруг предлагает ужин? Это всё равно что вырвать перо у жадины! Не веришь, что тут нечисто?

Она покатала глазами, оглядывая трёх соседок по комнате, и вынесла вердикт:

— Гарантированно, этот ублюдок положил глаз на кого-то из вас!

На её ещё детском личике появилась зловещая ухмылка:

— Я сначала немного помучаю его, а потом жестоко откажу!

Ли Сяомай и остальные, конечно, возражать не стали — это ведь её однокурсник, ей решать.

Но спустя мгновение Ван Тун снова завопила, прижимая к груди телефон:

— А-а-а! Девочки, скорее причесывайтесь и наряжайтесь — этот пёс сказал, что тоже придёт Линь Шэнь!

Ли Сяомай, Гуань Бин и Фэн Цзяйюй в унисон: «Тунька, милочка, переменчивость — это не комплимент…»

Ли Сяомай в очередной раз вздохнула: «Вот она, власть красоты!»

Ли Сяомай сегодня изрядно вымоталась и изначально не хотела никуда идти, но Ван Тун настояла.

Фэн Цзяйюй и сама давно покорилась красоте Линь Кэня, не говоря уже о Гуань Бин — хоть та и молчалива, но в её глазах горел такой огонь, что становилось ясно: перед нами истинная фанатка Линь Кэня. Правда, учитывая её репутацию «Богини Холода», все считали, что восхищается она, скорее, его интеллектом.

Но в итоге всё было одинаково: стоило услышать, что Линь Кэнь тоже будет на ужине, как все трое немедленно переметнулись.

А ей, которая ещё недавно то и дело повторяла «Линь-гэгэ», теперь было бы странно отказываться от коллективного мероприятия.

К тому же, хотя Ли Сяомай ладила со всеми соседками, больше всего ей нравилась именно Ван Тун — с виду мягкая и милая, а внутри — огненная, прямолинейная и решительная девушка с севера.

За несколько дней проживания четыре девушки невольно разделились на две пары: Фэн Цзяйюй и Гуань Бин, обе замкнутые и сдержанные, отлично находили общий язык между собой, тогда как Ли Сяомай и Ван Тун, более открытые и жизнерадостные, чаще держались вместе.

Ради такой подружки Ли Сяомай и согласилась вставать и переодеваться заново.

Поскольку ресторан находился рядом с кампусом и далеко идти не требовалось, все девушки инстинктивно выбрали платья. Фэн Цзяйюй надела двухкомпонентное мини-платье и туфли на каблуках, чтобы компенсировать свой небольшой рост типичной южанки.

Гуань Бин была высокой, модельной комплекции; длинное платье делало её ещё стройнее и элегантнее, а тёплые оттенки добавляли объёма её слегка худощавой фигуре.

Ван Тун, чья фигура была чуть округлее, выбрала джинсовую юбку — получилось искренне и бодро.

Только Ли Сяомай… Когда она наконец переоделась, Ван Тун начала тыкать в неё пальцем и считать:

— Раз, два, три, четыре, пять… — не успела она досчитать до конца, как уже скривила губы: — Ты что, не соберёшь все семь цветов радуги, пока не выйдешь из дома?

На самом деле все давно это терпели. Когда она носила национальный костюм, никто не осмеливался возражать — ведь это особенность её культуры, и все относились с уважением.

Но сейчас-то она просто надела футболку и юбку — совершенно обычная одежда! Почему же она снова такая пёстрая?

Среди первокурсников, у которых ещё не было учёбы и которые скучали без дела, уже успели провести голосование за «самую красивую студентку университета» и «самую красивую в факультете». Ли Сяомай в обоих списках не оказалось.

Когда девушки показали Ван Тун фотографии избирательниц, та заявила: «По фигуре и лицу эти напудренные принцессы даже рядом не стоят с Ли Сяомай, когда та сидит на кровати, поджав ноги, и хрумкает яблоко!»

Почему же она не попала в список? Только из-за того, что эта девчонка постоянно одевается как попало!

Проще говоря, у неё ужасный вкус в одежде.

Не то чтобы у неё не было нормальной одежды — днём она носила светло-голубую блузку с бежевыми бриджами, и выглядело это вполне неплохо. Но, по её словам, это была «просто домашняя одежда».

А стоит сказать «нарядись получше» или «надень платье» — и она будто грабит красочный магазин, стараясь надеть на себя как можно больше цветов: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый — все семь братьев Хулувы обязаны быть представлены!

Сначала все думали, что она делает это нарочно — либо ради какого-то артхаусного стиля, либо специально уродуется, чтобы избежать нежелательного внимания.

Ведь такая потрясающе красивая девушка, если бы каждый день появлялась в изящных нарядах, явно не оставляла бы другим шансов.

Но чем дольше они жили вместе, тем яснее становилось: у этой малышки нет ни капли того такта и эмоционального интеллекта, который они ей приписывали.

Она искренне считала, что выглядит в таких нарядах великолепно! Для неё одежда с множеством цветов — это и есть парадный наряд, достойный затмить всех вокруг!

Остальные трое из 513-й комнаты только и могли сказать: «Ты вообще понимаешь, что значит “нарядиться”?..»

В общем, в этот вечер, когда предстояло ужинать с богом-красавцем, Ван Тун не выдержала и взорвалась. Она была предана подругам и, хоть сама не хотела проигрывать в образе, всё же чувствовала: выходить на улицу с такой пёстрой павой — просто позор для всей компании!

Не говоря лишнего, Ван Тун скомандовала Гуань Бин схватить Ли Сяомай, после чего распустила её причудливые косички. Но волосы уже были слишком закрученными, чтобы распускать их снова, да и времени на мытьё головы не было. Тогда Фэн Цзяйюй быстро собрала их в пышный пучок.

Сама Ван Тун тем временем ринулась к гардеробу Ли Сяомай и стала рыться среди её ярких нарядов, пока не вытащила светло-жёлтое платье. Приложив его к подруге, она удовлетворённо кивнула: в этом наряде кожа Ли Сяомай казалась ещё белее, почти сияющей, а само платье — свежее и нежнее благодаря этому контрасту.

Красавица в прекрасном наряде — и главное, здесь было **минимум цветов**.

«Вот оно!» — решила Ван Тун.

Все вместе помогли Ли Сяомай переодеться, после чего подтолкнули её к зеркалу и потребовали не просто посмотреть, а обязательно прокомментировать, чтобы она наконец осознала разницу между красотой и безвкусицей.

Ли Сяомай подошла к зеркалу, сначала с восторгом полюбовалась своим миловидным личиком, потом повернулась вокруг себя и одобрительно кивнула:

— Неплохо. Только цвета какие-то блёклые… Бабушка всегда говорила: «Девушка в юности должна носить красное и зелёное, иначе в старости не надеть ничего яркого».

Ван Тун фыркнула и, прищурившись, язвительно заметила:

— Сходи-ка на площадь, посмотри, во что одеваются танцующие бабушки! Твои наряды из шкафа подойдут от шестидесяти до восьмидесяти лет!

Обстоятельства оказались сильнее. Ван Тун редко проявляла такую настойчивость, да и для Ли Сяомай это не было принципиальным вопросом, поэтому она послушно согласилась. Девушки, изящно покачиваясь, отправились на ужин.

В зарезервированном Ван Тао кабинете их уже ждали трое парней. Кроме самого Ван Тао, там были двое незнакомых, но, судя по всему, это те самые ребята, с которыми Ван Тао покупал прокладки в супермаркете.

Ван Тун не стала церемониться и, даже не усевшись, сразу спросила:

— А где Линь Шэнь?

Губы Ван Тао дрогнули, и он недовольно пробурчал:

— Сестрёнка, неужели ты так меркантильна? Мы хоть и не в одном классе, но столько раз вместе ходили на курсы — почти одноклассники! А Линь Кэнь даже не из нашего факультета, не из нашего курса… Зачем ты всё время думаешь только о нём?

С этими словами он уже улыбался и приглашал девушек садиться.

Но Ван Тун разозлилась и хлопнула ладонью по столу:

— Не думать о нём — значит думать о тебе? Да ты что, мечтаешь о моих подружках? Посмотри-ка на неё! — она резко потянула к себе Ли Сяомай. — Это цветок физического факультета! Прекрасна, умна и… э-э-э, обладает всеми достоинствами! Короче, достойна только Линь Шэня! Убери свои похотливые титановые глаза в сторону!

От такой вспышки Ван Тао растерялся, и его улыбка застыла.

На самом деле обманулись не только Ван Тун — Фэн Цзяйюй и Гуань Бин тоже разочаровались, что Линь Кэня нет, просто они это не показывали. Только Ван Тун, как организатор вечера, чувствовала себя опозоренной перед подругами и первой вступила в бой.

Но Ли Сяомай, которая пришла сюда исключительно перекусить и была слишком уставшей для разговоров, не ожидала, что её так неожиданно выставят напоказ. Увидев, как Ван Тао побледнел, она уже хотела что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, как вдруг за спиной раздался знакомый холодноватый голос:

— Уже начали?

Все замерли и обернулись. В дверях кабинета стоял высокий юноша. Он сменил дневной официальный наряд на чёрную толстовку и серые джинсы. Волосы были ещё влажными, будто только что вымытыми, а черты лица — такими же свежими и чистыми, будто их тоже только что смыли водой. От его красоты девушки на мгновение ослепли.

Даже Ван Тун тут же забыла свою роль боевой подруги и превратилась в милого пушистого крольчонка.

Ван Тао воскликнул:

— Брат, ты наконец пришёл! Нет, ты мой папочка! С этого дня я твой родной сын!

Он вытер несуществующие слёзы под опухшими веками и с горечью добавил: «Вот она, власть красоты!»

Ставший «отцом» Линь Кэнь ласково потрепал Ван Тао по голове и предупредил:

— Не шути. Лучше выполни своё обещание, иначе звать меня «папой» бесполезно.

Ван Тао энергично закивал. Пока все недоумевали, какое же обещание он дал, он, обретя уверенность благодаря поддержке «папы», торжественно провозгласил:

— Как староста общежития, от имени всей комнаты 314 я приветствую прекрасных девушек! Теперь мы — однокурсники. Ешьте, пейте, и будем помогать друг другу!

Ли Сяомай, уставшая до предела, молча села и занялась едой. Линь Кэнь и подавно почти не говорил, но его присутствие само по себе создавало ауру недосягаемости: он просто сидел, и все инстинктивно чувствовали, что он — из другого мира, и никто не осмеливался заговаривать с ним первым.

Со стороны девушек Гуань Бин и Фэн Цзяйюй тоже не были болтливыми, а перед кумиром и вовсе стеснялись. Поскольку с парнями они не были знакомы, в начале ужина повисла неловкая тишина.

К счастью, Ван Тао быстро пришёл в себя, а двое его друзей тоже были в настроении. Они то и дело заводили темы для разговора. Ван Тун сначала играла скромницу, но вскоре вернулась к своему обычному характеру и начала перепалку с Ван Тао. Оба говорили быстро, остроумно и колко, сыпали пекинским диалектом, будто выступали в дуэте китайской комедии, и, зная друг друга с детства, то и дело вытаскивали на свет старые секреты и проделки, вызывая у всех приступы смеха.

Весь ужин прошёл в весёлой и дружеской атмосфере.

Под конец, когда настроение было на высоте, Ван Тао небрежно предложил:

— Раз мы так хорошо ладим, давайте станем побратимскими комнатами?

Ван Тун, как обычно, тут же возразила:

— Обычно побратимские комнаты — из разных вузов или хотя бы разных специальностей, чтобы было интереснее! А мы все физики, каждый день видимся — в чём смысл? Кому вообще хочется с вами дружить?

«Физики?» — Ли Сяомай медленно вспомнила слова старшей сестры по факультету. Та говорила, что деканы физического и математического факультетов спорили за Линь Кэня, но в итоге его забрал другой факультет.

А комнаты в общежитии распределяются по специальностям и курсам. Среди стольких студентов-физиков вряд ли бы их поселили с кем-то посторонним. Так как же Линь Кэнь оказался в одной комнате с физиками?

Первой вопрос задала Гуань Бин. Её лицо покраснело от волнения, и она произнесла свою первую длинную фразу за вечер:

— Старший брат Линь, вы перевелись на физический факультет?

Линь Кэнь, услышав своё имя, поднял глаза, но ответить не успел — Ван Тао опередил его:

— Мой брат уже полгода работает в астрономической лаборатории Син Даниу. В этом году он начал набирать базовые кредиты по нашей программе, так что теперь он тоже из отделения астрофизики.

После этих слов в комнате снова воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/8094/749190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода