× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, Цзян Жилуо! — фыркнула Хун Ся. — Ты уж слишком хитрая! Ради того чтобы не рожать, готова на всё! У Цюня вылетело пять миллионов, а не пятьсот юаней!

Она напомнила подруге.

Романтика равнодушно пожала плечами и с гордым видом сделала глоток из своего стакана:

— Если за пять миллионов можно купить себе право не рожать — я с радостью соглашусь!

— Но ты хоть обсудила эту идею с У Цюнем?

Хун Ся спросила с явной тревогой.

— А У Цюнь посоветовался со мной, когда вкладывал деньги в Цзян Жилуо? Он лишь делал вид, что советуется, а решение давно принял сам. Что мне оставалось сказать? Эти деньги — не мои. Квартира — добрачное имущество, на ней моего имени нет. Зачем тогда возражать?

— Но ты же его жена! После свадьбы ваши деньги становятся общими. У тебя есть полное право высказать своё мнение, и У Цюнь обязан уважать твоё желание.

— Стоп! — перебила Ли Ланмань, решив, что подруга чересчур наивна. — Хотя по закону это и наше общее имущество, я никогда не считала эти деньги автоматически моими. Когда покупаю сумочку или пару нарядов — это У Цюнь меня балует, и я принимаю это без угрызений совести. Но крупные суммы? Я ещё не дошла до того, чтобы нагло присваивать чужое состояние через брак.

— У тебя расщепление личности! — Хун Ся косо на неё взглянула. — Кто же мне тогда говорила: «Выхожу замуж за У Цюня исключительно ради его состояния в десятки миллионов, как минимум половину получу»? А теперь, когда реально вышла замуж, вдруг стала благородной и бескорыстной? Не смешно разве?

— Нисколько, — возразила Ли Ланмань, широко раскрыв миндалевидные глаза.

— Ты ведь не злодейка. Перестань так мучиться и изображать из себя кого-то другого.

Хун Ся безжалостно раскрыла её маску «ложной золотоискательницы».

— Ся, скажи честно, мой план хотя бы на три-пять лет отсрочит рождение ребёнка?

Ли Ланмань не особенно волновало, что думает о ней подруга. Она уже мечтала о прекрасном будущем и, положив голову на стол, предавалась сладким фантазиям.

— У Цюня в Цзядине была квартира. Говорили, продадим её, как только я забеременею, и используем деньги как первый взнос за квартиру в районе хорошей школы. Теперь первого взноса нет — и у меня есть веское основание не рожать. Два выстрела одним выстрелом: во-первых, без квартиры в школьном районе я могу спокойно заткнуть рты и своим свекрам, и родителям; во-вторых, У Цюнь сам попался — теперь он виноват в нашем бесплодии после свадьбы. Ответственность поменялась местами: не то чтобы я не хочу рожать, а он не создаёт условий для рождения ребёнка!

— Да брось! — Хун Ся безжалостно опровергла её доводы. — Ты что, думаешь, все вокруг дураки?

— А если не попробовать, откуда знать, может, и правда дураки?

Ли Ланмань всю ночь вчера лежала в постели и думала об этом.

В её голове сражались два человечка: один — жадный до денег, другой — не желающий заводить детей. В конце концов, второй одержал победу и безжалостно избил первого до нокаута.

Ли Ланмань было тридцать лет. Ей нужно продержаться до тридцати пяти, не забеременев и не родив. После тридцати пяти она станет женщиной старшего репродуктивного возраста, и тогда сможет занять моральную высоту и поставить У Цюня перед выбором.

Если он выберет ребёнка — значит, он эгоист, который игнорирует риски для жизни своей верной спутницы. Подлый тип!

Если выберет отказ от ребёнка — значит, он лишил четверых родителей радости видеть внуков в старости. Непочтительный сын!

Так или иначе, вся вина ляжет на У Цюня.

А вот Ли Ланмань ни при каких обстоятельствах не понесёт ответственности за прерывание рода семей У и Ли.

— Ланмань, тебе правда так не нравятся дети? — удивилась Хун Ся.

До свадьбы она ни разу не слышала, чтобы подруга хотела быть бездетной.

— Нравятся, конечно, — ответила Романтика. — Но только чужие. Например, Цзян Сяобай. Можно иногда поиграть с ним в свободное время, но не нужно нести ответственность за ещё одну жизнь среди повседневной суеты и бытовой рутины. Ты понимаешь?

— Понимаю, понимаю, — Хун Ся послушно скопировала выражение лица Чжэн Пэйпэй из фильма «Тан Бочжэнь влюбляется в Цюйсян».

На самом деле внутри она ничего не понимала!

— По сути, ты просто отказываешься взрослеть, сама остаёшься ребёнком и боишься брать ответственность за другого человека, — объективно заметила Хун Ся.

— И что в этом плохого? — Ли Ланмань признала, что всегда будет юной. — Я и за собой-то еле ухаживаю, как мне ещё заботиться о ком-то другом? Ребёнок! Это же живой человек, которого потом не вернёшь обратно!

Романтика сделала глоток напитка и рассеянно начала тыкать вилкой в сырный торт:

— Сегодня слишком много безответственных родителей! Они сами каждый день работают по графику 996, а детей сразу сдают бабушкам или няням. Потом зарабатывают деньги и записывают малышей во все возможные кружки и секции, будто плотное расписание само по себе доказывает их заботу. А эти дети, выросшие в жёстком графике, в будущем тоже будут трудиться по 996, и так из поколения в поколение… Лучше уж завести электронного питомца!

Хун Ся выслушала этот выплеск недовольства и не нашлась, что ответить. Она просто широко раскрыла глаза и продолжила слушать.

— Я давно всё решила насчёт детей. Мужчине достаточно весной посеять семя, а потом он словно впадает в летнюю, осеннюю и зимнюю спячку — проснётся, и вот уже ребёнок вырос. Всё остальное — целиком и полностью на нас, женщинах. От расширения тазовых костей во время беременности до опущения груди после кормления, от истерик над домашними заданиями до гормональных срывов в подростковом возрасте ребёнка, от тревоги за его выбор спутника жизни до изнуряющей старости, когда приходится растить внуков — мы платим за это всей оставшейся жизнью!

— В твоих словах есть доля правды, — задумчиво сказала Хун Ся, но тут же подняла голову и возразила: — Но разве не говорят, что высшая степень любви к человеку — это желание заполучить его наследственную хромосому и родить мини-копию себя?

— Ты слишком много думаешь, — холодно махнула вилкой Ли Ланмань и спросила: — Твой дед любил бабушку? Отец любил мать? Дядя любил тётю? Твоя свекровь любит свёкра? Дядя любит тётю? Твой двоюродный брат любит свою жену? — Но у всех них есть дети! Так что вся эта болтовня про наследственные хромосомы и мини-копии — просто уловка, чтобы заставить женщин рожать наследников для мужчин! Мне кажется, настоящая любовь — это когда мужчина, вопреки общественному мнению, ради твоей свободы и счастья выбирает бездетность. Вот это и есть высшая форма любви — совершенная, недосягаемая даже для богов!

Хун Ся совсем запуталась в этих умозаключениях и вдруг почувствовала, что подруга права!

Брак и дети действительно выглядели именно так.

Ли Ланмань, похоже, решила, что недостаточно ясно выразила свою мысль, и добавила:

— Если рождение ребёнка — знак любви, то Цзян Жилуо, должно быть, очень любил свою первую жену!

Эти слова ударили Хун Ся, словно тонна камней. Она даже не думала об этом, но напоминание подруги пробудило в ней ревность.

Щёки её покраснели, улыбка застыла.

— Ладно, не буду тебя мучить, — сказала Ли Ланмань, заметив перемену в лице подруги. Она знала, что снова задела больную струну.

Ланмань последовала совету У Цюня и решила больше не вмешиваться в отношения Хун Ся и Жилуо — пусть всё идёт своим чередом.

Но Хун Ся сама заговорила о Цзян Жилуо:

— Ланмань, у меня сегодня тоже есть новость.

— Говори.

Ланмань, заявляя, что хочет похудеть, тем не менее честно продолжала есть торт.

— Я… собираюсь уволиться, — с трудом выдавила Хун Ся.

— Уволиться? — удивилась Ланмань. — Разве не ты говорила, что твой нынешний начальник тебя очень ценит? Даже поручил создать фирменный образ компании и повысил зарплату!

— Да, — Хун Ся опустила голову, явно переживая.

— Тебя кто-то достал?

— Нет.

— Может, хочешь сменить работу?

— Тоже нет.

Ли Ланмань не хотела больше расспрашивать. Неужели Хун Ся решила, что не может выжить в Шанхае, и хочет вернуться домой?

— Я увольняюсь, чтобы помочь Жилуо, — сказала Хун Ся. — Его компания сейчас на этапе запуска, и ему нужны люди.

Едва она произнесла эти слова, в голове Ли Ланмань мгновенно возник образ «кабального работника», причём без оплаты и с элементами психологического давления.

Она даже заподозрила, что Цзян Жилуо умеет колдовать: сначала он выманил у У Цюня и других по квартире, а теперь ещё и талант Хун Ся собирается украсть?

Мошенник, обманщик — просто возмутительно!

— Ты совсем с ума сошла?! Ты столько лет боролась за мечту стать художником-иллюстратором! Наконец-то добилась успеха, а теперь хочешь пойти в какую-то контору и заниматься ретушью?

Ланмань была вне себя от ярости.

— Ты, наверное, собираешься верстать веб-страницы, делать баннеры и заодно использовать свой бухгалтерский сертификат, чтобы вести финансы Жилуо? Пожертвовать всеми знаниями и талантом ради пяти тысяч юаней в месяц и пустых комплиментов от этого мерзавца?

— Ланмань… Ах, на самом деле компания Жилуо очень перспективна, я в него верю…

— Стоп! — перебила Ли Ланмань, хотя и решила больше не лезть в личную жизнь подруги. Но раз речь зашла о работе, она не могла молчать. — Хун Ся, ты же знаешь, как сейчас обстоят дела на рынке труда! На Новой третьей бирже каждый день закрываются компании, даже BAT сокращают штат, а у нас в издательстве, хоть и государственном, тоже идёт оптимизация. Я постоянно тревожусь! А ты? У тебя хорошая работа, и ты собираешься просто так её бросить? Гарантирую, как только ты уйдёшь, на твоё место посыплются корзины резюме! Верю?

Хун Ся смотрела на подругу, чья грудь от злости вздымалась, и тяжело вздохнула, словно принимая окончательное решение:

— Я уже решила.

— Бах!

Ланмань в гневе швырнула ложку на стол и откинулась на спинку стула, нахмурившись.

Почему, стоит появиться Цзян Жилуо, все сразу принимают решения, не советуясь с другими? Просто информируют!

Сначала У Цюнь, теперь Хун Ся.

Ланмань чувствовала себя вычеркнутой из игры. Она была бессильна перед всем, что связано с Цзян Жилуо.

Казалось, она находится в центре событий, но на самом деле совершенно не участвует в них.

— Тогда желаю вам успехов в начинаниях, — сказала она и, сердито схватив сумку, вышла из кофейни.

Когда языки не сходятся, и половины фразы не нужно.

В метро по дороге домой она прислонила голову к холодной металлической перекладине. В мыслях мелькали годы, проведённые Хун Ся за рисованием комиксов.

Неужели кто-то действительно способен пожертвовать многолетней мечтой ради призрачной любви?

К счастью, подумала Ланмань, у неё самой нет никаких мечтаний.

Работа в издательстве — просто способ заработать на хлеб.

Ланмань вернулась домой в подавленном настроении, швырнула сумку и тут же наткнулась на У Цюня, который встретил её с улыбкой.

Он всегда улыбался, глядя на неё.

— Поела?

Да сыт по горло!

Ли Ланмань ничего не сказала, капризно прошла в спальню, быстро умылась и легла в постель.

Беспричинная боль на самом деле была просто раздражением — сегодня она не хотела произносить ни слова.

У Цюнь, заметив её плохое настроение, тут же последовал за ней.

Ланмань укуталась в одеяло, оставив снаружи лишь густые волнистые волосы, и явно демонстрировала своё сегодняшнее уединение.

— Жена, что случилось? Всё ещё злишься из-за Жилуо?

У Цюнь заботливо приблизился к ней.

— В нашем доме больше не произносить имя «Цзян Жилуо», — донёсся из-под одеяла приглушённый голос Ли Ланмань.

— Хорошо. Обязательно, — немедленно согласился У Цюнь.

Затем он аккуратно приподнял край одеяла и, приблизившись к её уху, игриво прошептал тёплым голосом:

— Скажите, госпожа Ли Ланмань, требуется ли вам иная услуга?

Ланмань оттолкнула его попой:

— Вали отсюда.

Она прекрасно понимала, какие «услуги» имел в виду У Цюнь в такое позднее время.

Прекрасная ночь, густой лунный свет.

У Цюнь считал, что утешать жену можно разными способами, но все они должны начинаться со стимуляции выработки адреналина: покупки, спорт, сладости или страстная любовь.

Он нарочно понизил голос и соблазнительно прошептал:

— Завтра тебе снимут шейный корсет, а я ещё не пробовал…

— Извращенец!

http://bllate.org/book/8092/749054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода