× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У главных ворот университета А стояла Ли Сяомай, таща за собой огромный чемодан и ещё несколько сумок на плечах. Она смотрела на алые ворота этого прославленного учебного заведения, чья история насчитывала более ста лет, сжала кулак у груди и воскликнула с боевым задором:

— Я! Пришла!

Звёзды и моря! Поэзия и дальние страны! Всё это теперь принадлежит восемнадцатилетней, наконец-то повзрослевшей Ли Сяомай!

— Э… парень! — вырвалась она из мечтаний о будущем и тут же остановила проходившего мимо юношу. — Скажите, пожалуйста, здесь ночью есть приёмная для новичков?

Линь Кэнь, засунув руки в карманы, прищурил узкие глаза и бегло оглядел перед собой пёстрое, перегруженное создание, напоминающее рождественскую ёлку, увешанную подарками. Его голос прозвучал ледяным безразличием:

— Выйдете за ворота и повернёте направо — восемьсот метров.

Он даже не замедлил шага и в мгновение ока скрылся за воротами.

Хотя Ли Сяомай и удивилась, почему приёмную для первокурсников разместили за пределами кампуса, она всё же доверилась словам незнакомца — ведь люди должны верить друг другу!

К тому же, хоть уже и вечер, у ворот университета А было немало народу, и она выбрала именно его неспроста. С детства Ли Сяомай жила с дедушкой, который умел читать лица и постоянно твердил ей: «Внешность отражает суть человека». Поэтому, когда она увидела этого парня — самого приятного на вид из всех, кого встречала с тех пор, как ступила на землю столицы, — то сразу решила: такой человек точно не обманет! У него правильные черты лица, осанка безупречна… Именно такого «красавчика» и нужно спрашивать!

Ах да, просто спросить дорогу! Те, кто подумал что-то другое, пусть идут стоять лицом к стене!

Протащив чемодан восемьсот метров, Ли Сяомай остановилась перед узкой улочкой, где над входом висела вывеска с двумя крупными иероглифами — «Гостиница», а ниже — ценник: «300 за ночь», «80 за час». Она задумалась:

«Ли Хуншэн, ты старый шарлатан, торгующий фальшивыми пластырями! Дома тебя ждёт расплата! И этот высокомерный красавчик-обманщик — дождись только! Раз мы теперь в одном университете, обязательно встретимся снова. А уж его лицо я запомнила наверняка!»

Ли Сяомай снова вошла на территорию университета А и, следуя указателям, нашла ночную приёмную для новичков.

— Небесная сестрёнка!

Парень, дремавший за стойкой, услышав шаги, поднял голову и, увидев Ли Сяомай, мгновенно проснулся.

Двое других парней и девушка, сидевшие рядом и увлечённо листавшие телефоны, вздрогнули от его возгласа и тут же посмотрели туда же.

Перед ними стояла девушка — высокая, стройная, с длинными изящными бровями. Не модные «однолинейные», а естественные, как у ивы. Её чёрные глаза блестели, словно глубокие озёра под ночным небом, отражая мерцающий свет. Тонкий носик, алые губки, а маленькое личико, обрамлённое ярким вышитым платком, казалось особенно белым и нежным.

Какая красота!

И как странно одета!

В университете А, конечно, учились студенты из разных национальностей, но редко кто ходил по кампусу в таком ярком национальном костюме.

Это ведь не университет национальных меньшинств — здесь их доля невелика, и почти все быстро вливаются в общую культуру. Кроме как в халяльной столовой, различия между студентами почти незаметны.

Но много лет назад в интернете стала знаменитой одна девушка из национального меньшинства, которую называли «Небесной сестрёнкой». Один из парней, увлечённый всеми трендами, в полусне, увидев Ли Сяомай, машинально выдал эту фразу.

Правда, он совершенно не мог отличить, к какой нации относится её одежда, да и не задумывался, что та самая «Небесная сестрёнка» уже давно не девочка. Просто рефлекс сработал.

Однако Ли Сяомай ничего не знала об этом меме и радостно улыбнулась:

«Этот парень, хоть и пониже и потемнее того белолицего, но зато глаза у него куда лучше!»

Все вокруг мысленно ахнули: «Боже, как же мило она улыбается!»

Студенты-волонтёры, включая старосту-девушку, были покорены этой улыбкой и тут же помогли ей оформить все документы. Староста, жившая в том же общежитии, даже лично проводила её до комнаты.

— Цок-цок! Такая красивая и эфирная девчонка — и в Физтех?! Боже мой! Парни с Физтеха с ума сойдут! — восхищалась по дороге староста Сяо Ян из математического факультета.

За ними шёл старшекурсник, помогавший катить чемодан. На ступеньках он попытался поднять его одной рукой… и не смог. Под взглядами двух девушек ему пришлось взяться за ручку обеими руками и с трудом втащить багаж наверх, покраснев от усилий.

Чтобы смягчить неловкость, Ли Сяомай поспешно протянула руку:

— Спасибо тебе, старший брат Фан! Я побоялась, что не привыкну к северной еде, поэтому привезла из деревни немного местных продуктов. Наверное, они довольно тяжёлые. Дай я сама понесу.

Старший брат Фан, конечно, не стал отдавать чемодан и принялся уверять, что всё в порядке. Ли Сяомай не стала спорить и позволила ему дальше катить багаж. Но когда снова подошли к ступенькам, она опередила его и первой схватила ручку. Увидев его изумление и растерянность, она интуитивно тоже сделала вид, что тащит с трудом, и, слегка смущённо улыбнувшись, сказала:

— С детства бегаю по горам и работаю — вот и сил больше, чем у обычных девушек.

Старший брат Фан вытер пот со лба и посмотрел на свою младшую сестру-курсантку: та стояла свежая, как роса, ни капли пота, лицо не покраснело, дышит ровно. Его пыл, вспыхнувший при виде красавицы, мгновенно остыл наполовину.

«Завтра же пойду в зал качаться! — подумал он. — Ведь надо служить Родине ещё пятьдесят лет здоровым, а тут меня девчонка пересилила!»

А когда эта «сестрёнка» вдруг увидела идущего навстречу парня, бросила чемодан и бросилась хватать его за воротник, вторая половина крови в его жилах тоже остыла.

Линь Кэнь, благодаря многолетней тренировке, инстинктивно уклонился от атаки. Но нападавшая оказалась проворной: не попав, она тут же устояла на ногах и резко ударила локтем. Линь Кэнь вынужден был схватить её за обе руки, чтобы защититься.

Он редко общался с девушками и тем более никогда не имел с ними физического контакта. Впервые коснувшись женских запястий, он почувствовал их мягкость и нежность. От близости до него донёсся лёгкий аромат — не духи и не запах шампуня или геля для душа, а скорее цветочный, но не один конкретный цветок, а некий особенный, очень приятный букет. На мгновение он растерялся и замер. Этого мига хватило, чтобы Ли Сяомай вырвалась.

Староста и старший брат Фан наблюдали за происходящим. Раз она уже успела нанести внезапный удар, этого достаточно; затягивать драку сейчас было бы глупо. Ли Сяомай быстро оценила ситуацию и отступила.

Но обида всё ещё клокотала внутри. Она не ожидала, что этот высокий, худощавый белолицый окажется таким сильным и ловким. Продолжай она сейчас — победы не добьётся.

Похоже, отомстить за обман прямо сейчас не получится. Ли Сяомай стало и злобно, и обидно. Она закусила губу и уставилась на него влажными глазами:

— Почему ты отправил меня в ту гостиницу у ворот? Да ещё в… такую гостиницу!

Староста Сяо Ян и старший брат Фан мысленно завопили: «Ого! Какой скандал!»

Линь Кэнь внешне оставался спокойным, но внутри тоже был немного растерян. Он внимательно взглянул на эту пёструю девушку… и заметил, что лицо у неё чистое, без лишнего макияжа.

Он понял, что сегодня был раздражён и это раздражение передалось другим.

Линь Кэнь не был высокомерным человеком — или, точнее, даже если бы и был, его воспитание не позволило бы это показывать.

Он слегка опустил веки и сразу извинился:

— Прости. Я подумал, что ты туристка.

Университет А, несмотря на то что это учебное заведение, из-за своей богатой истории и статуса главного вуза страны давно стал достопримечательностью столицы. Особенно летом и зимой сюда приезжают мечтатели, чтобы «совершить паломничество».

Но чтобы не мешать учебному процессу, охрана в эти периоды строго проверяет документы и иногда даже ограничивает поток посетителей. Линь Кэнь мельком взглянул на Ли Сяомай и решил, что она — одна из таких туристок. Ведь в кампусе он точно не видел студентов в таком наряде…

А ночью университет закрывается для посторонних, поэтому он и посоветовал ей переночевать поблизости, чтобы утром пораньше войти.

Теперь, когда виновник извинился искренне (пусть и с холодным выражением лица), у Ли Сяомай не осталось причин цепляться. Девушки с гор — народ прямой и открытый. Она легко махнула рукой:

— Ладно, проехали!

Линь Кэнь кивнул собравшимся и пошёл прочь.

Едва он отошёл на несколько шагов, староста Сяо Ян, всё ещё прижимавшая руку к сердцу, взволнованно вскрикнула:

— Боже мой! Это же Линь Кэнь! Он вернулся? Я не ошиблась?!

Она больно ущипнула старшего брата Фана.

Тот поморщился:

— Ты с ума сошла?!

Но Сяо Ян уже мечтательно продолжала:

— Линь Кэнь! Сам Линь Шэнь! Тот самый, кто в шестнадцать лет попал в список молодых лидеров Forbes! Он учится с нами на курсе! Ты разве не узнал?

Старший брат Фан раздражённо увернулся от её новой попытки ущипнуть и, бросив взгляд на любопытно смотревшую на них Ли Сяомай, пробурчал:

— Конечно, узнал. Но мы-то его знаем, а он нас — вряд ли.

Лицо Сяо Ян от этого не померкло — она всё так же восторженно болтала:

— Когда в прошлом году я узнала, что учусь на одном курсе с ним, два дня не могла уснуть!

Ли Сяомай, увидев на её лице надпись «Спроси меня!», послушно спросила:

— А кто он такой? Очень известный?

— Известный? Да он гений! — Сяо Ян даже не нуждалась в подыгрывании. — Золотая медаль на Международной математической олимпиаде (IMO) и золотая медаль на Международной физической олимпиаде (IPhO)! Двойной чемпион!

Ли Сяомай широко раскрыла глаза. Этого было достаточно. Ей и так хватило унижения — ведь она сама участвовала в физической олимпиаде внутри страны и провалилась, пришлось сдавать обычный ЕГЭ. Для неё победитель даже одного конкурса — уже не человек, а существо иного порядка. А тут — двойной чемпион!

Но Сяо Ян ещё не закончила. Ничто не могло остановить её в рассказах об идоле. Старший брат Фан смирился, а Ли Сяомай, будучи новичком, и подавно не смела перебивать. Оба вынужденно выслушали целую лекцию «О великих делах Линь Шэня».

— Когда он решил поступать в университет А по рекомендации, деканы матфака и физфака устроили настоящую битву за него! Спорили не только с другими вузами, но и между собой! В итоге, пока они ссорились, он выбрал механико-математический факультет и пошёл на специальность «Дизайн», — с сожалением вздохнула Сяо Ян. — Жаль, чуть-чуть, и мы были бы одногруппницами!

Потом её глаза снова засияли:

— И тогда же выяснилось, что знаменитый автомобиль марки W, который получил премию за лучший дизайн года и продаётся по всему миру, был спроектирован им ещё в школе! Говорят, он начал рисовать с трёх лет, и его мастерство сравнимо с профессиональными художниками!

— Именно благодаря этому его и порекомендовали журналу Forbes, и он сразу попал в список выдающихся деятелей младше тридцати! Хотя ему тогда было всего пятнадцать — ровно половина от тридцати! Разве он не потрясающий?

— И самое главное… — Сяо Ян покраснела, в глазах засверкали звёздочки, — он же такой красавец! За весь год в университете А — среди преподавателей и студентов — я не видела ни одного мужчины, у которого хотя бы треть его внешности!

Ли Сяомай видела таких фанаток по телевизору — это была настоящая любовь.

В отличие от восторженной Сяо Ян, старший брат Фан чувствовал себя неловко. Ведь каждый, кто поступил в университет А, в школе был звездой, предметом всеобщего восхищения. Но одно дело — столкнуться с жёсткой конкуренцией, и совсем другое — даже не начав борьбу, оказаться полностью затмённым.

Некоторые рождаются там, где другие мечтают оказаться, и достигают высот, до которых другим не добраться и за всю жизнь.

Молодость брала своё, да и красавица рядом наблюдала — Фан не удержался и добавил:

— Ну, зато он же на год остался.

http://bllate.org/book/8094/749184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода