× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Линь Кэнь: Будучи главарём всех светских повес, я немного смущён, что вы так меня расхваливаете…

— Да что ты несёшь!

— Мой кумир никак не мог остаться на второй год!

— Ты бы ещё остался — а он никогда!

Староста Сяо Ян была вне себя от злости. Выдав подряд три категоричных опровержения, она с особым упором добавила:

— Он же взял академический отпуск!

Глядя на разъярённую старосту, трусишка Ли Сяомай еле удержалась, чтобы не сказать: «Академический отпуск — это ведь всё равно что остаться на второй год». Но вовремя прикусила язык.

Сама Сяо Ян, однако, под взглядами двух невинных «прохожих», постепенно стихла:

— Ладно, он действительно ушёл в академический отпуск сразу после начала прошлого учебного года… Но ведь были особые обстоятельства! И с его способностями набрать недостающие кредиты — дело пары минут. Так что он точно не остался на втором… наверное!

К сожалению, старший брат Фан тут же разрушил её иллюзии:

— Днём я помогал преподавателям комсомольского отдела оформлять документы первокурсников. Линь Кэнь вместе с новичками доучивает военную подготовку и начинает первый курс заново.

Факты всегда перевешивают домыслы, а конкретные данные надёжнее любой логики. Староста Сяо Ян наконец смирилась с реальностью. Помолчав несколько минут, она вдруг подняла глаза на Ли Сяомай, и в её взгляде читалась откровенная зависть:

— Вам так повезло — вместе с кумиром проходить военную подготовку!

Ли Сяомай… Особого счастья она в этом не ощущала.

После этого короткого эпизода Ли Сяомай, сопровождаемая старшекурсниками, наконец добралась до своей комнаты в общежитии.

Снаружи здание выглядело старым, но внутренняя отделка и оборудование оказались совершенно современными — видимо, совсем недавно его капитально отремонтировали.

В каждой комнате жили четверо: четыре двухъярусные кровати, спальное место наверху и рабочий стол внизу, кондиционер, отдельная ванная. Два четырёхместных номера имели общий холл с мини-холодильником для закусок и кулером для воды.

На этаже располагалась общая прачечная со стиральными и обувными машинами, а у подъезда каждого корпуса стояли аппараты для розлива очищенной воды. Такие условия вполне соответствовали статусу университета А как лидера среди вузов страны.

Ли Сяомай осталась довольна.

Было уже поздно. Старший брат Фан любезно помог донести багаж до двери комнаты и вежливо попрощался. Ли Сяомай не переставала благодарить его и даже сама предложила добавиться в вичат к нему и старосте Сяо Ян.

Комната Сяо Ян находилась этажом выше. Увидев, что все соседки по комнате уже внутри и чем-то заняты, она просто помахала рукой на прощание и ушла.

Три новые соседки — шесть глаз — уставились на только что вошедшую Ли Сяомай и её огромный чемодан.

Под таким горячим вниманием Ли Сяомай тут же расцвела своей фирменной сладкой улыбкой и поздоровалась:

— Привет всем! Я — Ли Сяомай.

Увидев, что все трое уже обосновались, а единственное свободное место — кровать у двери, она взглянула на бирку с именем и с облегчением выдохнула: наконец-то нашла свою «команду»!

— Ты из народа наньчжи? — круглолицая девушка в очках подтолкнула оправу и снова оглядела Ли Сяомай, после чего дружелюбно улыбнулась. — Я — Ван Тун, учусь в первой группе базовой физики. Мы с тобой одногруппницы.

(Примечание автора: народ наньчжи вымышлен исключительно для истории и не имеет отношения к реальным этническим группам.)

Ли Сяомай обрадовалась, сняла головной платок и показала свои густые чёрные волосы:

— Сестрёнка, ты реально эрудирована!

Народ наньчжи был немногочислен, не совершил великих подвигов, а их одежда во многом напоминала костюмы других малых народностей. Она и не ожидала, что её сразу узнают.

Ван Тун кивнула:

— Некоторое время назад я увлекалась фольклором и народными традициями.

Ли Сяомай усмехнулась и подняла бровь:

— Вообще-то я лишь наполовину из этого народа. Мой отец — ханец. Пришлось «предать предков» ради бонусных баллов на вступительных экзаменах.

Эта фраза рассмешила Ван Тун и двух других девушек, которые до этого сохраняли настороженную дистанцию при первой встрече. Все весело представились друг другу.

Самую высокую — явно выше 170 см — звали Гуань Бин, родом с северо-востока; узкоглазую и изящную — Фэн Цзяйюй, из южных регионов; а круглолицая Ван Тун оказалась местной.

Фэн Цзяйюй оказалась особенно общительной. Самоирония Ли Сяомай мгновенно разрушила лёд неловкости. Она подошла поближе, с интересом разглядывая вышивку на одежде новенькой, и вежливо спросила, можно ли потрогать.

Реакция Ли Сяомай последовала незамедлительно — она одним движением сняла верхнюю одежду и протянула Фэн Цзяйюй:

— В этой штуке жарко как в печке! Смотри сколько хочешь, только учти — ещё не стирала, после того как потрогаешь, лучше руки помой.

Все оцепенели от её решительности. Под верхней одеждой оказалась девушка в тонком топике: лебединая шея белоснежной чистоты, прямые плечи, изящные ключицы, пышная грудь и кожа, будто светящаяся изнутри. Вся эта красота внезапно предстала перед ними во всей красе, вызвав почти физическую реакцию — кто-то даже сглотнул слюну.

Дело не в том, что она была слишком откровенно одета: в летнем женском общежитии было бы странно носить много одежды. Просто образ, созданный при входе — скромная, закутанная, чуть застенчивая деревенская девочка — кардинально не вязался с тем, как она без стеснения разделась прямо при знакомстве!

Фэн Цзяйюй, держа в руках одежду, растерялась и наконец выдавила:

— Вас, наньчжи, что ли, заставляют постоянно носить такое?

Она думала, что Ли Сяомай очень дорожит этим нарядом, раз привезла его с собой в столицу.

— Да ладно тебе! — махнула та рукой. — Эта штука душная и плохо стирается. Обычно я её не ношу.

Заметив недоумение подруг, она, распаковывая вещи, пояснила:

— Я же одна в дороге. Слышала, что некоторые торговцы людьми специально ловят одиноких девушек и увозят в глухие горы. Вот и надела этот наряд, чтобы сразу дать понять: «Сестра сама из гор, местная горянка. Не тратьте силы — идите спать!»

Все: …

Сестрёнка, у тебя нестандартное мышление!

В общем, этот односторонний «стриптиз» Ли Сяомай отлично разрядил обстановку и заложил прочный фундамент дружбы. Кто же не любит милую, белокожую, стройную и красивую девушку?

Пусть и немного обидно, что такая красота — не твоя, зато теперь можно каждый день наслаждаться зрелищем, словно лакомясь мороженым глазами!

К тому же эта красавица оказалась очень щедрой: едва распаковав свой огромный чемодан, она сразу начала раздавать подарки — домашнюю кислую капусту из родных мест.

Однако вскоре Ли Сяомай столкнулась с новой проблемой: оказалось, что кроме неё, все трое соседок уже знакомы друг с другом!

Они обращались друг к другу по именам: «Тунтун», «Цзяйюй», «Биншэнь», и их общение было таким естественным и непринуждённым, что явно выработалось не за один день.

Даже её эффектный «стриптиз» не помог нагнать упущенное. Они всё ещё держали дистанцию, проявляя вежливую настороженность новичка.

Дочь гор — прямая и открытая. Ли Сяомай не стала гадать и прямо спросила. Ответ оказался ещё больнее: все трое участвовали в олимпиадах, жили и ели вместе на зимних сборах, бесчисленное количество раз сражались на конкурсах. Они знали друг о друге всё — от любимой еды до марки нижнего белья и стиля решения задач.

Ли Сяомай оказалась единственной в комнате, кто поступила через обычный ЕГЭ, да ещё и с бонусными баллами за этническую принадлежность.

Она интуитивно почувствовала сочувствие в их взглядах, но пока ещё не понимала, насколько глубоко значение этого факта.

Бегло разложив вещи, устроив себе уголок, приняв душ и переодевшись в пижаму, Ли Сяомай наконец достала телефон и увидела целый десяток пропущенных звонков. Она перезвонила — трубку сняли сразу.

— Мам, я на месте.

— Ты ещё помнишь, что я твоя мать?! Ты хоть одно моё слово услышала?!

Голос матери, пронзительный и мощный, будто она до сих пор поёт горные песни, победившие всех в округе, прошёл насквозь через провод и ударил по барабанным перепонкам.

— Я уже оформила зачисление, — парировала Ли Сяомай. — Разве я не слушаю? Уши целы, только пожалуйста, не орите так громко.

— Я же говорила — поступай в университет у нас в провинции! Зачем тебе так далеко уезжать и записываться в этот чёртов физфак? Ты что, хочешь покорить небеса?!

— В общежитии нормально, соседки добрые.

«Хочу покорить небеса, но пока нет подходящих условий», — подумала она про себя.

— Даже если уж очень хотелось уехать, можно было подождать день, пока мы с отцом освободимся и отвезли бы тебя! А ты молча села на ночной рейс и улетела! Прилетела в три часа ночи — боишься, что тебя похитят?!

— В столице ночью прохладно, совсем не так душно, как дома.

«Не надо мне тут задним числом упрекать, — подумала она. — Я же знаю, вы тайком связались с провинциальным университетом и ждали, пока меня здесь не зачислят, чтобы сразу подавать документы туда».

— За тобой послали человека в аэропорт, но он тебя не дождался, а на звонки ты не отвечала! Ты хотела меня напугать до смерти?!

Мать, разъярённая её уклончивыми ответами, перешла на крик.

Ли Сяомай замолчала на секунду. Она и не знала, что мать организовала встречу в аэропорту. Человек зря съездил — это правда неловко. Слегка удивлённая, она спросила:

— У вас в столице есть друзья? Кто именно? Я его знаю?

Наконец разговор пошёл в нужном направлении. Мать перестала орать и холодно фыркнула:

— Конечно, знаешь! Ты же сама бросилась на его территорию. Боюсь, как бы овца не попала в пасть волка…

У Ли Сяомай на лбу выступили знаки вопроса. Но тут телефон перешёл к отцу, и в трубке раздался его низкий, бархатистый голос:

— Раз добралась благополучно, больше ничего не нужно. Деньги на обучение и проживание уже перевели на твою карту. Если не хватит — скажи.

— Хорошо, пап, — ответила Ли Сяомай, изобразив послушную дочку. Она знала: этот метод «совершённого факта» всегда работает. С детства, когда она настаивала на чём-то, родители в итоге сдавались.

Как сейчас: неважно, что не было денег на обучение и никто не провожал. С того самого момента, как она получила аттестат и начала борьбу за право учиться в столице, всё пошло по накатанной. Ни подача заявления, ни получение уведомления о зачислении не остановили эту игру.

Но стоило ей взять деньги, подаренные дедушкой, купить билет и в одиночку отправиться на север с бабушкиными нарядами и огромным чемоданом домашней квашеной капусты, как родители поняли: решение принято окончательно. И сдались.

Проверив уведомление о зачислении средств на счёт, Ли Сяомай улыбнулась так, что глаза превратились в две лунки: «Родители — настоящие! Как же хорошо!»

Потом отец с матерью настояли на видеозвонке, чтобы лично убедиться, что она действительно в общежитии и условия там такие, как она описывала. Только тогда они успокоились.

Однако перед самым отключением отец, внешне всё ещё молодой и неотразимо красивый мужчина, колеблясь, бросил ей странный взгляд и произнёс загадочную фразу:

— Мы передали твой номер телефона тому человеку, которого посылали за тобой в аэропорт. Если тебе некомфортно, просто смени номер и пришли нам новый.

Требование отца показалось странным. Хотя она и переехала в другой город, по всей стране давно отменили роуминг. Можно ведь просто купить местную сим-карту, оставив старый номер — он всё равно пригодится для соцсетей и платёжных систем. Менять номер — целая головная боль!

Ли Сяомай решила проигнорировать совет. Купила новую симку, вставила в телефон (теперь у неё два номера), отправила домой новый номер и радовалась, что может чередовать два тарифных плана и использовать оба пакета трафика!

Однако вскоре она пожалела об этом решении.

— Сяомай? — раздался мужской голос. — Это твой дядя. Можешь сейчас выйти?

Дядя? Ли Сяомай растерялась. Её отец женился в семью жены, поэтому у неё полно дядьев — настоящих, двоюродных, троюродных… Но «дядя» без имени? Такие слова нельзя произносить вслух без уточнения!

Мошенник! Она положила трубку.

Через несколько минут звонок повторился. На экране не было предупреждений вроде «мошенничество» или «реклама». Ли Сяомай машинально ответила — и снова услышала того же «дядю».

— Сяомай, у тебя плохой сигнал? Почему сбросила звонок? Я как раз посылал человека в аэропорт, но он тебя не дождался. Сейчас я стою у подъезда вашего общежития. Спускайся.

Размышляя, насколько вероятно, что мошенник знает подробности о несостоявшейся встрече в аэропорту, она всё же взяла телефон и вышла из здания. Осмотревшись, она заметила у тротуара чёрный седан.

Машина опустила стекло, и из заднего сиденья показалось лицо мужчины, который кивнул ей:

— Сяомай? Садись, поговорим.

Водитель тут же вышел и открыл дверь с другой стороны.

Ли Сяомай молча смотрела на него, но ноги не двигались с места.

http://bllate.org/book/8094/749185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода