× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь-ши?! — первой нарушила молчание обычно сдержанная Гуань Бин. В её голосе даже прозвучало волнение, хвостик интонации дрожал — совсем не похоже на её обычную холодную отстранённость.

Все трое девушек, включая Ли Сяомай, повернулись к ней и увидели, что выражение её лица ещё более выразительно, чем голос.

Линь Кэнь услышал, как его окликнули, взглянул на Гуань Бин, но не поддался её эмоциям — лишь слегка кивнул, поставил вещи на пол и обратился к Ли Сяомай:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Подождите! — Ли Сяомай тоже поспешила опустить свою сумку. Увидев, что Линь Кэнь остановился, она немного поколебалась, но всё же достала из кармана телефон, помахала им перед его глазами и обаятельно улыбнулась: — Спасибо, что помог донести! Добавимся в вичат?

Гуань Бин, Фэн Цзяйюй и Ван Тун: почему возникло ощущение, будто перед ними уличная хулиганка…

Заметив, что брови Линь Кэня слегка сошлись, а он явно колеблется, Ли Сяомай тут же поправилась:

— Нет вичата? Тогда дай номер телефона.

Линь Кэнь опустил веки, помедлил и всё же протянул руку. Ли Сяомай быстро разблокировала телефон и передала ему. Когда он вернул аппарат, она проверила — действительно ли набраны одиннадцать цифр — и тут же нажала кнопку вызова. Из кармана Линь Кэня раздался звук звонка…

Линь Кэнь: …ощутил, как рушится доверие между людьми.

Ли Сяомай: однажды обманули — десять лет боишься новых знакомств. Лучше сразу проверить на месте.

Остальные: …получили ценный жизненный урок!

Ли Сяомай с удовлетворением завершила вызов и радостно улыбнулась Линь Кэню:

— Спасибо, Линь-гэ! Удачи тебе, Линь-гэ, до связи!

Кому-то показалось, будто уголки губ Линь Кэня дёрнулись, но когда все снова всмотрелись, он уже был прежним — безэмоциональным и холодным, хотя шаги его, кажется, ускорились.

Едва Линь Кэнь скрылся за поворотом и начал спускаться по лестнице, как Ли Сяомай тут же оказалась зажатой между Фэн Цзяйюй и Ван Тун, которые втащили её в комнату и захлопнули дверь с громким «бах!».

Ван Тун, самая быстрая на язык, сразу начала допрос:

— Вы только начали учиться, откуда у тебя такой красавец-старшекурсник?!

Фэн Цзяйюй подхватила:

— Да ты даже «гэ» ему подцепила! У девушек народа наньчжи всегда такая раскованность?

Девушки-технари любят делать выводы. Поскольку номер обменяли прямо сейчас, значит, они не старые знакомые. А судя по реакции Гуань Бин, та, возможно, знает его ещё лучше.

Все повернулись к Гуань Бин и увидели, что «Богиня Льда», хоть и вернула лицу спокойствие, в глазах у неё теперь гораздо больше эмоций, чем обычно. Заметив их взгляды, она пояснила:

— Вы же знаете, я на год раньше поехала на зимнюю школу. Там тогда тоже был Линь-ши.

Именно поэтому её и прозвали «Богиней Льда»: ещё в десятом классе она участвовала в физической олимпиаде вместе с одиннадцатиклассниками и блестяще прошла отбор на зимнюю школу. Правда, в тот год она была лишь стажёром.

А вот зимой двенадцатого класса Гуань Бин снова приехала в столицу на сборы и вошла в национальную команду. Хотя в том году она получила только серебро, среди сверстников она всё равно считалась одной из лучших. Все члены национальной команды были зачислены без экзаменов в ведущие университеты страны на соответствующие специальности.

— Линь-ши — это Линь Кэнь, наш старшекурсник на год выше, — одним предложением объяснила Гуань Бин и снова уставилась на Ли Сяомай с явным интересом.

Ли Сяомай уже заранее получила всю эту информацию от старосты Ян и не удивилась. Но Фэн Цзяйюй с Ван Тун завопили:

— А-а-а! Так это и есть Линь Кэнь из «Тройки Единства»?!

По сравнению с ними Ли Сяомай оказалась профаном и тут же спросила:

— Какая «Тройка Единства»?

— Первое место по теории, первое по практике, первое в общем зачёте на Международной физической олимпиаде! Нечеловек!

— После экзамена он сразу уехал домой, даже на награждение не остался и отказался от всех интервью. Поэтому никто никогда не видел его фото. Я представляла себе такого умника с огромной головой и маленьким телом, как инопланетянина из «Инопланетянина»! А он оказывается девятиглавым красавцем!

— Может, у него ещё и восемь кубиков пресса!

— Божественная внешность!

— И такая аура!

— Да ещё и готов помочь!

— А-а-а! Я умерла! Только поцелуй Линь-ши может меня оживить!

— Хочу с ним детей! Они будут невероятно умными!

……

Ли Сяомай: …Только что кто-то говорил про раскованность девушек народа наньчжи? Она-то даже до следующего поколения не додумалась.

Автор примечание: Открыта предварительная запись на новую книгу «Украду её и буду баловать». Очень прошу добавить в список желаемого!

Девушки шумели и смеялись, а Ли Сяомай, опасаясь, что подружки вспомнят про неё и начнут расспрашивать, щедро выложила перед всеми подарки от Ли Няньнаня.

Подарки были подобраны специально для молодых девушек, и именно они стали испытанием, которое сразу выявило коллективный характер общежития 513: косметика и украшения остались нетронутыми, все бросились к еде.

— Сяомай, да ты богачка! Эти штуки совсем недешёвые.

Разделив целую коробку чёрного шоколада, все успокоились и пришли в хорошее расположение духа. Взглянув на множество пакетов у ног Ли Сяомай, подруги спросили:

— Ты всё ещё пойдёшь с нами за покупками?

Ли Сяомай поспешно собрала свои вещи:

— Конечно, конечно! Это всё мне подарили, я сама почти ничего не купила, а мне ещё столько всего нужно.

В университете А новобранцы проходят трёхнедельные военные сборы. В отличие от школьных или других вузовских учений, где просто пару дней потопчутся на стадионе, здесь всех отправляют в военный лагерь за городом. Причём каждый должен взять с собой постельное бельё и уложить всё в походный рюкзак. Обучение проходит в условиях полной изоляции: питание и проживание — в казармах, выход за пределы лагеря запрещён без особого разрешения.

Ходят слухи, что ежегодно университет выделяет определённое количество мест для больных и травмированных. Главное — чтобы не умер и не остался инвалидом, а там хоть до изнеможения тренируй! Чтобы служить Родине здоровыми пятьдесят лет, у этих «мозгов» никак не должно быть слабых «рук и ног».

Результаты сборов влияют на итоговый рейтинг студента, а значит — на выборы в студенческий совет, вступление в клубы и получение стипендий. Те, кто стремится к успеху, не просто обязаны участвовать в сборах, но и стараться изо всех сил, чтобы выделиться.

Даже если вы не хотите быть в центре внимания, диплом вам всё равно нужен. Военные сборы вместе с курсом военной подготовки — обязательный предмет, за который ставят кредиты. Если по уважительной причине не получится пройти обучение сейчас, придётся догонять в следующем году. А если не успеете — диплома не видать.

Словом, это испытание, через которое должны пройти все. Студенты-первокурсники, весело проводившие лето, после трёх недель в лагере гарантированно сбросят по коже.

Поэтому перед отправкой все активно закупают припасы и тщательно готовятся.

Хотя в кампусе полно магазинчиков и ларьков, девушки решили отправиться в крупный сетевой супермаркет в нескольких километрах от университета, чтобы основательно запастись всем необходимым на эти адские три недели.

Ли Сяомай приехала в спешке и, кроме денег, ничего не имела. Даже подарки от дяди Ли не могли заменить всё необходимое, так что она с радостью присоединилась к подружкам.

Четыре девушки сели в одно такси и отправились в супермаркет. Каждая взяла по тележке, и, словно птицы, выпущенные из клетки, радостно носились между рядами.

Видимо, из-за начала учебного года в магазине было полно студентов, многие из которых, как и они, готовились к сборам. Некоторые популярные товары, например, шоколадные батончики «Сникерс» для быстрого восполнения энергии, уже почти закончились.

Шоколад можно и не брать, но одну вещь обязательно нужно запастись впрок. Девушки единодушно направились в отдел гигиенических средств: дневные, ночные, ультра-ночные прокладки — всё должно быть под рукой, тут нельзя экономить.

Подойдя к стеллажам, они уже собирались выбрать любимые бренды, как вдруг услышали громкий мужской голос:

— Двадцать четыре сантиметра — мало! Посмотрим вот это: «ночные, усиленные, 42 см». Чёрт, слишком длинные!

Другой, чуть тише, но тоже мужской:

— Вот это, двадцать восемь сантиметров. Думаю, в самый раз.

— Берём! Десять упаковок хватит?

— Должно хватить. Тут написано «сверхъёмкие», хватит на два раза в день. Больше — зря тратить, ведь недёшево.

Первый голос снова:

— Слушай, а сетчатая поверхность или мягкая лучше?

Девушки остолбенели и замерли в нерешительности: заходить или нет? В этот момент из-за стеллажей вышли несколько парней.

— Линь-гэ! Какая неожиданная встреча! Вы тоже за прокладками? — Ли Сяомай, подняв глаза, сразу заметила Линь Кэня. Кого ещё можно так легко найти в толпе? Самый высокий и самый белокожий.

Линь Кэнь: …

Он опустил взгляд на пухлые «булочки», которые его сосед по комнате Ван Тао бросил в его тележку, потом перевёл глаза на изумлённые и любопытные лица девушек, закрыл на миг глаза и, открыв их снова, спокойно и холодно бросил соседу:

— Я иду на кассу.

Новые соседи узнали, что он не только местный, но и приехал в университет на машине, и в обмен на освобождение от уборки целый месяц договорились, что Линь Кэнь повезёт их за покупками.

Сам Линь Кэнь ничего не собирался покупать — всё необходимое ему уже подготовила домработница. Поэтому, когда все обошли магазин, его тележка оставалась самой пустой. Остальные же начали складывать в неё то, что не помещалось у них: чипсы, а также… прокладки.

— Ладно, ладно, — сосед инстинктивно почувствовал опасность и поспешно вытащил из тележки Линь Кэня несколько упаковок прокладок.

— Ван Тао, ты что, извращенец?! Мужик покупает прокладки — ладно, но зачем скупать весь ассортимент?!

Ван Тун узнала в руках Ван Тао свой любимый бренд «Мгновенное впитывание», взглянула на пустую полку, которую ещё не успели пополнить, и разозлилась:

— Ты что, собираешься на операцию по смене пола или ждёшь «дядюшку»?!

Оказалось, они с Ван Тао — одноклассники.

Ван Тао, держа в руках несколько упаковок, смутился и, пробежавшись взглядом по девушкам, особенно покраснел, увидев Ли Сяомай. Он поспешно оправдывался:

— Да вы что! Мы их как стельки используем. На сборах ноги сильно потеют, а это и впитывает, и дезинфицирует.

Девушки понимающе кивнули, но Ван Тун разозлилась ещё больше:

— Это же австралийская хлопковая серия! Гораздо дороже обычных! Тратить такие на стельки — просто кощунство!

— А? — Ван Тао посмотрел на упаковку, потом на ценник и растерянно произнёс: — Я просто подумал, что эта упаковка выглядит скромнее, подходит под стиль нашей комнаты. Ведь у нас же живёт бог!

— Эй? А бог где? Старший брат! Старший брат!

Ван Тао оглянулся и увидел, что Линь Кэнь уже сам катит тележку прочь. Взглянув на свою переполненную банками и напитками тележку, он понял: без машины это не увезти. Он лихорадочно вернул часть товаров на полку, взял другие и сказал девушкам:

— Нам подойдёт любой бренд. Вы выбирайте первые.

С этими словами он и его друг поспешили уйти, догоняя своего «старшего брата».

Ван Тун проводила его взглядом и закатила глаза. Пока раскладывала покупки, она принялась жаловаться подругам на одноклассника:

— Этот Ван Тао выглядит как Чжан Фэй, а внутри — настоящая Линь Дайюй! В школе ходили слухи, что он вышивал крестиком в общежитии, чтобы справиться с бессонницей и стрессом.

Девушки представили себе грубого, черноволосого и широкоплечего Ван Тао с иголкой в руках — зрелище оказалось невыносимым.

— У нас в школе, одном из лучших в стране, давление было сумасшедшее, поэтому психов хватало. Ван Тао даже не входит в их число. Слушайте, был ещё один парень…

Беззаботная юность. Для девушек обсуждение сплетен — отличный способ сблизиться. Смеясь и болтая, они выбрали всё необходимое. В такси на обратном пути багажник был забит под завязку, а на коленях у каждой лежал большой пакет — возвращались они с полным достатком.

Едва они вернулись в общежитие и начали распаковывать покупки, как зазвонил телефон Ван Тун. Взглянув на экран, она высоко подняла брови и громко объявила:

— Звонит Ван Тао! Сейчас посмотрю, чего ему надо.

Она без предупреждения включила громкую связь и продолжила раскладывать вещи.

Из трубки послышался мужской голос, прочистивший горло:

— Слушай, сестрёнка, может, сходим поужинать?

Голос, хоть и такой же грубоватый, как и внешность парня, почему-то прозвучал застенчиво и робко. Ван Тун, как раз разглядывавшая упаковку печенья, чуть не выронила её. Её черты лица исказились, но она поспешно выключила громкую связь, прижала телефон к уху и без обиняков бросила:

— Ван Тао, ты опять спятил? Кто твоя сестрёнка?!

http://bllate.org/book/8094/749189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода