× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чжан вдруг вскочила, глаза её наполнились слезами, и она глубоко поклонилась У Цюню!

Эта сцена застала Романтику врасплох.

Что происходит?

Только что У Цюнь шутил с ней, будто весна расцвела у неё на плече, а теперь они уже клянутся братством в персиковом саду?!

— Братец, не волнуйся! За твою квартиру я выложусь по полной — сделаю всё возможное, чтобы продать её по самой высокой цене. А комиссию… уменьшу на один процент в твою пользу, остальное пусть платит покупатель! — с воодушевлением заявила госпожа Чжан.

— Хорошо, только побыстрее. Мне деньги срочно нужны.

Закончив деловой разговор, госпожа Чжан наконец расслабилась. Она кивнула в сторону Ли Ланмань и с завистью спросила У Цюня:

— Это, наверное, твоя жена? Как такая красавица вообще обратила на тебя внимание?

У Цюнь уже устал это объяснять. Всем вокруг казалось очевидным: Ли Ланмань — настоящая Семицветная Фея, которая ослепла, раз выбрала его, простого Дун Юня.

— Завидую вам до слёз. Ты такой хороший человек, умеешь зарабатывать… Жене твоей повезло безмерно! Видела, как она ко мне подскочила и начала спорить? Такая уверенность! Вот ведь правда: женская уверенность — всё от мужчины рядом.

У Цюнь решил воспользоваться проверенным приёмом — нужно было вернуть госпоже Чжан душевное равновесие. А заодно и немного подразнить Романтику, чтобы и ему стало полегче на душе.

Разве он недостоин Ли Ланмань? Все так думают.

Ну-ка, сейчас проверим — сможет ли госпожа Чжан после его слов продолжать завидовать ей.

— У-у-у… — У Цюнь вдруг скорчился от горя и, подражая госпоже Чжан, выжал из себя несколько слёз.

— Брат! Брат, что с тобой?! — испугалась госпожа Чжан, достала салфетку и тоже присела рядом. — Что случилось? Говори, не держи в себе!

У Цюнь, притворно закрыв лицо руками, махнул в сторону Ли Ланмань:

— Да какая она тебе жена… Мне… мне так тяжело!

— Как это «никакая»? — удивилась госпожа Чжан. — Если не жена, то кто…?

— Слышала фразу? — У Цюнь опустил голову между коленями и уставился на муравьёв. — «Тётя, я больше не хочу стараться…»

— «Тётя, я больше не хочу стараться…»? — повторила госпожа Чжан, обдумывая смысл этих слов.

И вдруг её рот раскрылся от изумления. Она неверяще взглянула на Ли Ланмань, которая стояла вдалеке и смотрела в телефон.

— Она что…?.. — Глаза госпожи Чжан стали круглыми, как монетки, и слова застряли у неё в горле. — Правда?!

У Цюнь молча, но убедительно кивал, всё ещё сидя на корточках.

Госпожа Чжан подумала: «Бедняга У Цюнь… Наверное, как и я, вынужден держаться за богатую женщину, чтобы хоть как-то удержаться в этом большом городе».

— А сколько ей лет? — спросила она, прекрасно понимая силу современной косметологии. Ведь если есть деньги, даже восьмидесятилетняя может выглядеть на восемнадцать, а шестидесятилетняя — цвести, как роза.

У Цюнь сначала показал пять пальцев, потом четыре.

— Пятьдесят четыре?! — почти закричала госпожа Чжан.

Половина её шока была от того, что такой молодой парень способен на такое, вторая — от того, насколько естественно выглядела Ли Ланмань. Если бы У Цюнь не сказал, она бы дала ей двадцать с небольшим: кожа, фигура — звёздам в пример!

— Тебе, наверное, очень нелегко, — сочувственно сказала госпожа Чжан, и в её сердце родилось чувство единения с этим несчастным юношей, сломленным жизнью.

Она снова обняла У Цюня за шею — но теперь уже с состраданием, с великой человеческой добротой.

— Всё будет хорошо! — успокаивала она, ласково похлопывая его по спине. — Мы все ради жизни…

— М-м, — кивнул У Цюнь, не стесняясь продолжать игру.

— Что тут происходит? — Ли Ланмань, ничего не подозревая, подошла с лёгкой улыбкой и несильно пнула У Цюня каблуком.

Но этого хватило, чтобы госпожа Чжан мгновенно выдернула его из-под удара и спрятала за своей спиной!

Она внимательно всмотрелась в лицо Ли Ланмань, потом выпятила грудь и возмущённо заговорила:

— Ты, старая карга! Почему обижаешь моего брата? Думаешь, два лишних миллиона дают право так себя вести? Он же отдаёт тебе свою молодость! И это совсем не стыдно! А ты ещё позволяешь себе его пинать? Это оскорбление его личности!

У Цюнь, прячась за спиной госпожи Чжан, чуть не расхохотался.

— Я его пнула? Оскорбила личность? — Ли Ланмань указала на себя, не веря своим ушам. — Да с чего ты это взяла?!

— Кто тут карга?! Сама карга, да и вся твоя семья! Он мой муж! Я пнула его — и что? Где тут его «молодость»? Покажи мне эту «весну»! — закричала Ли Ланмань.

— Раз хочешь — покажу! — не уступала госпожа Чжан и даже толкнула её. — Мой братец — замечательный человек! А ты заставляешь его терпеть такую старуху! Ему и так тяжело! А ты ещё и нос задираешь! Да ты просто пуэрская шлюха! Старая, фальшивая и мерзкая!

— Пуэрская шлюха? — Ли Ланмань хоть и не до конца поняла оскорбление, но почувствовала всю его ядовитость.

Она никак не могла взять в толк: минуту назад эта женщина готова была разорвать У Цюня, а теперь вдруг «братец-сестрёнка», да ещё и оскорбляет её ни за что ни про что!

— Ты больна? Откуда ты знаешь, что я делала пластические операции? Я тебе сейчас рот порву!

Ли Ланмань терпеть не могла, когда её обвиняли в пластике. В гневе она тоже замахнулась.

— Эй-эй! — У Цюнь быстро встал между ними.

Не хватало ещё настоящей драки.

Сначала он подмигнул Ли Ланмань и тихо прошептал ей на ухо:

— Соблюдай этикет. Нельзя бить клиентов.

Потом отвёл госпожу Чжан в сторону:

— Спасибо за заботу, сестрёнка. Но с ней лучше не спорь. Ей пятьдесят четыре, сейчас менопауза. Видишь, какой у неё воротник? На днях один человек спросил, где она делала лицо, — так она его избила до переломов. Теперь он лежит в травматологии!

— Правда? — тихо пробормотала госпожа Чжан и сразу струсила.

Она молча прошла мимо Ли Ланмань, бросила на неё последний злобный взгляд и убежала, будто за ней гнались.

Ли Ланмань осталась одна, недоумённо глядя вслед.

— Что это было? — спросила она У Цюня.

Тот ласково обнял её и улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто «значение значения».

— А что значит «значение значения»?

Ли Ланмань отстранилась — ей не нравилась его грязная футболка с пятнами слёз и соплей.

У Цюнь понял намёк, снял футболку одним движением, обнажив восемь кубиков пресса, и швырнул её в мусорный бак.

Затем молча обнял Ли Ланмань и повёл дальше.

Его тело было горячим, и щёки Ли Ланмань тоже разгорелись.

Она никогда раньше не гуляла по улице, прижавшись к полуобнажённому мужчине.

К счастью, У Цюнь регулярно занимался в зале, и его фигура была идеальной. В одних шортах он не выглядел нелепо — наоборот, несколько девушек с интересом косились на них.

Сначала Ли Ланмань даже гордилась, но потом подумала: «Почему моё сокровище должно светиться на весь рынок?»

Разозлившись, она вытащила из сумочки лёгкую накидку от солнца и накинула её У Цюню.

— Разве дом не в другую сторону? — спросила она, остановившись у перекрёстка.

— Зайдём на рынок.

— Зачем?

— Куплю косточек, сварю тебе суп.

Ли Ланмань потеплело на душе. У Цюнь действительно был хорош к ней.

Вечером.

Ли Ланмань, закинув ногу на ногу, сидела перед телевизором с миской и ложкой в руках, увлечённо смотрела новый сериал с Чжу Илунем.

У Цюнь вымыл посуду, снял фартук и, будто между прочим, сказал:

— Думаю, продать квартиру в третьем корпусе «Зелёного Города» в Цзяхэне.

Ли Ланмань даже не оторвалась от экрана:

— Продавай! Ты же давно хотел купить квартиру в районе с хорошей школой.

У Цюнь посмотрел на её профиль, собрался с духом и спокойно произнёс:

— Продам, конечно… Но деньги не на школу пойдут.

Ли Ланмань всё ещё не вникала:

— А зачем тогда продавать? Говорят, цены в Цзяхэне ещё вырастут.

У Цюнь понимал, что скрывать инвестиции в Цзян Жилуо нельзя, и честно признался:

— Хочу вложить деньги в Цзян Жилуо. Он запускает новое приложение, сейчас как раз нужны вливания.

Ли Ланмань, увлечённая сериалом, почти ничего не услышала — но стоит упомянуть имя «Цзян Жилуо», как она моментально вскочила:

— Что?! Повтори!

Спасибо всем за поддержку!!!

— Говорю: деньги от продажи квартиры пойдут на инвестиции в Жилуо, — твёрдо повторил У Цюнь.

— Не слышу! Повтори, только по-другому, — Ли Ланмань прикрыла одно ухо, делая вид, что не понимает.

В вопросах денег нужно действовать хитростью, а не напором.

И У Цюнь думал точно так же.

— Слушай, — начал он на одном дыхании, — ты опять поправилась, ноги почти как талия, лицо шелушится, сегодня тональник ложился комками, шея и лицо — разных оттенков, помада, которую купила позавчера, делает тебя темнее, твоя подруга прекрасна, здравствуйте, тётя!

Выпустив весь этот поток колкостей, У Цюнь наконец перевёл дух и добавил:

— Хочу продать квартиру в Цзяхэне и вложить деньги в Жилуо. Ну как, теперь фраза звучит приятнее?

«Поправилась», «толстые ноги», «шелушится», «темнее» — эти слова были как удары по больному месту.

После такого Ли Ланмань и правда показалось, что последняя фраза звучит куда мягче.

Она закатила глаза:

— Ты с Цзян Жилуо что, геи теперь?

— Жена, ты ошибаешься. Даже у геев нет таких чувств, как у нас, — поправил её У Цюнь.

Проклятый соперник.

Этот Цзян Жилуо — настоящий демон: сначала увёл её лучшую подругу, теперь ещё и мужа забирает. Может, он вообще охотится за ней самой?

Ли Ланмань злилась, но, обдумав ситуацию, поняла: у неё нет законных оснований для истерики.

Хоть она каждый день и твердила, что вышла замуж ради денег У Цюня, в душе прекрасно понимала: деньги — его, и он лишь позволяет ей ими пользоваться. Она не имеет права распоряжаться ими по своему усмотрению.

Брак — не перераспределение богатства.

У Цюнь вправе вкладывать свои добрачные активы в проект Цзян Жилуо. У неё есть лишь право советовать, но не право вето.

Осознав это, Ли Ланмань внезапно успокоилась. Она легко встала, похлопала в ладоши и с загадочной улыбкой сказала:

— Кто вкладывает — тот и отвечает. Делай, как считаешь нужным. Мне всё равно.

С этими словами она грациозно ушла принимать душ.

У Цюнь остался один на диване, размышляя: «Она согласилась?.. Не слишком ли быстро? Совсем не похоже на Романтику… Слишком подозрительно. Тут явно что-то нечисто».

— Значит, я могу просить госпожу Чжан выставить квартиру на продажу? — крикнул он через дверь ванной.

— Да! — донеслось сквозь шум воды.

...

...

— Как это — именно поэтому ты согласилась, чтобы У Цюнь дал деньги Жилуо? — на следующий день после работы Хун Ся широко раскрыла глаза, глядя на Ли Ланмань в кафе.

Ли Ланмань тут же недовольно её поправила:

— Не называй его «Жилуо»! Зови Цзян Жилуо!

http://bllate.org/book/8092/749053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода