× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Набравшись решимости, Цзян Интун дождалась удобного момента и выплеснула всё, что накопилось у неё внутри:

— Маленький принц, она же такая распутница! Наверняка в лицо одно говорит, а за спиной — совсем другое. Только не дай ей себя обмануть!

Увидев, что Хань Цзинькуй даже не пытается возразить, а лишь молча слушает, Цзян Интун почувствовала себя ещё увереннее и продолжила с нарастающим воодушевлением:

— Ну и что такого в этой школьной хулиганке? Я всего лишь пару слов про неё сказала — разве она осмелится избить меня до госпитализации?

— Хватит, — ледяным тоном оборвал её Му Исянь.

В тот же миг Хань Цзинькуй небрежно добавила:

— Похоже, ты сама этого хочешь?

Цзян Интун на мгновение онемела, мысли в голове перемешались, и она не знала, что ответить.

Хань Цзинькуй уже отвернулась и, перелистывая страницы контрольной работы, будто между прочим произнесла:

— Тогда завтра после уроков. Удовлетворю твоё желание.

Глаза Цзян Интун распахнулись от ужаса — вся её самоуверенность мгновенно испарилась.

— Что ты имеешь в виду…

Хань Цзинькуй тихо рассмеялась:

— Неужели китайский язык не понимаешь? Завтра я тебя изобью. Жди спокойно.

В классе многие невольно втянули воздух сквозь зубы, с любопытством переводя взгляд с Цзян Интун на Хань Цзинькуй и обратно.

Му Исянь бросил Цзян Интун последний взгляд, полный сочувствия, и вернулся на своё место, сев рядом с Хань Цзинькуй.

В классе воцарилась тишина. Хань Цзинькуй ничего не сказала вслух, а лишь передала Му Исяню записку: [Почему на этот раз не мешаешь мне драться?]

Му Исянь задумался на мгновение и написал в ответ: [Ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело?]

Прочитав это, Хань Цзинькуй не смогла сдержать улыбки. Никакого недоразумения тут не было — просто чем дольше они общались, тем чаще он удивлял её, разрушая прежние представления.

В первый раз, когда он подумал, что Линь Цзинфэн собирается с ней разобраться, и встал у неё перед глазами, она решила, что он типичный послушный ученик, который терпеть не может драк. А теперь он не только не мешает, но и готов прикрыть её — явно проявляя свою скрытую, но весьма жёсткую защитническую натуру.

Хань Цзинькуй не хотела ограничивать его одним определением. Он был словно сокровищница — каждый раз, когда она заглядывала внутрь, находила нечто новое и неожиданное.

Раз он не собирался вмешиваться, она спокойно вздохнула с облегчением и тихо проговорила:

— Спасибо.

Спасибо за всё, что ты для меня сделал…

...

Если раньше все пропустили знаменитую сцену, когда школьная хулиганка избила кого-то у столовой, то теперь её угроза разобраться с одноклассницей по имени Цзян Интун вызвала настоящий ажиотаж.

Не только на школьном форуме, но и в чатах других классов началось настоящее ликование. Все анонимно обсуждали:

— Вы слышали?! Хань Цзинькуй объявила, что кого-то изобьёт!

И все использовали анонимность — ведь после инцидента с Чжань Цзэ и Цзян Интун никто не хотел рисковать, чтобы Хань Цзинькуй вдруг решила «разобраться» и с ними. Даже лучшие подруги теперь говорили о ней с осторожностью.

— Эта Цзян Интун и правда смелая — как посмела прийти в школу сегодня, ха-ха!

— Я думала, девчачьи драки — это только царапины и выдёргивание волос. Но вчера, когда эта хулиганка вогнала голову Чжань Цзэ в землю, я аж кровью закипела! Так ей и надо!

— Спорим, Цзян Интун сегодня получит по полной! Ха-ха!

— Сегодня задержусь после уроков — пойду смотреть у двери седьмого класса!

— Возьми меня с собой! Я тоже хочу!

Эти люди без угрызений совести клеветали на Хань Цзинькуй, а теперь с радостью предвкушали, как Цзян Интун достанется. В такой скучной учебе хоть какое-то развлечение — все хотели быть причастны к зрелищу.

Линь Цзинфэн узнал обо всём лишь вечером и чуть не сожрал свой язык от досады.

Будь он рядом, Цзян Интун бы и до сегодняшнего дня не дожила!

Хань Цзинькуй, словно угадав его мысли, специально прислала сообщение с предупреждением: это дело между девчонками, не вмешивайся.

Линь Цзинфэн с горечью подумал: «Му Исянь может ей помогать, а я — нет? Не считаешь меня братом, что ли?»

Но, как бы то ни было, слова Хань Цзинькуй подействовали — Линь Цзинфэн действительно не стал лезть.

Тем не менее, страх уже охватил Цзян Интун целиком.

Сначала Цзян Интун не верила, что Хань Цзинькуй осмелится ударить её, и даже хвасталась перед соседями по парте:

— Ну-ка, посмотрим, что она мне сделает!

Но постепенно количество людей на форуме, жаждущих посмотреть на драку, росло, а Хань Цзинькуй спокойно занималась учёбой, не проявляя ни малейшего желания что-то объяснять — и Цзян Интун начала паниковать.

Уже к первой перемене ученики из других классов начали собираться у дверей их кабинета, с усмешкой поглядывая на Цзян Интун:

— Это та самая, которую школьная хулиганка собирается избить? Чем она её так рассердила?

Её товарищ пояснил:

— Разве не слышал? Говорят, та самая… ну, ты понял. А эта прямо при всех это и выдала.

— Ого, наглость! Теперь точно будет на что посмотреть.

Никто даже не сомневался, что Хань Цзинькуй ударит — ведь это та самая, которая чуть не раскроила череп старшекурснику!

Цзян Интун была далеко не сильной духом. Услышав эти разговоры, она уже не могла сохранять хладнокровие.

Она в ужасе подумала: а если Хань Цзинькуй отправит и меня в больницу?

Дождавшись конца нескольких уроков, Цзян Интун поняла: нельзя сидеть сложа руки. Во время перемены она первой подошла к старосте и вежливо попросила:

— Староста, ты же слышал, что Хань Цзинькуй вчера на вечерних занятиях сказала. Не мог бы помочь мне?

Лучше бы, конечно, отомстил, но хотя бы вступился бы.

Староста почесал затылок и замялся:

— Как я тебе помогу… Она сказала, что тебя изобьёт, но ведь ещё не ударила.

Цзян Интун в отчаянии воскликнула:

— Когда ударит — будет уже поздно!

— Может, пойдёшь к учителю… — староста отмахнулся, как от горячего.

Обратиться к учителю — значит, раскрыть всю историю, и тогда станет известно, что она сама распространяла сплетни про Хань Цзинькуй. Лицо Цзян Интун побледнело:

— Ладно… Подумаю ещё.

Потом она обратилась к нескольким одноклассникам, даже к знакомым из других классов — все без исключения отказались помочь.

В конце концов, в полуденный перерыв, когда Хань Цзинькуй и Сюэ Босянь отсутствовали на местах, Цзян Интун подошла к Му Исяню.

— Маленький принц… — голос её дрожал, она была готова расплакаться. — Помоги мне, пожалуйста…

Другие отвечали ей более или менее мягко, но Му Исянь прямо и холодно сказал:

— Я не могу тебе помочь.

Его безжалостность стала последней каплей. Цзян Интун пошатнулась и отступила на два шага назад.

— Почему?.. — прошептала она в отчаянии.

— Ты сама не понимаешь, почему оказалась в такой ситуации?

Цзян Интун широко раскрыла глаза и, прижав ладонь к груди, пробормотала:

— Я же всё делала ради тебя… Не хотела, чтобы тебя обманула такая, как она…

— Хватит, — Му Исянь, обычно вежливый и доброжелательный в школе, на этот раз не оставил и намёка на снисходительность. Остальные ученики, оставшиеся в классе на обеденный перерыв, были поражены.

Его голубые глаза стали ледяными, как острые лезвия, а слова пронзили Цзян Интун, словно ножи:

— Не прикрывайся заботой обо мне, чтобы причинять боль другим. Даже если допустить, что Хань Цзинькуй действительно меня обманывает, какое тебе до этого дело?

Ещё с прошлого вечера Му Исянь чётко дал понять: Цзян Интун должна извиниться перед Хань Цзинькуй.

Глядя на онемевшую девушку, он в последний раз произнёс:

— Кроме Хань Цзинькуй, никто тебе не поможет.

Цзян Интун, словно во сне, брела обратно к своему месту. Му Исянь заметил, как другие ученики одобрительно поднимают ему большие пальцы. Он немного смутился и опустил голову.

Во многих вопросах он действительно был гибким, но в принципиальных — не уступал ни на йоту. Если кто-то считал его мягким из-за доброжелательного характера, то глубоко ошибался.

Когда Сюэ Босянь вернулся в класс, кто-то шепнул ему о случившемся. Он тут же с хитрой ухмылкой ткнул Му Исяня в плечо:

— Маленький принц, ты уж очень заботишься о нашей Куйцзе.

Му Исянь серьёзно ответил:

— Я бы так же поступил с любым другим.

Сюэ Босянь цокнул языком, явно не веря:

— Это ты себе внушаешь.

— ...

— Хочешь, расскажу Куйцзе, как ты её защищаешь? Она точно растрогается.

Му Исянь строго предупредил его:

— Не лезь не в своё дело.

Чем спокойнее человек обычно себя ведёт, тем страшнее он становится в гневе. Если бы Сюэ Босяню пришлось выбирать, кого лучше разозлить — Линь Цзинфэна или Му Исяня, он бы однозначно выбрал первого.

От Линь Цзинфэна максимум можно получить пару синяков, но последствия гнева Му Исяня могут оказаться куда серьёзнее.

В итоге Сюэ Босянь промолчал. Остальные в классе и подавно не осмеливались приближаться к Хань Цзинькуй.

Весь день Цзян Интун не могла сосредоточиться на уроках. При мысли, что её изобьют, лицо становилось белее мела.

Если бы Хань Цзинькуй ударила её сразу после вчерашних занятий, возможно, она бы не мучилась так долго. Сейчас же ей казалось, будто её медленно режут тупым ножом — каждая минута превращалась в пытку.

Последний урок вёл учитель физики, который обычно затягивал занятия, вызывая недовольство учеников. Раньше Цзян Интун тоже ворчала, надеясь скорее убежать на обед, но сегодня она всем сердцем молилась, чтобы он задержал их до вечерних занятий.

Однако её надежды не сбылись. Как только прозвенел звонок, учитель физики объявил об окончании урока и быстро вышел из класса, прижав учебник к груди.

Обычно в седьмом классе после звонка одни ученики мчались в столовую, чтобы успеть занять очередь, а другие — к выходу, чтобы поймать автобус домой.

Сегодня же никто не двинулся с места. Все повернулись к Цзян Интун.

А вот из других классов ученики хлынули потоком, стремясь занять лучшие места у дверей седьмого кабинета. Из-за толкотни узкие проёмы быстро заполнились, и вскоре у дверей образовалась настоящая давка.

Среди десятков глаз, устремлённых на неё, Хань Цзинькуй спокойно решала задачу по физике — домашнее задание учителя. Задача не была сложной, и, записав ответ, она нажала на кнопку автоматической ручки — щёлк.

Этот негромкий звук заставил Цзян Интун подкоситься на ногах. Она хотела выбежать из класса, но тело будто окаменело и не слушалось.

В отчаянии она мысленно кричала: «Что делать? Кто мне поможет?»

Взгляды внутри и за пределами класса пронзали её, словно острые клинки, готовые содрать кожу.

Раньше всё в её жизни складывалось гладко: внешность выше среднего, множество поклонников, девочки, которые льстили и искали её дружбы… Как же она дошла до жизни такой?

Если её изобьют при всех, разве она сможет потом хоть на кого-то смотреть в школе?

Представив, как её начнут избегать, а потом и вовсе станут издеваться, вымогать деньги, травить — Цзян Интун начала дрожать всем телом.

С последней надеждой она посмотрела на Хань Цзинькуй, моля её передумать.

Но Хань Цзинькуй встретила её взгляд и встала. Вежливо обратившись к Пэн Чжи, она спросила:

— Можно пройти?

Пэн Чжи, конечно, немедленно вскочил, освобождая проход.

Её шаги были уверены, но звук от них был тихим. Однако в звенящей тишине класса каждый шорох отчётливо слышался.

Линь Цзинфэн, который до этого расслабленно откинулся на спинку стула, теперь сидел прямо. Му Исянь смотрел на удаляющуюся фигуру Хань Цзинькуй, его голубые глаза потемнели.

Все внутри и снаружи класса затаили дыхание, предвкушая, как она жестоко изобьёт Цзян Интун. Даже соседка по парте Цзян Интун еле заметно усмехнулась:

«Ты всегда так высокомерна — пора, чтобы кто-то тебя проучил».

Хань Цзинькуй сначала прошла по проходу у Пэн Чжи, вышла на кафедру, а затем свернула в другой проход и медленно направилась назад.

Этот короткий путь показался Цзян Интун бесконечной пыткой. Она с ужасом смотрела на лицо Хань Цзинькуй, чувствуя, как её душу рвут на части, но даже в этом состоянии она ещё могла хоть немного думать.

http://bllate.org/book/8093/749123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода