× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала, что Хань Цзинькуй и вправду необычайно красива — черты лица тонкие, изящные, приятные глазу. Совсем не такая, какой она себе представляла школьную задиру: никогда не ругается, не вспыльчива и уж точно не грубиянка с мужеподобной внешностью.

Вот и сейчас — неторопливо подходит, уголки губ тронуты лёгкой улыбкой. Скорее похоже, будто хочет завести разговор, а не избить её.

Именно это и пугало Цзян Интун ещё больше. Какие чувства испытывал Чжань Цзэ вчера, когда Хань Цзинькуй его избивала? Такие же, как у неё сейчас?

Хань Цзинькуй наконец остановилась перед ней и медленно протянула руку, дважды постучав указательным пальцем по её парте.

Тук-тук.

— Ты помнишь, что я тебе вчера сказала? — улыбка Хань Цзинькуй стала ещё ярче.

Плечи Цзян Интун задрожали. Перед ней стояла не одноклассница, а словно вырвавшийся из ада демон.

Целый день она боялась, и теперь наконец сломалась — зарыдала.

По-настоящему истерически, со слизью и слезами, без малейшего намёка на красоту. Она запинаясь проговорила Хань Цзинькуй:

— Прости… Не бей меня… Пожалуйста, прости… Больше никогда не посмею… Впредь, что бы ни говорили другие про тебя, я не стану ничего пересказывать. Я больше не зайду на форум, выйду из группового чата класса… Умоляю, дай мне ещё один шанс…

Она даже хотела встать и поклониться Хань Цзинькуй, но ноги подкосились ещё сильнее — встать не получилось.

Отчаяние и страх заполнили всё её тело, и она могла только рыдать и повторять «прости».

Хань Цзинькуй спокойно стояла у её парты, в глазах не было и тени волнения. Но она слышала, как вокруг шепчутся:

— Её ещё даже не ударили, а она уже плачет? Да у неё совсем нет духа!

— Так она будет бить или нет? Я уже столько жду!

— Чёрт, я опоздал на школьный автобус, а ради чего? Посмотреть на это?

— Скучно. Только и умеет, что реветь.

По сравнению с ними Хань Цзинькуй была совершенно невозмутима. Её молчание делало положение Цзян Интун ещё мучительнее.

Наконец кто-то крикнул за дверью:

— Вы из какого класса? Чего столпились у нашей двери?

— Ого, учитель седьмого класса! Бежим скорее!

Когда дело доходило до зрелища, все были горячи, но встретиться с учителем — такого они не осмеливались. Вскоре толпа у двери рассеялась, а сам классный руководитель решительно вошёл внутрь.

Он сразу заметил рыдающую Цзян Интун и стоящую рядом Хань Цзинькуй и нахмурился:

— Что здесь происходит? Почему никто не расходится после звонка?

Цзян Интун была настолько напугана, что при виде учителя первым делом объяснила Хань Цзинькуй:

— Это не я ему сказала…

Брови учителя нахмурились ещё сильнее. Хань Цзинькуй находилась под особым наблюдением: не только потому, что её отец внёс крупное пожертвование школе для перевода дочери, и не только из-за её отличной успеваемости, а главным образом из-за её прошлого.

Учителя не говорили об этом прямо, но на уроках всегда уделяли ей чуть больше внимания.

Прошёл уже месяц с лишним, она усердно училась, вела себя скромно и не искала конфликтов — педагоги даже начали сомневаться, правда ли она избила учителя в Провинциальной Экспериментальной школе до госпитализации.

А теперь эта картина выглядела так, будто именно она запугала Цзян Интун. Учитель вздохнул с досадой:

— Вы обе идите ко мне в кабинет.

Перед всем классом он не хотел разбираться в ситуации — лучше потом потихоньку собрать информацию со стороны.

Хань Цзинькуй равнодушно направилась к выходу, а Цзян Интун лишь через некоторое время смогла, дрожа, опереться на парту и медленно последовать за ней.

В кабинете учитель сразу перешёл к делу:

— Ну, рассказывайте, в чём дело? Поссорились?

Хань Цзинькуй бросила на Цзян Интун спокойный взгляд:

— Говори ты. Расскажи всё как есть.

Цзян Интун не могла понять её намерений, но и открыто противиться тоже не смела. Запинаясь, она поведала, что произошло.

Разумеется, то, что она писала на форуме, учителю знать не следовало, поэтому она уклончиво призналась лишь в том, что распускала сплетни про Хань Цзинькуй… Мельком взглянув на неё и убедившись, что та не возражает, Цзян Интун продолжила:

— Она разозлилась… Вчера на вечернем занятии сказала, что сегодня после уроков изобьёт меня…

Цзян Интун всегда считала себя «послушной ученицей» и особенно боялась, что учитель сообщит об этом родителям. Она жалобно оправдывалась:

— Эти сплетни… я просто так передавала… Я ведь и не думала причинить тебе вред…

Молчавшая до этого Хань Цзинькуй тихо фыркнула.

Учитель был и раздражён, и растерян. За всю свою карьеру он редко видел, чтобы девочки так яростно вступали в драки.

— Тебе ещё смешно? — строго спросил он Хань Цзинькуй.

— Ой, простите, учитель, — ответила она, хотя на лице не было и следа раскаяния. — Я просто хочу спросить Цзян Интун: я тебя действительно избила?

Цзян Интун замерла, потом робко прошептала:

— Нет…

Хань Цзинькуй развела руками:

— Вот и отлично. Значит, тебе можно «просто так» распространять обо мне сплетни, а мне нельзя «просто так» пошутить? Я ведь тоже не собиралась причинять тебе вред.

Она особенно выделила слово «просто так», и Цзян Интун остолбенела.

С самого начала Хань Цзинькуй полностью доминировала над ней, и теперь она не могла вымолвить ни слова в ответ.

Разве Хань Цзинькуй её оскорбляла? Нет. Избивала? Тоже нет. Даже если довести дело до учителя, никто не сможет ничего сделать с Хань Цзинькуй.

А про то, как она вчера избила Чжань Цзэ, Цзян Интун и подавно не осмеливалась сказать.

Услышав, что реального конфликта не было, учитель решил выступить миротворцем:

— Цзян Интун, извинись перед Хань Цзинькуй и впредь хорошо учись, не распускай слухи.

Цзян Интун тут же обратилась к Хань Цзинькуй:

— Прости, я больше никогда не буду.

Учитель добавил:

— А ты, Хань Цзинькуй, впредь не шути такими шутками — это вредит атмосфере в классе.

Она, в отличие от Цзян Интун, не так легко поддавалась запугиванию:

— Лишь бы другие сами не лезли ко мне.

Учитель мысленно вздохнул. Линь Цзинфэна одного хватало с головой, а теперь ещё и Хань Цзинькуй, которую явно труднее контролировать. Ах да, и Му Исянь тоже.

Все думали, будто он целыми днями сидит в кабинете и ничего не замечает, но на самом деле он прекрасно знал о том, как девочки из-за «маленького принца» устраивают драки из-за ревности.

Такой красивый, умный, из хорошей семьи и с отличным характером — неудивительно, что юные девушки теряют голову.

В конце концов учитель вновь напомнил им сосредоточиться на учёбе и отпустил.

Хань Цзинькуй вернулась в класс за рюкзаком. Цзян Интун явно её побоялась и не осмеливалась идти вместе с ней — хотела сразу уйти в общежитие.

— Подожди, — сказала Хань Цзинькуй.

Цзян Интун застыла на месте, испуганно глядя на неё. «Неужели она хочет увести меня куда-нибудь, где никого нет, и избить?» — мелькнуло у неё в голове.

Хань Цзинькуй не обращала внимания на её домыслы и медленно произнесла:

— Приятно ли тебе было, когда тебя окружили, насмехались и ждали, когда начнётся представление?

В голове Цзян Интун тут же всплыли лица одноклассников и тех, кто стоял за дверью, с жадным любопытством ожидающих её избиения. Ей стало больно, и она не посмела взглянуть Хань Цзинькуй в глаза, лишь энергично покачала головой.

Ей самой едва не пришлось пережить побои, и даже этого оказалось достаточно, чтобы вынести такое унижение. А что же тогда чувствовала Хань Цзинькуй? «Непристойная», «развратная», «делала аборт»… Любое из этих обвинений для девушки их возраста — непосильная ноша.

Несмотря на гнетущие слухи, она сумела сосредоточиться на учёбе и заняла первое место в списке лучших учеников десятого класса… Цзян Интун, хоть и не хотела признавать, но в глубине души понимала: Хань Цзинькуй намного сильнее её.

Чёрные, как смоль, глаза Хань Цзинькуй смотрели на неё. Увидев, как та побледнела и смутилась, она поняла: дальше объяснять не нужно.

— Ладно, иди, — сказала она.

Цзян Интун, получив разрешение, сделала два шага и вдруг остановилась. Обернувшись, она увидела высокую фигуру Хань Цзинькуй — хрупкую, но прямую, как скала, плечи под широкой школьной формой будто вырезаны из камня.

Этот тонкий силуэт, казалось, таил в себе огромную мощь, внушающую благоговейный страх.

Когда Хань Цзинькуй уже почти скрылась из виду, Цзян Интун крикнула вслед:

— Хань Цзинькуй, мне очень жаль!

Не дожидаясь ответа и не осмеливаясь взглянуть на выражение её лица, Цзян Интун, с красными от слёз глазами, бросилась бежать.

Перед её мысленным взором возник холодный и отстранённый образ Му Исяня, и она с горечью подумала: «Больше я не буду в него влюбляться».

Хань Цзинькуй как раз обернулась и увидела, как Цзян Интун мчится прочь, будто за ней гонится сама смерть. Она прищурилась и в который уже раз спросила себя: «Неужели я и правда похожа на призрака?..»

Вернувшись в класс, она увидела лишь нескольких оставшихся учеников. Подойдя к своей парте, Хань Цзинькуй начала собирать вещи, как вдруг к ней робко подошёл один из мальчиков:

— Куйцзе, с тобой ничего не случилось, когда вас вызвал староста?

Хань Цзинькуй взглянула на него — похоже, они никогда раньше не разговаривали.

— Ничего, — коротко ответила она.

— Я… ничего особенного… Просто хотел сказать, что сейчас многие на форуме сами удаляют свои посты…

— Правда? — Хань Цзинькуй дала Цзян Интун целый день, чтобы остальные усвоили урок. Такой результат её не удивил.

— Да-да, — её ответ придал мальчику уверенности. — И ещё… Сегодня в обед Цзян Интун просила «маленького принца» помочь, но он безжалостно отказал ей.

Руки Хань Цзинькуй замерли. Она резко повернулась к нему:

— Расскажи подробнее.

Мальчик в точности пересказал их разговор за обедом. Сердце Хань Цзинькуй наполнилось тёплой, сладкой болью и лёгкой, почти стыдливой радостью.

— Куйцзе, после всего этого мы все поверили, что ты не такая, как пишут на форуме. Впредь никто не станет распространять сплетни.

Хань Цзинькуй уже собрала рюкзак. Перед уходом она многозначительно улыбнулась:

— Я вступила в конфликт со старшеклассником только потому, что мне не понравились его слова. Но это не значит, что то, что он сказал, — неправда.

Мальчик:

— …А? Неужели эти слухи правдивы?

Увидев его испуганное лицо, Хань Цзинькуй мягко улыбнулась:

— Шучу.

С этими словами она спокойно вышла из класса.

Как только она ушла, ребята тут же заговорили:

— Что она имела в виду? Я ничего не понял.

— Наверное, просто пошутила. Куйцзе явно не такая, как о ней пишут.

— А может, она специально запутывает всех?

Хань Цзинькуй не интересовалась, что о ней говорят. После ужина, вернувшись в общежитие, она открыла чат с Му Исянем в WeChat:

[Маленький подсолнух]: Спасибо тебе не только за вчерашнее, но и за сегодняшний обед.

[Маленький принц] быстро ответил:

[Маленький принц]: Ты уже всё знаешь?

[Маленький подсолнух]: Да.

[Маленький принц]: Не за что… [эмодзи: панда сидит и смотрит]

[Маленький принц]: Я знал, что ты её не изобьёшь.

Хань Цзинькуй была поражена. Даже Линь Цзинфэн подумал, что она собирается драться, а Му Исянь как догадался?

[Маленький подсолнух]: …Почему?

[Маленький принц]: Просто не похожа ты на человека, который действует импульсивно.

Он не решился написать ещё одну фразу — боялся показаться самоуверенным. Ведь раньше, когда они вместе ели мороженое в закоулке лестницы, он ведь сказал Хань Цзинькуй, что драка — не единственный способ решить проблему.

Ему казалось, что она немного поддалась его влиянию…

Прочитав его ответ, Хань Цзинькуй улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы, а лицо стало невероятно мягким.

[Маленький подсолнух]: Да, если бы я действительно хотела её избить, не стала бы делать это при стольких свидетелях. Раздувать скандал мне совсем не на руку.

Подумав, она добавила:

[Маленький подсолнух]: И я думаю, ты прав — драка не единственный путь к решению проблемы.

Му Исянь только что боялся показаться самоуверенным, но теперь Хань Цзинькуй прислала именно это! Случайность или телепатия?

Сердце его забилось быстрее. Он набирал сообщение, стирал, снова набирал. Обычно девушки сами писали ему одно за другим, а он вежливо и сдержанно отвечал. Никогда раньше он не оказывался в такой неловкой ситуации — не знал, что написать.

Хань Цзинькуй долго смотрела на надпись «Собеседник печатает…» над чатом, пока наконец не пришло сообщение.

Это был эмодзи: панда с подбородком на лапках, ушки качаются — невинный и милый, чем-то напоминающий самого Му Исяня.

Сразу за ним последовало:

[Маленький принц]: Завтра финал школьного баскетбольного турнира. Придёшь посмотреть?

http://bllate.org/book/8093/749124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода